Unitats

A2.14 - Títol universitari
El curs de grau

El curs de grau

Dos amics es troben a la universitat i parlen de com va el seu recorregut universitari.

Questo è un servizio dove si mostrano i dati di occupazione dei laureati triennali, magistrali e del dottorato dell'Università di Verona.
Aquest és un servei on es mostren les dades d’ocupació dels titulats de grau, màster i doctorat de la Universitat de Verona.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
La laurea La llicenciatura
Gli studenti Els estudiants
La laurea magistrale El màster
Gli studi Els estudis
I laureati Els titulats
Il corso di studi El pla d’estudis
La laurea triennale El grau
I tirocini Les pràctiques
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

A un anno dalla laurea, molti studenti dell'Università di Verona trovano lavoro: circa l'ottantacinque per cento. Per chi ha una laurea magistrale, la percentuale supera il novanta per cento. I dati sono migliori della media della regione. L'indagine considera anche ex studenti contattati dopo cinque anni. Spesso nei corsi di studi ci sono molti stage e tirocini, utili per entrare nel mondo del lavoro.

A un anno dalla laurea, l'ottantacinque per cento degli studenti dell'Università di Verona trova lavoro. (Un any després de la llicenciatura, el vuitanta-cinc per cent dels estudiants de la Universitat de Verona troba feina.)
La percentuale sale al novantadue per cento se si considerano i laureati magistrali. (El percentatge puja al noranta-dos per cent si es consideren els titulats de màster.)
Questi dati sono più alti rispetto alla media veneta del settantotto per cento. (Aquestes dades són més altes que la mitjana del Vèneto del setanta-vuit per cent.)
L'indagine è stata fatta da AlmaLaurea su tremilanovecento laureati triennali e novecentodiciannove magistrali. (L’estudi l’ha fet AlmaLaurea sobre tres mil nou-cents titulats de grau i nou-cents dinou de màster.)
Sono stati inclusi anche novecentotrentacinque laureati magistrali del duemiladodici, contattati dopo cinque anni. (També s’hi han inclòs nou-cents trenta-cinc titulats de màster del dos mil dotze, contactats al cap de cinc anys.)
"Questi risultati mostrano che abbiamo fatto un buon lavoro nella preparazione degli studenti." («Aquests resultats mostren que hem fet una bona feina en la preparació dels estudiants.»)
"Abbiamo svolto bene il nostro mestiere nell'accompagnarli verso il mondo del lavoro." («Hem fet bé la nostra feina a l’hora d’acompanyar-los cap al món laboral.»)
Dopo la laurea magistrale la percentuale sale sopra il novanta per cento. (Després del màster el percentatge puja per sobre del noranta per cent.)
"Questo segnala che i dati sono buoni sia per la laurea magistrale, sia per la laurea triennale." («Això assenyala que les dades són bones tant per al màster com per al grau.»)
"Significa che abbiamo percorsi diversi: più brevi con un immediato ingresso nel mondo del lavoro, e più impegnativi, con spesso ulteriori periodi di formazione. Questo esito va letto con un altro dato che emerge: il grande numero di stage e tirocini." («Vol dir que tenim itineraris diferents: més curts amb una entrada immediata al món laboral, i més exigents, sovint amb períodes de formació addicionals. Aquest resultat s’ha de llegir juntament amb una altra dada que emergeix: el gran nombre d’estades i pràctiques.»)

1. Qual è la percentuale di studenti che trova lavoro a un anno dalla laurea?

(Quin és el percentatge d’estudiants que troba feina un any després de la llicenciatura?)

2. Che cosa succede alla percentuale di occupazione dopo la laurea magistrale?

(Què passa amb el percentatge d’ocupació després del màster?)

3. Quale altro dato importante aiuta a spiegare questi risultati?

(Quina altra dada important ajuda a explicar aquests resultats?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Due amici si incontrano all'università e parlano del loro percorso universitario

Dos amics es troben a la universitat i parlen del seu recorregut universitari
1. Fabio: Ciao Rebecca. Come vanno gli studi? (Hola Rebecca. Com van els estudis?)
2. Rebecca: Ciao Fabio, bene! Tra un paio di mesi mi laureo in Economia. (Hola Fabio, bé! D’aquí a un parell de mesos em graduo en Economia.)
3. Fabio: Congratulazioni! È una laurea triennale, giusto? (Felicitats! És un grau de tres anys, oi?)
4. Rebecca: Sì. E tu? Hai già finito la triennale? (Sí. I tu? Ja has acabat el grau?)
5. Fabio: Sì, a settembre ho iniziato la laurea magistrale in Ingegneria informatica. (Sí, al setembre he començat el màster en Enginyeria informàtica.)
6. Rebecca: Wow, sembra molto tosta! Ti piace il corso? (Uau, sembla molt dur! T’agrada el curs?)
7. Fabio: Moltissimo, anche se è difficile. Non vedo l'ora di fare il tirocinio in una startup. (Moltíssim, tot i que és difícil. Tinc moltes ganes de fer les pràctiques en una startup.)
8. Rebecca: Ti capisco; anch'io pensavo di fare un tirocinio in una startup durante la magistrale. (T’entenc; jo també pensava fer unes pràctiques en una startup durant el màster.)
9. Fabio: Mi sembra una grande idea. Ora devo andare a lezione. Buona fortuna per la laurea! (Em sembla una gran idea. Ara he d’anar a classe. Bona sort amb la graduació!)
10. Rebecca: Grazie mille! Buona lezione anche a te! (Moltes gràcies! Bona classe també per a tu!)

1. Che cosa studia Rebecca?

(Què estudia la Rebecca?)

2. Cosa vuole fare Fabio durante la magistrale?

(Què vol fer en Fabio durant el màster?)
Anterior Següent