Unitats

A2.30 - A la biblioteca
La Divina Commedia

La Divina Commedia

Michael és un estudiant estranger que estudia a la universitat a Itàlia i va a la biblioteca a agafar la Divina Comèdia per a una recerca.

La Divina Commedia è il primo libro scritto in italiano. È diviso in tre parti principali ,chiamate cantiche: l'Inferno, il Purgatorio e il Paradiso.
La Divina Comèdia és el primer llibre escrit en italià. Està dividit en tres parts principals, anomenades càntiques: l'Infern, el Purgatori i el Paradís.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
La Divina Commedia La Divina Comèdia
La commedia La comèdia
Un poema Un poema
Comincia male Comença malament
Finisce bene Acaba bé
Gli stili Els estils
I generi Els gèneres
Una storia Una història
La trama La trama
Lo scopo L'objectiu
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

La Divina Commedia è un grande poema di Dante: prima si chiamava solo "commedia" e poi Boccaccio aggiunse l'aggettivo "divina". La storia comincia all'inferno e finisce in paradiso, quindi comincia male e finisce bene. Dante fa un viaggio in tre regni e incontra diverse guide. Lo scopo è lasciare i peccati e arrivare alla salvezza. In biblioteca vorrei prendere un libro con una spiegazione semplice della trama.

La Commedia di Dante in origine si chiamava solo "commedia". (La Comèdia de Dante originalment s'anomenava només "comèdia".)
L'aggettivo "divina" fu aggiunto da Boccaccio nel mille trecento settantatré come segno di ammirazione. (L'adjectiu "divina" va ser afegit per Boccaccio l'any mil tres-cents setanta-tres com a senyal d'admiració.)
È un poema drammatico che si chiama commedia perché inizia male, all'inferno, e finisce bene, in paradiso. (És un poema dramàtic que s'anomena comèdia perquè comença malament, a l'infern, i acaba bé, al paradís.)
Inoltre, secondo gli antichi canoni, esistevano tre stili: tragico, umile e comico. (A més, segons els antics cànons, existien tres estils: tràgic, humil i còmic.)
Nella Commedia Dante mescola temi, personaggi e linguaggi diversi. (A la Comèdia Dante barreja temes, personatges i llenguatges diferents.)
È un poema allegorico: gli eventi hanno un significato simbolico più profondo. (És un poema al·legòric: els esdeveniments tenen un significat simbòlic més profund.)
Dante, autore e protagonista, fa un viaggio nei tre regni dell'oltretomba. (Dante, autor i protagonista, fa un viatge pels tres regnes de l'ultratomba.)
I regni sono inferno, purgatorio e paradiso. (Els regnes són infern, purgatori i paradís.)
Il viaggio dura una settimana, dall'otto al quattordici aprile del mille trecento. (El viatge dura una setmana, del vuit al catorze d'abril de l'any mil tres-cents.)
Lo scopo del viaggio è liberarsi dai peccati e arrivare alla salvezza. (L'objectiu del viatge és alliberar-se dels pecats i arribar a la salvació.)

1. Perché l'opera si chiama "commedia"?

(Per què l'obra s'anomena "comèdia"?)

2. Quali sono i tre regni del viaggio di Dante?

(Quins són els tres regnes del viatge de Dante?)

3. Qual è lo scopo del viaggio di Dante?

(Quin és l'objectiu del viatge de Dante?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Michael è uno studente straniero e va in biblioteca per prendere la Divina Commedia per una ricerca

Michael és un estudiant estranger i va a la biblioteca per agafar en préstec la Divina Comèdia per a una recerca
1. Michael: Buongiorno, vorrei prendere in prestito un libro per una ricerca per le lezioni di italiano. (Bon dia, voldria agafar en préstec un llibre per a una recerca per a les classes d’italià.)
2. La bibliotecaria: Certo. Quale libro stai cercando? (És clar. Quin llibre estàs buscant?)
3. Michael: Sto cercando la Divina Commedia. (Estic buscant la Divina Comèdia.)
4. La bibliotecaria: Va bene. La Divina Commedia si trova nello scaffale della letteratura italiana. (D’acord. La Divina Comèdia es troba al prestatge de la literatura italiana.)
5. Michael: Grazie mille! Mi può dire di cosa parla? (Moltes gràcies! Em pot dir de què tracta?)
6. La bibliotecaria: Certo. È un classico di Dante Alighieri: racconta il suo viaggio nell'aldilà e parla dei peccati e della salvezza. (És clar. És un clàssic de Dante Alighieri: explica el seu viatge a l’altra vida i parla dels pecats i de la salvació.)
7. Michael: Wow, mi può dire qualcosa in più? (Uau, em pot dir alguna cosa més?)
8. La bibliotecaria: È divisa in tre parti: Inferno, Purgatorio e Paradiso. (Està dividida en tres parts: Infern, Purgatori i Paradís.)
9. Michael: Va bene. Devo fare una ricerca sull'Inferno: posso prenderlo separato dagli altri? (D’acord. He de fer una recerca sobre l’Infern: el puc agafar separat dels altres?)
10. La bibliotecaria: Sì, certo. Ricordati che il prestito dura un mese. Se ti serve per più tempo, puoi scriverci una mail per rinnovarlo. (Sí, és clar. Recorda que el préstec dura un mes. Si el necessites més temps, ens pots escriure un correu per renovar-lo.)
11. Michael: Perfetto, grazie mille allora! (Perfecte, moltes gràcies aleshores!)

1. Che cosa vuole fare Michael in biblioteca?

(Què vol fer Michael a la biblioteca?)

2. Cosa dice la bibliotecaria sul prestito del libro?

(Què diu la bibliotecària sobre el préstec del llibre?)
Anterior Següent