Unitats

A2.40 - Oficina i reunions
Comentar la reunió

Comentar la reunió

Dos col·legues discuteixen sobre la reunió acabada, expressant acord i desacord.

Il video spiega come fare interventi costruttivi in una riunione di lavoro.
El vídeo explica com fer intervencions constructives en una reunió de feina.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Gli interventi efficaci Les intervencions eficaces
Le riunioni Les reunions
Ascoltare attentamente Escoltar atentament
Essere presente Ser present
Esprimersi in modo chiaro e conciso Expressar-se de manera clara i concisa
Un atteggiamento costruttivo Una actitud constructiva
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

In molte riunioni di lavoro è utile fare interventi efficaci. Prima di parlare, è importante ascoltare attentamente ed essere presenti, senza pensare ad altro. Quando intervieni, spiega le idee in modo chiaro e semplice, con esempi, e resta conciso. Infine, mantieni un atteggiamento costruttivo: cerca il dialogo e non il giudizio.

Come fare interventi efficaci nelle riunioni: ecco tre consigli utili. (Com fer intervencions eficaces a les reunions: aquí tens tres consells útils.)
Il primo consiglio è ascoltare attentamente durante la riunione. (El primer consell és escoltar atentament durant la reunió.)
Ascoltare attentamente significa essere presenti qui e ora. (Escoltar atentament significa ser presents aquí i ara.)
Non bisogna pensare ad altro e non concentrarsi sull'ansia di parlare. (No cal pensar en res més i no concentrar-se en l’ansietat de parlar.)
Il secondo consiglio è esprimersi in modo chiaro e semplice. (El segon consell és expressar-se de manera clara i senzilla.)
Essere chiari significa usare esempi, metafore o storie per farsi capire. (Ser clars significa utilitzar exemples, metàfores o històries per fer-se entendre.)
È importante anche essere concisi e dire le cose in poche parole. (També és important ser concisos i dir les coses en poques paraules.)
Il terzo consiglio è avere un atteggiamento costruttivo. (El tercer consell és tenir una actitud constructiva.)
Un atteggiamento costruttivo cerca il dialogo e non il giudizio. (Una actitud constructiva busca el diàleg i no el judici.)
Questo atteggiamento è l'opposto di un comportamento distruttivo. (Aquesta actitud és el contrari d’un comportament destructiu.)

1. Che cosa significa ascoltare attentamente durante una riunione?

(Què significa escoltar atentament durant una reunió?)

2. Qual è un modo per essere chiari quando si parla?

(Quina és una manera de ser clars quan es parla?)

3. Che cosa cerca un atteggiamento costruttivo in una discussione?

(Què busca una actitud constructiva en una discussió?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Due colleghi discutono della riunione appena terminata, esprimendo accordo e disaccordo.

Dos companys discuteixen la reunió que acaba de terminar, expressant acord i desacord.
1. Davide: La riunione è stata lunga, ma alla fine abbiamo preso una decisione importante. (La reunió ha estat llarga, però al final hem pres una decisió important.)
2. Debora: Sì, però non sono completamente d'accordo su alcune cose che sono state dette. (Sí, però no estic completament d'acord amb algunes coses que s'han dit.)
3. Davide: Quali punti non ti sono piaciuti? Io credo che la proposta di rinviare il progetto fosse giusta. (Quins punts no t'han agradat? Jo crec que la proposta d'ajornar el projecte era encertada.)
4. Debora: Non sono sicura. Rinviare significa perdere tempo e la produttività potrebbe calare. (No n'estic segura. Ajornar vol dir perdre temps i la productivitat podria baixar.)
5. Davide: Capisco, ma se non siamo tutti pronti non possiamo iniziare. A volte ci vuole più tempo. (Ho entenc, però si no estem tots a punt no podem començar. A vegades cal més temps.)
6. Debora: Sì, e non mi piace che le riunioni siano così lunghe. Gli interventi dovrebbero essere più brevi. (Sí, i no m'agrada que les reunions siguin tan llargues. Les intervencions haurien de ser més breus.)
7. Davide: Sono d'accordo: alcuni interventi sono davvero noiosi e lunghi. (Hi estic d'acord: algunes intervencions són realment avorrides i llargues.)
8. Debora: Dovrebbero fare un corso su come fare interventi efficaci. (Haurien de fer un curs sobre com fer intervencions eficaces.)
9. Davide: Forse è anche per questo che le riunioni durano così tanto. (Potser també és per això que les reunions duren tant.)
10. Debora: Sì, e anche perché la sala riunioni è molto buia: mi viene da dormire! (Sí, i també perquè la sala de reunions és molt fosca: em ve son!)
11. Davide: Ahah, allora la prossima volta facciamo la riunione al bar. (Ha-ha, doncs la propera vegada fem la reunió al bar.)

1. Su cosa Debora non è d'accordo?

(En què no està d'acord la Debora?)

2. Quale problema delle riunioni menzionano Davide e Debora?

(Quin problema de les reunions esmenten en Davide i la Debora?)
Anterior Següent