Unitats

A2.38 - Entrevista de feina
La entrevista de feina de Tommaso

La entrevista de feina de Tommaso

Tommaso és un gestor de projectes i es troba en una empresa per fer una entrevista de feina per al lloc de director de gestió de projectes.

Il video dà alcuni consigli semplici per prepararsi a un colloquio di lavoro e fare una buona prima impressione.
El vídeo dóna alguns consells senzills per preparar-se per a una entrevista de feina i causar una bona primera impressió.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Un colloquio di lavoro Una entrevista de feina
La prima impressione La primera impressió
Il datore di lavoro L’ocupador
Le competenze Les competències
Le domande più comuni Les preguntes més habituals
Mi parli di lei Em parli de vostè
Il recruiter El reclutador
Le esperienze lavorative Les experiències laborals
I tuoi punti di forza Els teus punts forts
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Per un colloquio di lavoro è utile prepararsi bene e creare una buona prima impressione. Prima dell'incontro, informati sull'azienda e rileggi l'annuncio. Il giorno del colloquio arriva puntuale e cura la postura. Se ti chiedono "Mi parli di lei", parla di qualifiche e delle tue competenze. Non arrivare in ritardo e non parlare in modo confuso: fai anche domande al recruiter.

Prepararsi bene a un colloquio di lavoro è importante per ottenere il lavoro desiderato. (Preparar-se bé per a una entrevista de feina és important per obtenir la feina desitjada.)
La prima impressione aiuta a dare un'immagine positiva al datore di lavoro e al recruiter. (La primera impressió ajuda a donar una imatge positiva a l’ocupador i al reclutador.)
Il primo incontro può essere in presenza o in videochiamata ed è molto importante. (La primera trobada pot ser presencial o per videotrucada i és molt important.)
Puoi mettere in risalto le tue capacità e competenze con professionalità e preparazione. (Pots destacar les teves capacitats i competències amb professionalitat i preparació.)
Prima del colloquio è utile informarsi sull'azienda tramite il sito web e i social. (Abans de l’entrevista és útil informar-se sobre l’empresa a través del lloc web i les xarxes socials.)
È importante rileggere bene l'annuncio di lavoro per cui ci si è candidati. (És important rellegir bé l’oferta de feina a la qual t’has presentat.)
È bene preparare le risposte alle domande più comuni e anche alcune domande da fare. (És bo preparar les respostes a les preguntes més habituals i també algunes preguntes per fer.)
Il giorno del colloquio bisogna arrivare puntuali, salutare con educazione e vestirsi in modo ordinato. (El dia de l’entrevista cal arribar puntual, saludar amb educació i vestir-se de manera ordenada.)
Durante il colloquio è importante controllare il linguaggio del corpo e la postura. (Durant l’entrevista és important controlar el llenguatge corporal i la postura.)
La domanda "Mi parli di lei" permette di rompere il ghiaccio, ma può generare confusione. (La pregunta "Em parli de vostè" permet trencar el gel, però pot generar confusió.)

1. Che cosa è utile fare prima del colloquio?

(Què és útil fer abans de l’entrevista?)

2. Che cosa può essere il primo incontro con il recruiter o il datore di lavoro?

(Què pot ser la primera trobada amb el reclutador o l’ocupador?)

3. Qual è un buon modo di rispondere alla domanda "Mi parli di lei"?

(Quina és una bona manera de respondre a la pregunta "Em parli de vostè"?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Tommaso è un project manager e fa un colloquio per la posizione di direttore della gestione dei progetti.

Tommaso és un project manager i fa una entrevista per al càrrec de director de la gestió de projectes.
1. Tommaso: Permesso, buongiorno! (Permís, bon dia!)
2. Intervistatrice: Buongiorno, prego, si accomodi. Mi parli un po' di lei. (Bon dia, si us plau, segui. Parli'm una mica de vostè.)
3. Tommaso: Sono Tommaso, ho trent'anni e lavoro come project manager. (Soc en Tommaso, tinc trenta anys i treballo com a project manager.)
4. Intervistatrice: Molto bene. Quanta esperienza ha come project manager? (Molt bé. Quanta experiència té com a project manager?)
5. Tommaso: Lo faccio da due anni, e in questo periodo ho gestito molti progetti. (Ho faig des de fa dos anys, i en aquest període he gestionat molts projectes.)
6. Intervistatrice: Perché dovremmo assumerla come direttore della gestione dei progetti? (Per què hauríem de contractar-lo com a director de la gestió de projectes?)
7. Tommaso: Perché ho esperienza nella gestione dei progetti e so gestire più progetti contemporaneamente. (Perquè tinc experiència en la gestió de projectes i sé gestionar més d'un projecte alhora.)
8. Intervistatrice: Va bene. Quali sono i suoi punti di forza? (D'acord. Quins són els seus punts forts?)
9. Tommaso: Sono molto organizzato, competente, puntuale e responsabile. (Soc molt organitzat, competent, puntual i responsable.)
10. Intervistatrice: Ottimo. Parlerò con il capo e con le risorse umane per fissare un secondo colloquio. (Excel·lent. Parlaré amb el cap i amb recursos humans per fixar una segona entrevista.)
11. Tommaso: Certamente. In quel colloquio parleremo del periodo di prova e dello stipendio? (Certament. En aquella entrevista parlarem del període de prova i del sou?)
12. Intervistatrice: Sì, sarà un colloquio più specifico. (Sí, serà una entrevista més específica.)
13. Tommaso: Perfetto, grazie per questa opportunità! (Perfecte, gràcies per aquesta oportunitat!)

1. Perché Tommaso dice di essere adatto alla posizione di direttore della gestione dei progetti?

(Per què en Tommaso diu que és adequat per al càrrec de director de la gestió de projectes?)

2. Di cosa parleranno nel secondo colloquio secondo Tommaso?

(De què parlaran a la segona entrevista segons en Tommaso?)
Anterior Següent