A2.16 - Ir a un concierto
El Festival de Sanremo
El Festival de Sanremo

El Festival de Sanremo

Il Festival di Sanremo

Ogni anno, dal 1951, a febbraio, si svolge il festival più importante d'Italia: il Festival di Sanremo. È uno degli eventi più seguiti: nel 2025, 13 milioni di persone lo hanno seguito!
Cada año, desde 1951, en febrero, se celebra el festival más importante de Italia: el Festival de Sanremo. Es uno de los eventos más seguidos: ¡en 2025, 13 millones de personas lo siguieron!

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Palabra Traducción
I brani Los fragmentos
Gli autori italiani Los autores italianos
Le canzoni Las canciones
I gruppi Los grupos
I cantanti Los cantantes
Gli artisti Los artistas
Il Festival di Sanremo è il festival della canzone italiana e si svolge ogni anno a Sanremo dal millenovecentocinquantuno. (El Festival de Sanremo es el festival de la canción italiana y se celebra cada año en Sanremo desde 1951.)
La prima edizione fu nel Salone delle feste del casinò, con i cantanti che si esibivano tra i tavoli. (La primera edición fue en el Salón de fiestas del casino, con los cantantes que actuaban entre las mesas.)
Quelle prime serate furono accolte in modo freddo dalla stampa e dai critici. (Aquellas primeras veladas fueron recibidas de manera fría por la prensa y los críticos.)
A vincere la prima edizione fu Nilla Pizzi con "Grazie dei fiori", che partecipò anche altre volte. (La ganadora de la primera edición fue Nilla Pizzi con "Gracias por las flores", que participó también otras veces.)
Dal millenovecentosettantasette il festival si svolge al Teatro Ariston, che è diventato la sede ufficiale. (Desde 1977 el festival se celebra en el Teatro Ariston, que se ha convertido en la sede oficial.)
I brani in gara vengono scelti da una commissione nei mesi precedenti. (Los temas en competición son elegidos por una comisión en los meses anteriores.)
Le canzoni devono essere totalmente inedite, scritte da autori italiani e in lingua italiana, pena la squalifica. (Las canciones deben ser totalmente inéditas, escritas por autores italianos y en lengua italiana, so pena de descalificación.)
Le canzoni vengono votate da giurie diverse, come la giuria demoscopica, e dal pubblico con il televoto. (Las canciones son votadas por jurados diferentes, como el jurado demoscópico, y por el público con el televoto.)
Alla fine vengono premiati i tre brani più votati nella sezione Big. (Al final se premian los tres temas más votados en la sección Big.)
Ci sono anche le nuove proposte: artisti giovani che si esibiscono per la prima volta sul palco del festival. (También están las nuevas propuestas: artistas jóvenes que actúan por primera vez en el escenario del festival.)

1. Dove si svolge il Festival di Sanremo dal millenovecentosettantasette?

(¿Dónde se celebra el Festival de Sanremo desde 1977?)

2. Quale regola devono rispettare le canzoni in gara?

(¿Qué regla deben respetar las canciones en competición?)

3. Chi vota le canzoni durante il festival?

(¿Quién vota las canciones durante el festival?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Due amici vogliono andare al Festival di Sanremo e parlano degli artisti

Dos amigos quieren ir al Festival de Sanremo y hablan de los artistas
1. Samuele: Elena, non dovremmo comprare i biglietti per il prossimo Festival di Sanremo? (Elena, ¿no deberíamos comprar las entradas para el próximo Festival de Sanremo?)
2. Elena: Sì, certo. Quest’anno ci andiamo. (Sí, claro. Este año vamos.)
3. Samuele: Sai già quali artisti ci saranno quest’anno? Quali Big ci sono? (¿Ya sabes qué artistas estarán este año? ¿Qué Big hay?)
4. Elena: Ci sono Giorgia, Irama, Fedez, i Modà e tanti altri. Ma ci sono anche le Nuove Proposte, come Olly e Sarah Toscano. (Están Giorgia, Irama, Fedez, los Modà y muchos otros. Pero también están las Nuevas Propuestas, como Olly y Sarah Toscano.)
5. Samuele: Chi sono? Non li ho mai sentiti. (¿Quiénes son? Nunca los he oído.)
6. Elena: Olly e Sarah Toscano sono due cantanti di musica pop. (Olly y Sarah Toscano son dos cantantes de música pop.)
7. Samuele: Ah, non lo sapevo. Tu chi vuoi vedere? (Ah, no lo sabía. ¿A quién quieres ver tú?)
8. Elena: Sono una grande fan di Irama, è il mio cantante preferito! E tu? (Soy una gran fan de Irama, ¡es mi cantante favorito! ¿Y tú?)
9. Samuele: Sono curioso di ascoltare la canzone dei Modà, mi piace la musica rock. (Tengo curiosidad por escuchar la canción de los Modà, me gusta la música rock.)
10. Elena: Ottimo, allora possiamo andare alla prima serata, così ti fai un’idea. (Genial, entonces podemos ir a la primera noche, así te haces una idea.)
11. Samuele: Alla prima serata!? Chissà quanto costano i biglietti. (¿A la primera noche!? Quién sabe cuánto cuestan las entradas.)
12. Elena: Andiamo sul sito del festival, così lo scopriamo. (Vamos al sitio web del festival, así lo averiguamos.)

1. Perché Samuele ed Elena parlano dei biglietti?

(¿Por qué Samuele y Elena hablan de las entradas?)

2. Quale genere musicale dice di preferire Samuele?

(¿Qué género musical dice Samuele que prefiere?)