A2.9 - Paperassa i burocràcia - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Avviso del Comune: appuntamenti per pratiche anagrafiche
Il Comune informa che per alcune pratiche anagrafiche (residenza, certificati, aggiornamento dati) è obbligatorio prendere un online o allo sportello. Al momento della richiesta bisogna presentare un documento valido e il ; ai cittadini non UE può essere richiesto anche il .
Se hai già , porta la ricevuta e controlla la dei documenti prima di . In caso di disoccupazione, il Comune può chiedere un certificato o una dichiarazione per completare la pratica. Per informazioni sui servizi pubblici, visita la sezione "Sportello del cittadino" sul sito.L’Ajuntament informa que per a alguns tràmits d’empadronament (residència, certificats, actualització de dades) és obligatori demanar una cita en línia o a l’oficina. En el moment de la sol·licitud cal presentar un document vigent i el codi fiscal; als ciutadans no UE també se’ls pot demanar el permís de treball.
Si ja has presentat la sol·licitud, porta el justificant i comprova la caducitat dels documents abans de presentar-t’hi. En cas d’atur, l’Ajuntament pot demanar un certificat o una declaració per completar el tràmit. Per a informació sobre els serveis públics, visita la secció "Oficina d’atenció al ciutadà" del web.
-
Quali documenti devi portare al Comune e cosa devi controllare prima dell'appuntamento?
(Quins documents has de portar a l’Ajuntament i què has de comprovar abans de la cita?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La cita a l'ajuntament s'ha fixat per dimarts al matí.) |
||
|
(Per iniciar el tràmit n'hi ha prou de portar els documents, sense fer res en línia abans.) |
||
|
(Qui parla recorda a un company que el seu permís de treball està a punt de caducar.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ieri ___ i documenti al municipio per il permesso di lavoro.
(Ahir ___ els documents a l'ajuntament per al permís de treball.)2. Stamattina ___ la domanda per il codice fiscale allo sportello.
(Aquest matí ___ la sol·licitud per al codi fiscal a la finestreta.)3. La settimana scorsa ___ al funzionario pubblico che avevo già un appuntamento.
(La setmana passada ___ al funcionari públic que ja tenia una cita.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Appuntamento al municipio per residenza
Funzionaria comunale: Mostra Buongiorno, ha un appuntamento per la pratica di residenza?
(Bon dia, té una cita per al tràmit de residència?)
Cittadino: Mostra Sì, alle dieci. Devo presentare il mio documento e il codice fiscale.
(Sí, a les deu. He de presentar el meu document i el codi fiscal.)
Funzionaria comunale: Mostra Perfetto. Mi dà anche il certificato di nascita, se lo ha? È obbligatorio per la domanda.
(Perfecte. Em dona també el certificat de naixement, si el té? És obligatori per a la sol·licitud.)
Cittadino: Mostra Ce l’ho qui. C’è una scadenza per fare la domanda dopo il trasferimento?
(El tinc aquí. Hi ha una data límit per fer la sol·licitud després del trasllat?)
Funzionaria comunale: Mostra Sì, è meglio farla entro venti giorni. Ora registro i dati e le dico se manca qualche documento.
(Sí, és millor fer-la dins de vint dies. Ara registro les dades i li dic si falta algun document.)
Preguntes obertes:
1. Quali documenti deve presentare il cittadino al municipio?
Quins documents ha de presentar el ciutadà a l’ajuntament?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ho già fatto domanda e ho presentato il documento richiesto. / Sono andato/a al municipio e ho chiesto informazioni a un funzionario pubblico. / Il certificato era scaduto, quindi ho preso un nuovo appuntamento.
-
Hai appena ricevuto una lettera dal municipio per una pratica: quale documento devi presentare e qual è la scadenza per l'appuntamento?
Acabes de rebre una carta de l’ajuntament per a un tràmit: quin document has de presentar i quin és el termini per a la cita?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Ricordi una situazione recente con un servizio pubblico (ASL, INPS o comune): quale pratica hai fatto e quali documenti ti hanno chiesto?
Recordes una situació recent amb un servei públic (ASL, INPS o ajuntament): quin tràmit has fet i quins documents t’han demanat?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Oggetto: Appuntamento Ufficio Anagrafe - documenti necessari
Gentile Sig./Sig.ra Rossi,
Le confermiamo l'appuntamento di martedì alle 10:20 presso il Municipio (sportello 3) per la Sua pratica di iscrizione.Per favore presenti:
- un documento di identità valido
- codice fiscale (tessera sanitaria o certificato)
- se disponibile, il permesso di lavoro
Se Le manca un documento, ci scriva prima dell'appuntamento.
Cordiali saluti,
Paola Bianchi - Ufficio Anagrafe
Assumpte: Cita Oficina del Padró - documents necessaris
Benvolgut/da Sr./Sra. Rossi,
Li confirmem la cita de dimarts a les 10:20 a l'Ajuntament (mostrador 3) per al seu tràmit d'inscripció.Si us plau, presenti:
- un document d'identitat vigent
- codi fiscal (targeta sanitària o certificat)
- si està disponible, el permís de treball
Si li falta algun document, escrigui'ns abans de la cita.
Cordialment,
Paola Bianchi - Oficina del Padró
Frases útils:
-
Le scrivo per confermare che ho tutti i documenti.
(Li escric per confirmar que tinc tots els documents.)
-
Ho una domanda sulla scadenza del documento.
(Tinc una pregunta sobre la caducitat del document.)
-
Posso presentare la ricevuta della domanda al posto del permesso?
(Puc presentar el justificant de la sol·licitud en lloc del permís?)
Le scrivo per confermare l'appuntamento di martedì alle 10:20 al Municipio (sportello 3). Ho già preparato il documento di identità e la tessera sanitaria con il codice fiscale.
Vorrei sapere una cosa: il permesso di lavoro è obbligatorio per completare la pratica? Se non è ancora disponibile, posso presentare la ricevuta della domanda o un altro documento provvisorio?
Grazie per l'aiuto e cordiali saluti,
Marco Rossi
Benvolguda Sra. Bianchi,
Li escric per confirmar la cita de dimarts a les 10:20 a l'Ajuntament (mostrador 3). Ja he preparat el document d'identitat i la targeta sanitària amb el codi fiscal.
Voldria saber una cosa: el permís de treball és obligatori per completar el tràmit? Si encara no està disponible, puc presentar el justificant de la sol·licitud o un altre document provisional?
Gràcies per l'ajuda i cordialment,
Marco Rossi