Unitats

A2.13 - Al banc
Obrir un compte dipòsit

Obrir un compte dipòsit

Un client va al banc per informar-se sobre com funcionen els comptes de dipòsit.

Tra le varie forme di investimento, le banche italiane ti offrono i loro conti deposito: una maniera semplice di guadagnare un po' di soldi senza grandi sforzi.
Entre les diferents formes d’inversió, els bancs italians t’ofereixen els seus comptes de dipòsit: una manera senzilla de guanyar una mica de diners sense grans esforços.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Il conto deposito El compte dipòsit
Un conto bancario Un compte bancari
Ricevere Rebre
Gli interessi Els interessos
Il salvadanaio La guardiola
Depositati Dipositats
Un conto corrente Un compte corrent
I prelievi Les retirades
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Un conto deposito è un conto bancario dove puoi lasciare i risparmi per un periodo lungo e ricevere interessi. È considerato un investimento senza rischio perché c'è la garanzia dello Stato e del Fondo Interbancario. Per aprirlo, di solito serve già un conto corrente nella stessa banca, utile per trasferimenti e prelievi. La settimana scorsa molte persone hanno confrontato i contratti, perché ci sono tasse sugli interessi e un'imposta di bollo legata alla giacenza.

Il conto deposito è un conto bancario creato per conservare soldi e ricevere interessi. (El compte dipòsit és un compte bancari creat per conservar diners i rebre interessos.)
Puoi immaginarlo come un salvadanaio dove lasci i tuoi risparmi per un periodo lungo. (Te’l pots imaginar com una guardiola on deixes els teus estalvis durant un període llarg.)
In cambio la banca paga degli interessi e i soldi depositati fruttano. (A canvi, el banc paga interessos i els diners dipositats rendeixen.)
Il conto deposito è anche uno strumento di investimento senza rischio. (El compte dipòsit també és un instrument d’inversió sense risc.)
Questo grazie alla garanzia dello Stato e al Fondo Interbancario. (Això gràcies a la garantia de l’Estat i al Fons Interbancari.)
Per aprirlo devi avere già un conto corrente nella stessa banca. (Per obrir-lo has de tenir ja un compte corrent al mateix banc.)
Il conto corrente serve per trasferimenti, prelievi e versamenti. (El compte corrent serveix per a transferències, retirades i ingressos.)
È importante leggere bene il contratto per evitare problemi futuri. (És important llegir bé el contracte per evitar problemes futurs.)
La legge prevede una ritenuta del ventisei per cento sugli interessi. (La llei preveu una retenció del vint-i-sis per cent sobre els interessos.)
L'imposta di bollo è dello zero virgola due per cento della giacenza. (L’impost de timbre és del zero coma dos per cent del saldo mitjà.)

1. A che cosa serve principalmente un conto deposito?

(Per a què serveix principalment un compte dipòsit?)

2. Perché il conto deposito è considerato senza rischio?

(Per què el compte dipòsit es considera sense risc?)

3. Cosa serve già per aprire un conto deposito nella stessa banca?

(Què cal ja per obrir un compte dipòsit al mateix banc?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Un cliente va in banca per informarsi sui conti deposito

Un client va al banc per informar-se sobre els comptes dipòsit
1. Il cliente: Salve, buongiorno. (Hola, bon dia.)
2. La consulente: Buongiorno! Come posso aiutarla? (Bon dia! Com puc ajudar-lo?)
3. Il cliente: Ho visto l'annuncio dei vostri conti deposito. Mi può dare qualche informazione? (He vist l'anunci dels vostres comptes dipòsit. Em pot donar alguna informació?)
4. La consulente: Certamente. Innanzitutto, ha già un conto corrente con noi? (Certament. En primer lloc, ja té un compte corrent amb nosaltres?)
5. Il cliente: Sì, sono vostro cliente. (Sí, soc client vostre.)
6. La consulente: Ottimo. Con il conto deposito può trasferire soldi dal suo conto corrente e ricevere degli interessi. (Molt bé. Amb el compte dipòsit pot transferir diners des del seu compte corrent i rebre uns interessos.)
7. Il cliente: A quanto ammontano gli interessi? (A quant pugen els interessos?)
8. La consulente: Gli interessi sono del 3% annuo, con una tassazione del 26%. (Els interessos són del 3% anual, amb una tributació del 26%.)
9. Il cliente: Ci sono altre tasse da pagare? (Hi ha altres impostos per pagar?)
10. La consulente: Sì, c'è un bollo dello 0,2% sui soldi depositati. (Sí, hi ha un impost de timbre del 0,2% sobre els diners dipositats.)
11. Il cliente: Il bollo si paga sempre? (L'impost de timbre es paga sempre?)
12. La consulente: No, si paga solo se sul conto ci sono più di 5.000 euro. (No, només es paga si al compte hi ha més de 5.000 euros.)
13. Il cliente: Va bene, grazie mille per le informazioni. (D'acord, moltes gràcies per la informació.)

1. Cosa può fare il cliente con il conto deposito?

(Què pot fer el client amb el compte dipòsit?)

2. Quando si applica il bollo sul conto deposito?

(Quan s'aplica l'impost de timbre al compte dipòsit?)
Anterior Següent