Unitats

A2.32 - Plans familiars
Plans per crear una família

Plans per crear una família

Stefano i Simona es casen d’aquí pocs mesos i parlen dels seus plans de fer una família.

In Italia, in media ci sono 1,3 figli per famiglia. Questo succede perché ci sono tante famiglie che hanno un figlio, due o nessuno. Famiglie più numerose, al giorno d'oggi, sono rare.
A Itàlia, de mitjana hi ha 1,3 fills per família. Això passa perquè hi ha moltes famílies que tenen un fill, dos o cap. Les famílies més nombroses, avui dia, són rares.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Il mio futuro marito El meu futur marit
Una coppia Una parella
Avere un bebè Tenir un nadó
Diventare mamma Convertir-me en mare
Mio figlio El meu fill
La famiglia La família
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Una donna racconta i suoi sogni quando era in una coppia con il suo futuro marito. Da piccola voleva diventare mamma e immaginava una famiglia perfetta. Alla nascita del bambino arriva una notizia difficile: la trisomia ventuno. All'inizio lei si sente male e non accetta la situazione, ma poi capisce che la vita non è perfetta. Stanno imparando a vivere giorno per giorno.

Quando io e il mio futuro marito eravamo una coppia, facevamo delle passeggiate. (Quan jo i el meu futur marit érem una parella, fèiem passejades.)
Quando vedevo i passeggini, sognavo di avere un bebè. (Quan veia els cotxets, somiava de tenir un nadó.)
Volevo essere mamma dall'età di dieci anni. (Volia ser mare des dels deu anys.)
Giocavo con le bambole, mi prendevo cura di molti bambini e facevo la babysitter. (Jugava amb nines, cuidava molts nens i feia de cangur.)
Per me era naturale pensare che sarei diventata la mamma perfetta di una bambina perfetta. (Per a mi era natural pensar que em convertiria en la mare perfecta d’una nena perfecta.)
Alla nascita, però, è arrivata la notizia della trisomia ventuno, che ha cambiato il mio film perfetto. (Al naixement, però, va arribar la notícia de la trisomia vint-i-u, que va canviar la meva pel·lícula perfecta.)
All'inizio ho provato disperazione e negazione. (Al principi vaig sentir desesperació i negació.)
Pensavo: "Non è possibile, non è mio figlio". (Pensava: «No és possible, no és el meu fill».)
Con il tempo ho capito che questa è la vita e che la perfezione non esiste. (Amb el temps he entès que aquesta és la vida i que la perfecció no existeix.)
Anche con un bambino sano e desiderato, i problemi fanno parte della vita. (Fins i tot amb un infant sa i desitjat, els problemes formen part de la vida.)

1. Che cosa sognava quando vedeva i passeggini?

(Què somiava quan veia els cotxets?)

2. Cosa ha cambiato il suo "film perfetto" al momento della nascita?

(Què va canviar la seva «pel·lícula perfecta» en el moment del naixement?)

3. Cosa capisce con il tempo?

(Què entén amb el temps?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Stefano e Simona si sposano tra pochi mesi e parlano dei loro piani per fare una famiglia.

L’Stefano i la Simona es casen d’aquí a pocs mesos i parlen dels seus plans per formar una família.
1. Stefano: Amore, dato che ci sposiamo tra qualche mese, che ne dici di parlare dei nostri piani per fare una famiglia? (Amor, ja que ens casem d’aquí a uns mesos, què et sembla si parlem dels nostres plans per formar una família?)
2. Simona: Sì, assolutamente! Di cosa volevi parlare? (Sí, absolutament! De què volies parlar?)
3. Stefano: Di un po' di tutto, in realtà. Stiamo facendo un grande passo. Quanti figli vorresti? (De una mica de tot, en realitat. Estem fent un gran pas. Quants fills voldries?)
4. Simona: Vorrei avere due bambini: un maschio e una femmina. E tu? (Voldria tenir dos nens: un nen i una nena. I tu?)
5. Stefano: A me piacerebbe avere due o tre figli. Sai che mi piacciono tanto i bambini. (A mi m’agradaria tenir dos o tres fills. Saps que m’agraden molt els nens.)
6. Simona: Intanto proviamo con uno. Alla fine non sei tu a portarli in pancia. (De moment provem amb un. Al final no ets tu qui els porta a la panxa.)
7. Stefano: Ahah, hai ragione. Però sicuramente non sarà figlio unico. (Haha, tens raó. Però segur que no serà fill únic.)
8. Simona: E se un bambino avesse delle esigenze speciali? È un pensiero che mi spaventa. (I si un nen tingués necessitats especials? És un pensament que em fa por.)
9. Stefano: Tranquilla, conosco degli specialisti che potrebbero aiutarci in questo caso. Potrebbero darci buoni consigli. (Tranquil·la, conec uns especialistes que ens podrien ajudar en aquest cas. Ens podrien donar bons consells.)
10. Simona: Sono felice di stare con te e di iniziare questa nuova vita insieme. (Estic feliç d’estar amb tu i de començar aquesta nova vida junts.)
11. Stefano: E io ancora di più! (I jo encara més!)

1. Quanti figli vorrebbe Simona?

(Quants fills voldria la Simona?)

2. Perché Simona è preoccupata?

(Per què la Simona està preocupada?)
Anterior Següent