Unitats

A2.37 - Buscant feina
Millorar el currículum

Millorar el currículum

Niccolò vol canviar de feina i demana a la Valentina consells per millorar el seu currículum.

Il video ti da dei consigli per strutturare un curriculum che attiri l'attenzione dei recruiter.
El vídeo et dona consells per estructurar un currículum que cridi l'atenció dels reclutadors.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Il curriculum El currículum
Il profilo El perfil
Le esperienze lavorative Les experiències laborals
Essere sintetici Ser sintètics
Le competenze Les competències
Il ruolo El rol
Creativi Creatius
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Per un buon curriculum è utile avere una struttura chiara: a sinistra metti foto, dati e profilo, a destra le esperienze lavorative. È importante essere sintetici e restare in una sola pagina. Non inserire tutto: scegli le competenze e le esperienze utili per il ruolo. Se sei junior, valorizza progetti e volontariato. Scegli un modello moderno e creativo, ad esempio con Canva.

Il primo consiglio riguarda la struttura e l'impaginazione del curriculum. (El primer consell fa referència a l’estructura i la maquetació del currículum.)
A sinistra si inseriscono la foto professionale, i dati e un riassunto del profilo e delle soft skill. (A l’esquerra s’hi insereixen la foto professional, les dades i un resum del perfil i de les soft skills.)
Sul lato destro si indicano le job title e le esperienze lavorative svolte. (A la banda dreta s’hi indiquen els càrrecs (job title) i les experiències laborals realitzades.)
Sia per profili junior sia per profili senior è importante essere sintetici e stare in una sola pagina. (Tant per a perfils júnior com per a perfils sènior és important ser sintètics i limitar-se a una sola pàgina.)
Il secondo consiglio riguarda la diversificazione delle competenze sviluppate nelle varie attività. (El segon consell fa referència a la diversificació de les competències desenvolupades en les diferents activitats.)
Non è necessario inserire tutte le esperienze, ma solo quelle utili per il ruolo desiderato. (No cal incloure totes les experiències, sinó només les útils per al rol desitjat.)
I profili junior senza esperienza possono valorizzare project work, laboratori o attività di volontariato. (Els perfils júnior sense experiència poden posar en valor project work, tallers o activitats de voluntariat.)
Oggi le aziende preferiscono curriculum ben strutturati ma anche creativi e accattivanti. (Avui les empreses prefereixen currículums ben estructurats però també creatius i atractius.)
È meglio non usare il formato Europass e scegliere strumenti più moderni. (És millor no fer servir el format Europass i triar eines més modernes.)
Canva è una piattaforma digitale semplice e gratuita per creare curriculum personalizzati. (Canva és una plataforma digital senzilla i gratuïta per crear currículums personalitzats.)

1. Dove si mettono la foto professionale e i dati personali nel curriculum?

(On es posen la foto professional i les dades personals al currículum?)

2. Cosa è importante per profili junior e senior quando scrivono il curriculum?

(Què és important per a perfils júnior i sènior quan escriuen el currículum?)

3. Quale strumento viene consigliato per creare curriculum personalizzati?

(Quina eina es recomana per crear currículums personalitzats?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Niccolò vuole cambiare lavoro e chiede a Valentina consigli per migliorare il suo curriculum

En Niccolò vol canviar de feina i demana consells a la Valentina per millorar el seu currículum
1. Niccolò: Ciao Valentina, ho bisogno di un consiglio. (Hola Valentina, necessito un consell.)
2. Valentina: Ciao Niccolò, dimmi: che cosa succede? (Hola Niccolò, digues: què passa?)
3. Niccolò: Vorrei cambiare lavoro e ho bisogno di aiuto per aggiornare il mio curriculum. Mi puoi aiutare? (M'agradaria canviar de feina i necessito ajuda per actualitzar el meu currículum. Em pots ajudar?)
4. Valentina: Certo che ti aiuto! Fammi vedere com'è il tuo curriculum. (I tant que t'ajudo! Deixa'm veure com és el teu currículum.)
5. Niccolò: Sì, devo ancora aggiornare la mia esperienza lavorativa con questo lavoro. (Sí, encara he d'actualitzar la meva experiència laboral amb aquesta feina.)
6. Valentina: Innanzitutto, dovresti dividere il curriculum in due colonne. A sinistra metti i tuoi dati e una breve descrizione di te. (En primer lloc, hauries de dividir el currículum en dues columnes. A l'esquerra posa les teves dades i una breu descripció de tu.)
7. Niccolò: E a destra metto le mie esperienze? (I a la dreta hi poso les meves experiències?)
8. Valentina: Sì. Ricorda di sottolineare le competenze che hai sviluppato nei tuoi lavori. Sii creativo! (Sí. Recorda subratllar les competències que has desenvolupat a les teves feines. Sigues creatiu!)
9. Niccolò: Dici che alle aziende piacerà un curriculum diverso? (Creus que a les empreses els agradarà un currículum diferent?)
10. Valentina: Sì, assolutamente. (Sí, absolutament.)
11. Niccolò: Grazie Valentina, i tuoi consigli mi sono molto utili! (Gràcies Valentina, els teus consells em són molt útils!)
12. Valentina: Prego, Niccolò! Se hai bisogno di altro aiuto, chiedimi pure. (De res, Niccolò! Si necessites més ajuda, demana-m'ho.)

1. Che cosa vuole fare Niccolò?

(Què vol fer en Niccolò?)

2. Quale consiglio dà Valentina per organizzare il curriculum?

(Quin consell dona la Valentina per organitzar el currículum?)
Anterior Següent