Unitats

A2.21 - Anar a fer una passejada diumenge

Expressar les emocions positives i negatives

Quan en italià volem expressar si alguna cosa és positiva o negativa, fem servir expressions com Que bonic!, molt bé per a les emocions positives, i Quina llàstima!, així no va bé per expressar emocions negatives.

Quan dir Che + adjectiu/nom (reacció immediata)

Fes servir Che per reaccionar a una cosa, un fet o una situació (positiva o negativa).

Fórmula Què expresses Exemple en italià
Che + adjectiu valoració (bonic, difícil, increïble…) Che bello il sentiero!
Che + nom judici/emoció amb un nom (llàstima, sorpresa…) Che peccato!
  • Truc: en català sovint és com «Que + adjectiu/nom!» o «Quina + nom!».
  • Intonació: és una exclamació. En escrit: sovint amb !.

Acord de gènere i nombre: bello/bella/belli/belle

Si després hi ha un nom (explícit o implícit), l’adjectiu ha de concordar.

Referent Forma Exemple
masc. sing. Che bello! Che bello il panorama!
fem. sing. Che bella! Che bella la vista!
masc. pl. Che belli! Che belli questi colori!
fem. pl. Che belle! Che belle le montagne!
  • Si no dius el nom, pensa’l: la vista → bellissima.
  • Bellissimo! funciona igual: és l’adjectiu en forma exclamativa i també concorda.

Diferència clau: Che bello! vs Sono contento/a

Vols dir… Millor estructura Exemple en italià
“Això és genial/quin paisatge!” (reacció) Che + adjectiu/nom Che bello passeggiare qui!
“Jo estic…” (estat d’ànim personal) Sono + adjectiu Sono molto contento del percorso.
  • Che + … descriu la teva reacció davant d’alguna cosa.
  • Sono + … descriu com et sents tu (content, cansat, preocupat…).

Evita aquesta confusió típica:

  • Sono bello il sentiero. → Che bello il sentiero!

Quan es pot ometre Che

En exclamacions molt curtes, Che pot desaparèixer.

Amb Che Sense Che (més directe) Quan sona natural
Che peccato! Peccato! reacció ràpida, conversa
Che bello! Bello! registre informal, espontani
  • Si afegeixes una frase després, sovint Che torna a aparèixer: Che peccato che…

Che peccato che… + congiuntivo (el punt delicat)

Quan dius Che peccato che… i continues amb un verb, a l’italià habitual es fa servir el congiuntivo.

Correcte Incorrecte (molt freqüent)
Che peccato che piova. Che peccato che piove.
Che peccato che sia asciutta. (la cascata) Che peccato che è asciutta.
  • Idea: no descrius un fet “neutre”, sinó una reacció/valoració → per això el congiuntivo.
  • Si no vols complicar-te, pots fer la versió curta: Peccato, piove. (indicatiu)

Per mostrar desacord: Così non va bene

Così non va bene vol dir “així, no està bé / així no funciona”. És útil per donar un consell o marcar un límit.

  • Estructura típica: Così non va bene, + proposta/ordre suau.
  • Exemples:
  1. Così non va bene, devi indossare gli scarponi.
  2. Così non va bene: senza casco è pericoloso.
  • Paraula clau: amb roba i calçat, sovint és més natural indossare que mettere.

Autocheck ràpid (abans de parlar)

  1. Reacció o estat personal? → Che…! / Sono…
  2. Concordança: el que valores és il sentiero (masc.) o la vista (fem.)?
  3. Diràs Che peccato che… + verb? → prova el congiuntivo (piova, sia…).
  4. Vols corregir algú? → Così non va bene, + solució concreta.
  1. La fórmula general per expressar les emocions és ”che” + adjectiu o substantiu.
  2. Fes servir "sono" + adjectiu per indicar estats d’ànim personals.
  3. "Così non va bene" indica insatisfacció o desacord.
Espressione (Expressió)Esempio (Exemple)
Bellissimo! (Molt bonic!)La vista del lago è bellissima! (La vista del llac és molt bonica!)
Che bello! (Que bonic!)Che bello passeggiare nella foresta! (Que bonic passejar pel bosc!)
Sono (molto) contento (Estic (molt) content)Sono molto contento del sentiero scelto. (Estic molt content del camí escollit.)
Benissimo! (Molt bé!)Hai scalato la cima? Benissimo! (Has pujat al cim? Molt bé!)
Che peccato! (Quina llàstima!)Che peccato che la cascata sia asciutta. (Quina llàstima que la cascada estigui seca.)
Così non va bene (Així no va bé)Così non va bene, devi indossare gli scarponi. (Així no va bé, has de posar-te les botes de muntanya.)

Exceptions!

  1. Che es pot ometre en expressions com: "Peccato!", "Bello!".

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

1. ___ passeggiare nella foresta la domenica mattina! Che bello passeggiare nella foresta la domenica mattina!

___ passejar pel bosc el diumenge al matí!

2. ___ della vista dalla cima. Sono molto contenta della vista dalla cima.

___ de la vista des del cim.

3. ___, la cascata oggi è asciutta. Che peccato, la cascata oggi è asciutta.

___, la cascada avui està seca.

4. ___ senza scarponi da trekking il sentiero è difficile. Così non va bene: senza scarponi da trekking il sentiero è difficile.

___ sense botes de muntanya el camí és difícil.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Reescriu les frases transformant-les en una expressió d’emoció: utilitza «Quina + adjectiu/substantiu», o «Sóc + adjectiu», o «Així no va bé» (exemple: La vista és preciosa. → Quina bellesa!).

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. (Che) La vista dal belvedere è bellissima.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Che bello!
    (Que bonic!)
  2. (Sono) Io sono molto contento del sentiero che abbiamo scelto.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Sono molto contento del sentiero che abbiamo scelto.
    (Estic molt content del sender que hem triat.)
  3. Hai scalato la cima! È benissimo!
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Hai scalato la cima? Benissimo!
    (Has pujat fins al cim? Molt bé!)
  4. (Che) La cascata oggi è asciutta.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Che peccato!
    (Que llàstima!)
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

Grau en Humanitats

University of Udine

University_Logo

Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 19:49