Les expressions "ho bisogno di", "ho voglia di", etc.
Aquest tipus d’expressions s’utilitzen amb substantius o verbs en infinitiu per indicar necessitat, ganes, por o enyorança.
| Espressione (Expressió) | Uso con nome (Ús amb nom) | Uso con verbo (Ús amb verb) |
|---|---|---|
| Ho bisogno di (Necessito) | Ho bisogno di un istruttore. (Necessito un instructor.) | Ho bisogno di imparare. (Necessito aprendre.) |
| Ho voglia di (Tinc ganes de) | Ho voglia di un gelato. (Tinc ganes de un gelat.) | Ho voglia di partecipare. (Tinc ganes de participar.) |
| Ho paura di (Tinc por de) | Ho paura dei tuoni. (Tinc por dels trons.) | Ho paura di parlare in pubblico. (Tinc por de parlar en públic.) |
| Ho nostalgia di (Trobo a faltar) | Ho nostalgia di casa. (Trobo a faltar casa.) | Ho nostalgia di vivere in Italia. (Trobo a faltar viure a Itàlia.) |
Exceptions!
- Il verbo "avere" es coniuga in base al soggetto: "io ho voglia di"; "tu hai voglia di", ecc.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Per la lezione di prova di ceramica ______ un istruttore paziente. Per la lezione di prova di ceramica ho bisogno di un istruttore paziente.
Per a la lliçó de prova de ceràmica ______ un instructor pacient.2. ______ partecipare al corso di fotografia sabato mattina? Hai voglia di partecipare al corso di fotografia sabato mattina?
______ participar en el curs de fotografia dissabte al matí?3. Ho paura ______ in pubblico durante la presentazione del corso. Ho paura di parlare in pubblico durante la presentazione del corso.
Tinc por ______ en públic durant la presentació del curs.4. Dopo un anno all'estero ho nostalgia ______ casa e degli amici. Dopo un anno all'estero ho nostalgia di casa e degli amici.
Després d’un any a l’estranger, enyoro ______ casa i els amics.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu les frases fent servir l'estructura correcte amb TENIR + ganes/necessitat/por/nostàlgia de (amb un nom o amb un verb en infinitiu), com en l'exemple: «Vull un cafè» → «Tinc ganes d'un cafè».
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Ho bisogno di) Vorrei un appuntamento con il medico.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleHo bisogno di un appuntamento dal medico.(Necessito una cita amb el metge.)
-
(Ho voglia di) Desidero dormire un po' dopo pranzo.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleHo voglia di dormire un po' dopo pranzo.(Tinc ganes de dormir una mica després de dinar.)
-
(Ho paura di) Temo i cani grandi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleHo paura dei cani grandi.(Tinc por dels gossos grans.)
-
(Ho paura di) Mi fa paura parlare in riunione.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleHo paura di parlare durante la riunione.(Tinc por de parlar durant la reunió.)
