Unitats

A2.33 - El meu propi negoci

Expressions amb 'ecco' i 'è'

Ecco ed è si usano per mostrare o indicare qualcosa o qualcuno. (Ecco i è s’utilitzen per mostrar o indicar alguna cosa o algú.)

Ecco vs. È: quina és la diferència clau?

Idea simple:

  • Ecco = assenyalo / presento una cosa o persona present i visible (com “aquí tens / aquí és”).
  • È = identifico (qui és?) o dic de qui és (de qui és?).

Tria ràpida (auto-check en 5 segons)

  1. Estic mostrant un objecte/persona que tenim davant? → Ecco
  2. Estic responent “qui és?” → È + nom
  3. Estic responent “de qui és?” → È + possessiu (il mio, la mia, i nostri…)

Com s’utilitza “Ecco” (quan assenyales o dones alguna cosa)

  • Ecco! = reacció curta (com “ja ho tinc / ja hi som”).
  • Ecco + nom = presentes una cosa: Ecco la tua borsa.
  • Ecco + pronom = la cosa/persona ja és coneguda i la marques:
Forma Quan Exemple
Eccolo masc. sing. (ell / això) Dov’è il direttore? Eccolo!
Eccola fem. sing. (ella / això) Dov’è la fattura? Eccola!
Eccoli masc. pl. I documenti? Eccoli qui.
Eccole fem. pl. Le chiavi? Eccole.

Atenció: Ecco s’escriu sempre sense accent: Ècco ❌

Quan “Ecco + pronom” i quan “Ecco + nom”?

  • Ecco + nom si introdueixes l’objecte per primera vegada: Ecco il contratto.
  • Eccolo/Eccola… si ja saps quin és (perquè l’has mencionat):
    • Dov’è il contratto? → Eccolo.
    • Dov’è la fattura? → Eccola.

Com s’utilitza “È” (identificar o expressar possessió)

  • Identificar: È + nom
    • Chi è lei? È Anna.
    • Chi è il nuovo socio? È Marco.
  • Possessió: È + article + possessiu
    • Di chi è questo libro? È il mio.
    • Di chi è questa penna? È la mia.

Plural: “È” canvia a “Sono”

Quan el subjecte és plural:

  • Di chi sono questi documenti? Sono i nostri.
  • Chi sono? Sono i colleghi nuovi.

Error típic: “È” no és per “aquí és” quan assenyales

Si estàs mostrant un objecte (present i visible), l’italià prefereix Ecco:

  • Dov’è la fattura? Eccola (è sul tavolo).
  • È sul tavolo. ❌ (gramaticalment possible com a localització, però no és la resposta natural si l’estàs assenyalant).

Mini-guia per parlar amb fluïdesa (patrons llestos)

  • Ecco + nom: Ecco la fattura / il preventivo / il passaporto.
  • Eccolo/Eccola + lloc: Eccolo in ufficio. / Eccola sul tavolo.
  • È + nom: È il responsabile. / È la consulente.
  • È + possessiu: È il mio. / È la nostra. / Sono i loro.

Què has d’aprendre a vigilar avui?

  • Visibilitat/presència → Ecco.
  • Identitat o propietari → È / Sono.
  • Concordança amb eccolo/eccola/eccoli/eccole segons gènere i nombre.
  • Ortografia: Ecco (sense accent) i È (amb accent).
  1. Ecco si usa solo con elementi presenti o visibili. (Ecco s’utilitza només amb elements presents o visibles.)
  2. 'È' si usa per identificare un oggetto o una persona. ('È' s’utilitza per identificar un objecte o una persona.)
Struttura (Estructura)Tipo (Tipus)Esempio (Exemple)
Ecco!Esclamazione (Exclamació)Ecco! Lo sapevo. (Aquí ho tens! Ho sabia.)
Ecco + gruppo nominaleIndicare qualcosa/qualcuno (Indicar alguna cosa/algun)Ecco la tua borsa. (Aquí tens la teva bossa.)
Ecco + pronomeIndicare la presenza di qualcuno/qualcosa (Indicar la presència d’algú/alguna cosa)Dov'è Luca? Eccolo! (On és en Luca? Aquí el tens!)
È + nomeIdentificare una persona (Identificar una persona)Chi è lei? È Anna. (Qui és vostè? És l’Anna.)
È + pronome possessivoEsprimere un possesso (Expressar una possessió)Di chi è questo libro? È il mio. (De qui és aquest llibre? És el meu.)

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

1. Dov'è il contratto con il cliente? ___, è sul tavolo. Dov'è il contratto con il cliente? Eccolo, è sul tavolo.

On és el contracte amb el client? ___, és sobre la taula.

2. Chi è il nuovo socio? ___ Marco, l'imprenditore di Milano. Chi è il nuovo socio? È Marco, l'imprenditore di Milano.

Qui és el nou soci? ___ Marco, l'empresari de Milà.

3. Di chi è questo preventivo per i costi di marketing? ___ il mio. Di chi è questo preventivo per i costi di marketing? È il mio.

De qui és aquest pressupost pels costos de màrqueting? ___ meu.

4. ___ la fattura: serve per le tasse. Ecco la fattura: serve per le tasse.

___ la factura: serveix per als impostos.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Reescriu les frases fent servir l'estructura indicada: utilitza "Aquí està" per mostrar alguna cosa o algú present (amb nom o pronom) i utilitza "És" per identificar una persona o per expressar possessió. Exemple: La teva bossa és aquí. → Aquí està la teva bossa.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. (Ecco) La tua chiave è sul tavolo.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ecco la tua chiave sul tavolo.
    (Ecco la teva clau sobre la taula.)
  2. (Eccola) Dov'è Marta? È qui, davanti alla porta.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Dov'è Marta? Eccola, davanti alla porta.
    (On és la Marta? Eccola, davant de la porta.)
  3. (Eccolo) Dov'è il direttore? È qui in ufficio.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Dov'è il direttore? Eccolo in ufficio.
    (On és el director? Eccolo al despatx.)
  4. (È) Chi è quell'uomo con la giacca blu?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    È il nuovo collega.
    (És el nou company.)
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

Grau en Humanitats

University of Udine

University_Logo

Última actualització:

dilluns, 22/06/2026 16:35