Unitats

A2.15 - El govern i les eleccions
Les eleccions regionals

Les eleccions regionals

En Marc i la Sara es troben davant de l’Ajuntament i parlen de les properes eleccions.

Questo è un video ufficiale che spiega come si vota per le elezioni regionali nella Regione Marche.
Aquest és un vídeo oficial que explica com es vota per a les eleccions regionals a la Regió de les Marche.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Si vota Es vota
Il Presidente El President
Il Consiglio regionale El Consell regional
L'elettore L'elector
La tessera elettorale La targeta electoral
Un candidato Un candidat
Il voto El vot
Il consigliere El conseller
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Nelle Marche si vota la domenica e il lunedì in orari diversi. L'elettore va al seggio con un documento valido e la tessera elettorale. Si può scegliere il Presidente e una lista collegata, oppure solo una lista, ma non è permesso il voto disgiunto. Si possono scrivere una o due preferenze per un consigliere regionale; se sono due, devono essere di genere diverso.

Si vota domenica ventotto settembre dalle sette alle ventitré e lunedì ventinove settembre dalle sette alle quindici nella regione Marche. (Es vota diumenge vint-i-vuit de setembre de les set a les vint-i-tres i dilluns vint-i-nou de setembre de les set a les quinze a la regió de les Marques.)
L'elettore deve andare al seggio con un documento d'identità valido e la tessera elettorale. (L'elector ha d'anar al col·legi electoral amb un document d'identitat vàlid i la targeta electoral.)
Chi non ha la tessera può richiederla all'ufficio elettorale del proprio comune. (Qui no té la targeta pot sol·licitar-la a l'oficina electoral del seu municipi.)
L'elettore può votare solo per un candidato presidente tracciando un segno sul suo nome. (L'elector només pot votar per un candidat a president marcant un senyal sobre el seu nom.)
In questo caso il voto vale anche per la lista, cioè per la coalizione collegata. (En aquest cas, el vot val també per a la llista, és a dir, per a la coalició vinculada.)
L'elettore può votare sia il candidato presidente sia una lista collegata segnando il simbolo. (L'elector pot votar tant el candidat a president com una llista vinculada marcant el símbol.)
Può anche votare solo una lista: in questo caso il voto vale anche per il candidato presidente collegato. (També pot votar només una llista: en aquest cas el vot val també per al candidat a president vinculat.)
Non è ammesso il voto disgiunto. (No s'admet el vot deslligat.)
L'elettore può scrivere una o due preferenze per i candidati a consigliere regionale della lista scelta. (L'elector pot escriure una o dues preferències per als candidats a conseller regional de la llista triada.)
Se esprime due preferenze, devono essere di genere diverso; altrimenti la seconda è annullata. (Si expressa dues preferències, han de ser de gènere diferent; en cas contrari, la segona queda anul·lada.)

1. Quali documenti deve portare l'elettore al seggio?

(Quins documents ha de portar l'elector al col·legi electoral?)

2. Cosa succede se si vota per il presidente tracciando il suo nome?

(Què passa si es vota pel president marcant el seu nom?)

3. Qual è la regola per scrivere due preferenze per i consiglieri regionali?

(Quina és la regla per escriure dues preferències per als consellers regionals?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Marco e Sara si incontrano fuori dal Comune e parlano delle prossime elezioni

En Marco i la Sara es troben fora de l’Ajuntament i parlen de les pròximes eleccions
1. Marco: Ehi Sara, anche tu qui al Comune? Che devi fare? (Ei, Sara, tu també aquí a l’Ajuntament? Què hi has de fer?)
2. Sara: Ciao Marco, devo rinnovare la tessera elettorale prima delle elezioni regionali. (Hola Marco, he de renovar la targeta electoral abans de les eleccions regionals.)
3. Marco: Anch'io. Ormai si avvicinano, meglio sistemare tutto subito. (Jo també. Ja s’acosten, millor deixar-ho tot enllestit de seguida.)
4. Sara: Per fortuna ho controllato ieri, pensavo scadesse l'anno prossimo. (Per sort ho vaig comprovar ahir, em pensava que caducava l’any que ve.)
5. Marco: Dai, speriamo che lo sportello sia veloce. L'ultima volta è stato interminabile. (Va, esperem que el taulell sigui ràpid. L’última vegada va ser interminable.)
6. Sara: Lo spero anch'io, ho una riunione tra un'ora. (Jo també ho espero, tinc una reunió d’aquí a una hora.)
7. Marco: Hai già un'idea su chi votare questa volta? (Ja tens una idea de a qui votar aquesta vegada?)
8. Sara: No, devo ancora leggere con calma i programmi dei partiti. (No, encara he de llegir amb calma els programes dels partits.)
9. Marco: Anch'io. Voglio capire meglio cosa propongono i vari candidati. (Jo també. Vull entendre millor què proposen els diferents candidats.)
10. Sara: L'ultima volta ho seguito un dibattito in TV a Porta a Porta, mi ha aiutato molto. (L’última vegada vaig seguir un debat a la tele a Porta a Porta, em va ajudar molt.)
11. Marco: Sì, i dibattiti aiutano. Ho visto anche diverse campagne elettorali sui social. (Sí, els debats ajuden. També he vist diverses campanyes electorals a les xarxes socials.)
12. Sara: Sì, le ho viste anch'io. Tra un paio di giorni fanno una presentazione in centro e la trasmettono in TV. (Sí, jo també les he vist. D’aquí a un parell de dies fan una presentació al centre i la transmeten per la tele.)
13. Marco: Va bene, intanto penso a rinnovare la tessera; poi mi informerò meglio. (D’acord, de moment penso a renovar la targeta; després m’informaré millor.)

1. Perché Marco e Sara sono al Comune?

(Per què en Marco i la Sara són a l’Ajuntament?)

2. Come si informano Sara e Marco prima di votare?

(Com s’informen la Sara i en Marco abans de votar?)
Anterior Següent