El discurs indirecte amb el passat proper
S’utilitza per informar d’una cosa que ha passat en el passat.
- La fórmula és: verb + "che" + passat pròxim.
| Azione passata (Acció passada) | Frase indiretta (Frase indirecta) |
|---|---|
| Marco: "Sono stato al mercato." (Marc: «He estat al mercat.») | Marco dice che è stato al mercato. (Marc diu que ha estat al mercat.) |
| Giulia: "Ha convinto tutti." (Júlia: «Ha convençut tothom.») | Giulia pensa che hai convinto tutti. (La Júlia pensa que has convençut tothom.) |
| Fabio: "Ho rifiutato l'offerta." (Fabi: «He rebutjat l’oferta.») | Fabio dice che ha rifiutato l'offerta. (En Fabi diu que ha rebutjat l’oferta.) |
| Paolo e Maria: "Abbiamo fatto un compromesso." (Pau i Maria: «Hem arribat a un compromís.») | Paolo e Maria dicono che hanno fatto un compromesso. (En Pau i la Maria diuen que han fet un compromís.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Il responsabile dice che ____ un compromesso con il cliente. Il responsabile dice che hanno fatto un compromesso con il cliente.
El responsable diu que ____ un compromís amb el client.2. Giulia dice che ____ l'offerta perché non era conveniente. Giulia dice che ha rifiutato l'offerta perché non era conveniente.
La Giulia diu que ____ l'oferta perquè no era convenient.3. Marco pensa che ____ molto convincente nella discussione. Marco pensa che tu sia stato molto convincente nella discussione.
En Marco pensa que ____ molt convincent en la discussió.4. Paolo scrive che ____ il fornitore con una controfferta. Paolo scrive che hanno convinto il fornitore con una controfferta.
En Paolo escriu que ____ el proveïdor amb una contraoferta.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Transforma les frases en discurs indirecte: usa el verb (dir / pensar / explicar) + que + passat compost. Exemple: "He acabat" → Ell diu que ha acabat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Laura: "Ho inviato l'email al cliente."⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLaura dice che ha inviato l'email al cliente.(Laura dice che ha inviato l'email al cliente.)
-
Il responsabile: "Abbiamo cambiato l'orario della riunione."⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIl responsabile dice che hanno cambiato l'orario della riunione.(Il responsable diu che han canviat l'horari de la reunió.)
-
Noi: "Siamo arrivati in ritardo al colloquio."⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleNoi diciamo che siamo arrivati in ritardo al colloquio.(Nosaltres diem que siamo arrivati in ritardo al colloquio.)
-
(Lei pensa che) Tu: "Hai firmato il contratto ieri?"⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLei pensa che tu abbia firmato il contratto ieri.(Lei pensa che tu abbia firmato il contratto ieri.)
