Unitats

A2.24 - Menjar per emportar
Ordenar per emportar del flequer

Ordenar per emportar del flequer

Francesca va a la fleca a comprar una mica de menjar preparat per al sopar.

Il video mostra alcuni luoghi e cibi da provare a Roma. Tra questi c'è il maritozzo, un dolce tipico di Roma: si tratta di un panino dolce, ripieno alla panna.
El vídeo mostra alguns llocs i menjars per provar a Roma. Entre aquests hi ha el maritozzo, un dolç típic de Roma: es tracta d'un panet dolç farcit de nata.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Le ciambelle fritte Les ciambelles fregides
La pizza La pizza
Farciti Farcits
Le verdure di campo Les verdures del camp
I gusti Els sabors
Il maritozzo El maritozzo
La pizza rossa La pizza roja
Croccante Cruixent
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

A Roma ci sono molti posti buoni per uno spuntino o un pranzo veloce. In una pasticceria si può provare il maritozzo, grande e pieno di panna, ma è meglio arrivare presto. In un forno famoso si mangia la pizza rossa, bassa e croccante. Per qualcosa di diverso, si possono scegliere triangoli di pizza farciti con verdure di campo. Se cominci a assaggiare questi gusti, poi vuoi tornare a prenderli.

Ecco cinque posti dove mangiare assolutamente a Roma. (Aquí tens cinc llocs on menjar absolutament a Roma.)
Il primo posto è "Linari", consigliato da una ragazza che mi segue. (El primer lloc és "Linari", recomanat per una noia que em segueix.)
Qui si trovano ciambelle fritte enormi, croccanti fuori e morbide dentro. (Aquí hi ha ciambelles fregides enormes, cruixents per fora i toves per dins.)
Il secondo posto è "Trapizzino", dove si mangiano triangoli di pizza farciti. (El segon lloc és "Trapizzino", on es mengen triangles de pizza farcits.)
Io ho preso quello con misticanza alla romana: verdure di campo ripassate. (Jo he agafat el de misticança a la romana: verdures del camp saltades.)
Il terzo posto è la pasticceria "Regoli", famosa per il maritozzo. (El tercer lloc és la pastisseria "Regoli", famosa pel maritozzo.)
I maritozzi sono enormi, pieni di panna, e vanno comprati entro le dieci. (Els maritozzi són enormes, plens de nata, i s’han de comprar abans de les deu.)
Il quarto posto è il forno "Roscioli", uno dei miei forni preferiti. (El quart lloc és el forn "Roscioli", un dels meus forns preferits.)
Qui tutto è buono, ma consiglio soprattutto la pizza rossa. (Aquí tot és bo, però recomano sobretot la pizza roja.)
La pizza è bassa, croccante e cotta benissimo: un pezzo tira l'altro. (La pizza és baixa, cruixent i molt ben cuita: un tros en demana un altre.)

1. Che cosa si può mangiare da "Trapizzino"?

(Què es pot menjar a "Trapizzino"?)

2. Perché è meglio comprare i maritozzi entro le dieci?

(Per què és millor comprar els maritozzi abans de les deu?)

3. Com'è la pizza rossa consigliata al forno "Roscioli"?

(Com és la pizza roja recomanada al forn "Roscioli"?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Francesca va dal panettiere a prendere qualcosa da asporto per la cena

La Francesca va al forner a agafar alguna cosa per emportar per al sopar
1. Il panettiere: Buongiorno, come posso aiutarla? (Bon dia, com la puc ajudar?)
2. Francesca: Buongiorno! Vorrei prendere un po' di pizza. Che cosa ha? (Bon dia! Voldria agafar una mica de pizza. Què té?)
3. Il panettiere: Ho delle pizze al taglio: prosciutto e funghi, margherita, con le verdure. Ho anche la pizza rossa. (Tinc pizzes al tall: pernil i bolets, margarita, amb verdures. També tinc la pizza roja.)
4. Francesca: Va bene, mi dia un paio di tranci di pizza rossa e anche una porzione di patatine, per favore. (D’acord, doni’m un parell de talls de pizza roja i també una ració de patates fregides, si us plau.)
5. Il panettiere: Certamente. Vuole qualcos'altro? (És clar. Vol alguna cosa més?)
6. Francesca: Volevo prendere delle ciambelle fritte e dei maritozzi per la cena di stasera, ma non li vedo. (Volia agafar uns bunyols fregits i uns maritozzi per al sopar d’aquesta nit, però no els veig.)
7. Il panettiere: No, li abbiamo finiti per ora, ma li prepariamo di nuovo nel pomeriggio. (No, se’ns han acabat per ara, però en tornem a preparar a la tarda.)
8. Francesca: Ah, ok. Mi può mettere da parte due ciambelle e due maritozzi per stasera? Passo nel pomeriggio a prenderli. (Ah, d’acord. Me’n pot apartar dos bunyols i dos maritozzi per a aquesta nit? Passo a la tarda a recollir-los.)
9. Il panettiere: Certamente. A che ora passa a ritirarli? (És clar. A quina hora passarà a recollir-los?)
10. Francesca: Dopo le sei e mezza, va bene? (Després de les sis i mitja, li va bé?)
11. Il panettiere: Sì, certamente. Chiudiamo alle sette e mezza. (Sí, és clar. Tanquem a dos quarts de vuit.)
12. Francesca: Grazie mille, allora! (Moltes gràcies, doncs!)

1. Che cosa prende subito Francesca al panettiere?

(Què agafa de seguida la Francesca al forner?)

2. Quando Francesca passa a prendere le ciambelle e i maritozzi?

(Quan passa la Francesca a recollir els bunyols i els maritozzi?)
Anterior Següent