Unitats

A2.19 - Al càmping

Les conjuncions: "comunque, inoltre, pure, infatti"

Aquestes conjuncions uneixen parts de frases o dues frases juntes.

Què expressa cada connector (tria’l ràpid)

  • Comunque = contrast / decisió final: «tot i això», «igualment».
  • Inoltre = informació addicional: «a més», «a més a més».
  • Pure = també (addició simple, sovint més col·loquial): «també», «fins i tot» (segons el context).
  • Infatti = explicació o confirmació: «de fet», «en efecte».
Connector Idea clau Traducció natural (CA)
comunque «No importa X, jo faig Y» tanmateix / igualment
inoltre «I també…» (afegeixo un argument) a més
pure «també» (afegeixo un element) també
infatti «Perquè / això es veu en…» de fet / en efecte

On es col·loquen dins la frase (patrons A2)

  • Els pots posar al principi del segon segment (després de coma, punt i coma o dos punts).
Patró Exemple correcte (IT)
Frase 1, connector + frase 2 Non mi interessa, comunque vado al campeggio.
Frase 1; connector + frase 2 Abbiamo la mappa; inoltre c’è il GPS.
Frase 1: connector + frase 2 (explico) Andiamo verso nord: infatti sulla mappa il campeggio è vicino al lago.
… e pure + element Si vedono la luna e pure le stelle.

Diferències fines que eviten errors típics

  • inoltre i pure no són iguals:
    • inoltre = afegeixo un argument/informació (to més formal).
    • pure = afegeixo un element (to més col·loquial; sovint com «també»).
  • infatti no vol dir «finalment»; serveix per justificar/confirmar el que has dit abans.
  • comunque tanca el debat: «malgrat això, jo ho faré igual».

Atenció a la forma: una sola paraula i sense “che”

  • S’escriuen així: comunque, inoltre, pure, infatti (no separats).
  • Després del connector, en aquestes estructures A2, no hi va che:
  • Abbiamo la mappa, inoltre che c’è il GPS.
  • Abbiamo la mappa, inoltre c’è il GPS.
  • Non mi interessa, comunque che vado al campeggio.
  • Non mi interessa, comunque vado al campeggio.
  • Abbiamo scelto un posto lontano dalle luci, in fatti le stelle brillano molto.
  • Abbiamo scelto un posto lontano dalle luci, infatti le stelle brillano molto.

Mini-guia de decisió (autocontrol en 10 segons)

  1. Vull dir «tot i això»?  comunque
  2. Vull afegir una informació nova (llista d’arguments)?  inoltre
  3. Vull dir «també / a més d’això» (un element més)?  pure
  4. Vull explicar o confirmar el que acabo de dir?  infatti

Exemples professionals (naturals i reutilitzables)

  • Comunque: Non ho finito il report; comunque lo invio entro le 18.
  • Inoltre: Abbiamo i dati del trimestre; inoltre abbiamo già le previsioni.
  • Pure: In riunione c’era Marta e pure il responsabile HR.
  • Infatti: Il cliente è soddisfatto; infatti ha rinnovato il contratto.
Congiunzione (Conjunció)Esempio (Exemple)
Comunque (De tota manera)Non mi interessa, io comunque vado al campeggio. (No m’interessa, jo de tota manera vaig al càmping.)
Inoltre (A més)Abbiamo la mappa, inoltre c’è il GPS. (Tenim el mapa, a més hi ha el GPS.)
Pure (També)Si vedono la luna e pure le stelle. (Es veuen la lluna i també els estels.)
Infatti (De fet)Abbiamo scelto un posto lontano dalle luci della città, infatti le stelle brillano molto. (Hem triat un lloc lluny de les llums de la ciutat, de fet els estels brillen molt.)

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

1. Non ho molto tempo oggi, ___ preparo lo zaino e controllo la mappa. Non ho molto tempo oggi, comunque preparo lo zaino e controllo la mappa.

No tinc gaire temps avui, ___ preparo la motxilla i comprovo el mapa.

2. Portiamo la tenda e il sacco a pelo; ___ prendiamo una coperta perché di notte fa freddo. Portiamo la tenda e il sacco a pelo; inoltre prendiamo una coperta perché di notte fa freddo.

Portem la tenda i el sac de dormir; ___ agafem una manta perquè a la nit fa fred.

3. Nel cielo si vede la luna e ___ alcune stelle, lontano dalle luci della città. Nel cielo si vede la luna e pure alcune stelle, lontano dalle luci della città.

Al cel es veu la lluna i ___ algunes estrelles, lluny de les llums de la ciutat.

4. Andiamo verso nord: ___ sulla mappa il campeggio è vicino al lago. Andiamo verso nord: infatti sulla mappa il campeggio è vicino al lago.

Anem cap al nord: ___ al mapa el càmping és a prop del llac.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Uneix les dues frases en una sola fent servir la conjunció indicada (tanmateix, a més, també, de fet) i torna a escriure la frase completa.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. (Comunque) Non mi piace dormire in tenda. Vado al campeggio lo stesso.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Non mi piace dormire in tenda, comunque vado al campeggio.
    (No m'agrada dormir en tenda, comunque vaig al càmping.)
  2. (Inoltre) Abbiamo prenotato il campeggio online. Abbiamo anche controllato le recensioni.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Abbiamo prenotato il campeggio online; inoltre abbiamo controllato le recensioni.
    (Hem reservat el càmping en línia; inoltre hem comprovat les ressenyes.)
  3. (Pure) Nel camper c'è un piccolo frigorifero. C'è anche un fornello.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Nel camper c'è un piccolo frigorifero e pure un fornello.
    (A la caravana hi ha una petita nevera i pure un fogó.)
  4. (Infatti) Partiamo presto domani. Così evitiamo il traffico.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Partiamo presto domani; infatti così evitiamo il traffico.
    (Demà marxem aviat; infatti així evitem el trànsit.)
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

Grau en Humanitats

University of Udine

University_Logo

Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 15:05