Unitats

A2.35 - Serveis i comerços locals
Fer compres ahir i avui

Fer compres ahir i avui

Una mare i una filla dialoguen sobre les botigues i com han canviat les compres avui respecte al passat.

Il video mostra che i negozi di quartiere fanno fatica a restare aperti, perché i centri commerciali attirano più clienti e gli affitti sono sempre più alti.
El vídeo mostra que les botigues de barri tenen dificultats per mantenir-se obertes, perquè els centres comercials atreuen més clients i els lloguers són cada cop més alts.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
I negozi Les botigues
Il commercio El comerç
I negozi tradizionali Les botigues tradicionals
Le botteghe Les botigues
I negozi di moda Les botigues de moda
Le edicole Els quioscos
Il saldo El saldo
Le vie dello shopping Els carrers de compres
I centri commerciali Els centres comercials
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

A Venezia, negli ultimi anni, molti negozi tradizionali del centro hanno difficoltà: entra meno gente e si compra meno. Tra gennaio e agosto chiudono molte botteghe e anche le edicole diminuiscono. In diverse vie dello shopping si vedono molte saracinesche abbassate. La crisi è anche legata alla concorrenza dei centri commerciali, dove alcune persone si sentono più sicure.

Nei negozi del centro c'è poca gente e chi entra compra meno rispetto a una volta. (A les botigues del centre hi ha poca gent i qui hi entra compra menys que abans.)
Nel duemilaquattordici e nel duemilaquindici il commercio a Venezia continua ad avere difficoltà. (El 2014 i el 2015 el comerç a Venècia continua tenint dificultats.)
La Confesercenti lancia l'allarme, evidenziando come i negozi tradizionali continuino a diminuire. (La Confesercenti fa saltar l’alarma, destacant com les botigues tradicionals continuen disminuint.)
Tra gennaio e agosto si registrano novantuno botteghe in meno. (Entre gener i agost es registren noranta-una botigues menys.)
I negozi di moda e di calzature sono diminuiti di venti unità nei primi otto mesi. (Les botigues de moda i de calçat han disminuït en vint unitats en els primers vuit mesos.)
Anche edicole e rivenditori di giornali e periodici sono in calo. (També els quioscos i els venedors de diaris i revistes van a la baixa.)
Il saldo tra aperture e chiusure segnala un meno venticinque. (El saldo entre obertures i tancaments assenyala un menys vint-i-cinc.)
Molte vie dello shopping hanno ora molte saracinesche abbassate. (Molts carrers de compres ara tenen moltes persianes abaixades.)
La crisi è legata alla concorrenza dei centri commerciali. (La crisi està lligada a la competència dels centres comercials.)
"Con il degrado che c'è nelle strade, la gente si sente più sicura al centro commerciale." («Amb la degradació que hi ha als carrers, la gent se sent més segura al centre comercial.»)

1. Perché molte persone preferiscono andare al centro commerciale?

(Per què moltes persones prefereixen anar al centre comercial?)

2. Che cosa succede ai negozi tradizionali a Venezia?

(Què passa amb les botigues tradicionals a Venècia?)

3. Qual è il saldo tra aperture e chiusure dei negozi?

(Quin és el saldo entre obertures i tancaments de les botigues?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Una madre e una figlia parlano dei negozi e di come sono cambiati gli acquisti

Una mare i una filla parlen de les botigues i de com han canviat les compres
1. Madre: Quando ero giovane, compravo spesso la carne dal macellaio vicino a casa. (Quan era jove, sovint comprava la carn a la carnisseria a prop de casa.)
2. Figlia: Ah sì? Oggi la carne la compriamo al supermercato che c'è nel centro commerciale. (Ah sí? Avui la carn la comprem al supermercat que hi ha al centre comercial.)
3. Madre: Sì, oggi nei centri commerciali trovi di tutto: supermercati, negozi d'abbigliamento e negozi di elettronica. (Sí, avui als centres comercials hi trobes de tot: supermercats, botigues de roba i botigues d'electrònica.)
4. Figlia: E tu, dove andavi a fare la spesa? (I tu, on anaves a fer la compra?)
5. Madre: Andavo in centro città, tesoro. C'erano molti piccoli negozi e conoscevo tutti i commercianti. (Anava al centre de la ciutat, estimada. Hi havia moltes botigues petites i coneixia tots els comerciants.)
6. Figlia: Sì, ma non pensi che il centro commerciale sia più comodo? (Sí, però no penses que el centre comercial és més còmode?)
7. Madre: Sì, è più comodo, ma prima c'era più contatto umano. Oggi non è più così. (Sí, és més còmode, però abans hi havia més contacte humà. Avui ja no és així.)
8. Figlia: Beh, anche i commessi sono gentili quando andiamo a fare shopping. (Bé, també els dependents són amables quan anem de compres.)
9. Madre: Sì, ma non è la stessa cosa, figlia mia. (Sí, però no és el mateix, filla meva.)
10. Figlia: Ho capito, mamma. So che ti senti un po' nostalgica perché i tempi sono cambiati. (Ho entenc, mare. Sé que et sents una mica nostàlgica perquè els temps han canviat.)

1. Dove compra la carne la figlia oggi?

(On compra la carn la filla avui?)

2. Cosa dice la madre che manca rispetto al passato?

(Què diu la mare que falta respecte al passat?)
Anterior Següent