Unitats

A2.36 - De l'oficina de correus al correu electrònic
Enviar un paquet en línia

Enviar un paquet en línia

Un fill ajuda la mare a enviar un paquet mitjançant el servei Poste Delivery Web.

Poste Italiane è la principale azienda di servizi di spedizione in Italia e il tempo medio per spedire un pacco va dai 3 ai 5 giorni lavorativi.
Poste Italiane és l’empresa principal de serveis d’enviament a Itàlia i el temps mitjà per enviar un paquet és de 3 a 5 dies laborables.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
L'Ufficio Postale L'Oficina de Correus
Poste Delivery Web Poste Delivery Web
Spedire pacchi Enviar paquets
I pacchi Els paquets
La spedizione L'enviament
L'invio espresso L'enviament exprés
Il mittente El remitent
Il ritiro a domicilio La recollida a domicili
Il destinatario El destinatari
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Con un servizio online è possibile spedire pacchi da PC o smartphone, senza stampare documenti. Nell'app si scelgono partenza e arrivo, e si misurano le dimensioni anche con la fotocamera. Dopo aver inserito peso e contenuto, si decide tra invio espresso o standard. Il mittente può scegliere il ritiro a domicilio e indicare giorno e fascia oraria. Poi si paga e si aspetta il corriere.

Ritiro a domicilio, nessun documento da stampare e misure calcolabili con l'app. (Recollida a domicili, cap document per imprimir i mesures calculables amb l'app.)
Sono le soluzioni di Poste Delivery Web per spedire pacchi da PC o smartphone. (Són les solucions de Poste Delivery Web per enviar paquets des del PC o el telèfon intel·ligent.)
Con l'app Ufficio Postale si apre il menu, si sceglie "Pacchi" e poi "Nuovo invio". (Amb l'app Oficina de Correus s'obre el menú, s'escull "Paquets" i després "Nou enviament".)
Si seleziona la spedizione nazionale o internazionale e le località di partenza e di arrivo. (Se selecciona l'enviament nacional o internacional i les localitats de sortida i d'arribada.)
Per le dimensioni si può misurare il pacco a mano o con la fotocamera usando la sagoma 3D. (Per a les dimensions es pot mesurar el paquet a mà o amb la càmera usant la plantilla 3D.)
Dopo aver inserito il peso, si sceglie l'invio espresso o lo standard e si indica il contenuto. (Després d'haver introduït el pes, s'escull l'enviament exprés o l'estàndard i s'indica el contingut.)
Si inseriscono i dati del mittente e si sceglie il ritiro a domicilio, l'ufficio postale o il Punto Poste. (S'introdueixen les dades del remitent i s'escull la recollida a domicili, l'oficina de correus o el Punt Poste.)
Se si sceglie il ritiro a domicilio, si indica anche il giorno e la fascia oraria. (Si s'escull la recollida a domicili, també s'indica el dia i la franja horària.)
Si decide se far arrivare il pacco a casa, all'ufficio postale, al Punto Poste o in una casella postale. (Es decideix si fer arribar el paquet a casa, a l'oficina de correus, al Punt Poste o en una bústia postal.)
Cliccando su "Continua" si vede il riepilogo e si conferma il pagamento; a questo punto si aspetta solo l'arrivo del corriere. (Fent clic a "Continua" es veu el resum i es confirma el pagament; en aquest punt només cal esperar l'arribada del missatger.)

1. Quale funzione dell'app aiuta a calcolare le dimensioni del pacco?

(Quina funció de l'app ajuda a calcular les dimensions del paquet?)

2. Quando si sceglie il ritiro a domicilio, che cosa si deve indicare?

(Quan s'escull la recollida a domicili, què s'ha d'indicar?)

3. Cosa succede dopo il riepilogo e la conferma del pagamento?

(Què passa després del resum i la confirmació del pagament?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Un figlio aiuta la madre a spedire un pacco con Poste Delivery Web

Un fill ajuda la mare a enviar un paquet amb Poste Delivery Web
1. Figlio: Prima di tutto devi aprire l'app delle Poste online. (Primer de tot has d'obrir l'aplicació de les Poste en línia.)
2. Madre: Ok, va bene. Cosa devo fare adesso? (D'acord, va bé. Què he de fer ara?)
3. Figlio: Devi cliccare sul menù a tendina, cercare "Pacchi" e poi cliccare su "Nuova spedizione". (Has de clicar al menú desplegable, buscar "Paquets" i després clicar a "Nou enviament".)
4. Madre: E ora devo inserire i dati in queste caselle? (I ara he d'introduir les dades en aquestes caselles?)
5. Figlio: Sì. Devi inserire tutti i dati di spedizione: dove lo invii, da dove lo spedisci e le dimensioni del pacco. (Sí. Has d'introduir totes les dades d'enviament: on l'envies, des d'on l'envies i les dimensions del paquet.)
6. Madre: Ah, però non so le dimensioni. (Ah, però no sé les dimensions.)
7. Figlio: Non ti preoccupare: se clicchi qui si apre la fotocamera e calcola automaticamente le dimensioni. (No et preocupis: si cliques aquí s'obre la càmera i calcula automàticament les dimensions.)
8. Madre: Accidenti! Non mi aspettavo che fosse così tecnologica. (Caram! No m'esperava que fos tan tecnològica.)
9. Figlio: Adesso clicca su "Continua" e poi inserisci i dati del mittente e del destinatario e scegli da dove spedirlo. (Ara clica a "Continua" i després introdueix les dades del remitent i del destinatari i tria des d'on enviar-lo.)
10. Madre: Perfetto! Adesso devo cliccare su "Continua"? (Perfecte! Ara he de clicar a "Continua"?)
11. Figlio: Sì, certo, mamma. Ora c'è il riepilogo dell'ordine: poi puoi pagare e aspettare che vengano a ritirare il pacco. (Sí, és clar, mare. Ara hi ha el resum de la comanda: després pots pagar i esperar que vinguin a recollir el paquet.)
12. Madre: Grazie, tesoro! (Gràcies, tresor!)

1. Cosa succede se la madre non conosce le dimensioni del pacco?

(Què passa si la mare no coneix les dimensions del paquet?)

2. Quali informazioni bisogna inserire prima di procedere al riepilogo dell'ordine?

(Quina informació cal introduir abans de passar al resum de la comanda?)
Anterior Següent