Unitats

A2.42 - Organització i delegació
He esdevingut project manager!

He esdevingut project manager!

Marco i Beatrice es retroben després de molt de temps i parlen de la nova feina de Beatrice: cap de projecte.

Che cosa un project manager? Nel video viene intervistata una giovane project manager sulla sua professione.
Què és un project manager? En el vídeo s’entrevista una jove project manager sobre la seva professió.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Gestire il team Gestionar l’equip
Il progetto El projecte
Portato a termine Portat a terme
Gestire Gestionar
Dirigere Dirigir
Il ruolo El rol
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Un project manager deve gestire il team e seguire il progetto dall’inizio alla fine. Raccoglie i bisogni dell’utente e le richieste del cliente, poi le presenta al gruppo. Nel lavoro serve una persona che sappia dirigere e aiutare tutti a collaborare. Per questo ruolo sono importanti pazienza e comunicazione. In caso di problemi, sono d’accordo che parlare e mediare i conflitti aiuta molto.

Il project manager gestisce il team in tutte le sue parti. (El project manager gestiona l’equip en totes les seves parts.)
Il suo compito è far terminare il progetto nei tempi e secondo le richieste del cliente. (La seva tasca és fer que el projecte acabi dins dels terminis i segons les demandes del client.)
Per farlo raccoglie i dati e le richieste dell’utente. (Per fer-ho recull les dades i les demandes de l’usuari.)
Poi porta queste richieste ai membri del team per creare un progetto soddisfacente. (Després porta aquestes demandes als membres de l’equip per crear un projecte satisfactori.)
Sono diventata project manager per la passione di gestire un progetto dall’inizio alla fine. (He esdevingut project manager per la passió de gestionar un projecte des del començament fins al final.)
Mi sono laureata in ingegneria informatica e, durante la magistrale, ho studiato questa tematica. (Em vaig graduar en enginyeria informàtica i, durant el màster, vaig estudiar aquesta temàtica.)
Ho capito che in un team serve una persona che diriga e porti il progetto fino alla fine. (He entès que en un equip cal una persona que dirigeixi i porti el projecte fins al final.)
Lavorare con colleghi diversi mi ha aiutato a capire il mio ruolo nel gruppo. (Treballar amb companys diferents m’ha ajudat a entendre el meu rol dins del grup.)
Il project manager aiuta persone diverse a lavorare insieme e a collaborare. (El project manager ajuda persones diferents a treballar juntes i a col·laborar.)
Deve avere pazienza, saper comunicare, mediare i conflitti e avere capacità tecniche e umane. (Ha de tenir paciència, saber comunicar-se, mediar els conflictes i tenir capacitats tècniques i humanes.)

1. Qual è il compito principale del project manager?

(Quina és la tasca principal del project manager?)

2. Che cosa fa il project manager dopo aver raccolto i dati e le richieste dell’utente?

(Què fa el project manager després d’haver recollit les dades i les demandes de l’usuari?)

3. Quali qualità sono importanti per questo ruolo?

(Quines qualitats són importants per a aquest rol?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Marco e Beatrice si rincontrano dopo tanto tempo e parlano del nuovo lavoro di Beatrice: la project manager.

Marco i Beatrice es retroben després de molt de temps i parlen de la nova feina de Beatrice: la project manager.
1. Marco: Che piacere rivederti, Beatrice! Come va il lavoro? (Quin plaer tornar-te a veure, Beatrice! Com va la feina?)
2. Beatrice: Sono contenta di rivederti. Bene: sono diventata project manager! (Estic contenta de tornar-te a veure. Bé: m'he convertit en project manager!)
3. Marco: Davvero? Interessante! Ma cosa fa esattamente un project manager? (De debò? Interessant! Però què fa exactament un project manager?)
4. Beatrice: Mi occupo dell'organizzazione dei progetti e della gestione del tempo del team. (M'ocupo de l'organització dels projectes i de la gestió del temps de l'equip.)
5. Marco: Sembra complicato. Allora avrai molte responsabilità. (Sembla complicat. Aleshores tindràs moltes responsabilitats.)
6. Beatrice: Sì, è vero. Infatti una delle mie priorità è delegare i compiti alle persone giuste. (Sí, és veritat. De fet, una de les meves prioritats és delegar les tasques a les persones adequades.)
7. Marco: Capisco. Come mai hai deciso di diventare proprio project manager? (Ho entenc. Per què has decidit convertir-te precisament en project manager?)
8. Beatrice: Perché ho sempre amato seguire un progetto dall'inizio alla fine. Ti ricordi quando facevamo i progetti a scuola? (Perquè sempre m'ha agradat seguir un projecte des del principi fins al final. Te'n recordes quan fèiem projectes a l'escola?)
9. Marco: Assolutamente sì! Mi ricordo che eri molto brava a organizzare i progetti e a gestire il tempo. (Absolutament sí! Recordo que eres molt bona a organitzar els projectes i a gestionar el temps.)
10. Beatrice: Esatto. Infatti controllo anche che tutto sia completato nei tempi previsti. (Exacte. De fet, també controlo que tot estigui completat dins dels terminis previstos.)
11. Marco: Wow, serve molta autonomia per fare bene questo lavoro. (Uau, cal molta autonomia per fer bé aquesta feina.)
12. Beatrice: Sì, ma è fondamentale anche una buona comunicazione. (Sí, però també és fonamental una bona comunicació.)

1. Qual è una delle priorità di Beatrice nel suo lavoro?

(Quina és una de les prioritats de Beatrice a la seva feina?)

2. Perché Beatrice ha deciso di diventare project manager?

(Per què Beatrice ha decidit convertir-se en project manager?)
Anterior Següent