A2.13 - À la banque
Ouvrir un compte dépôt
Ouvrir un compte dépôt

Ouvrir un compte dépôt

Aprire un conto deposito

Tra le varie forme di investimento, le banche italiane ti offrono i loro conti deposito: una maniera semplice di guadagnare un po' di soldi senza grandi sforzi.
Parmi les différentes formes d'investissement, les banques italiennes vous proposent leurs comptes à terme : une manière simple de gagner un peu d'argent sans grands efforts.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Il conto deposito Le compte de dépôt
Un conto bancario Un compte bancaire
Ricevere Recevoir
Gli interessi Les intérêts
Il salvadanaio La tirelire
Depositati Déposés
Un conto corrente Un compte courant
I prelievi Les retraits
Il conto deposito è un conto bancario creato per conservare soldi e ricevere interessi. (Le compte de dépôt est un compte bancaire créé pour conserver de l’argent et recevoir des intérêts.)
Puoi immaginarlo come un salvadanaio dove lasci i tuoi risparmi per un periodo lungo. (Tu peux l’imaginer comme une tirelire où tu laisses tes économies pour une longue période.)
In cambio la banca paga degli interessi e i soldi depositati fruttano. (En échange, la banque paie des intérêts et l’argent déposé rapporte.)
Il conto deposito è anche uno strumento di investimento senza rischio. (Le compte de dépôt est aussi un instrument d’investissement sans risque.)
Questo grazie alla garanzia dello Stato e al Fondo Interbancario. (Cela grâce à la garantie de l’État et au Fonds interbancaire.)
Per aprirlo devi avere già un conto corrente nella stessa banca. (Pour l’ouvrir, tu dois déjà avoir un compte courant dans la même banque.)
Il conto corrente serve per trasferimenti, prelievi e versamenti. (Le compte courant sert aux virements, aux retraits et aux dépôts.)
È importante leggere bene il contratto per evitare problemi futuri. (Il est important de bien lire le contrat pour éviter des problèmes futurs.)
La legge prevede una ritenuta del ventisei per cento sugli interessi. (La loi prévoit une retenue de vingt-six pour cent sur les intérêts.)
L'imposta di bollo è dello zero virgola due per cento della giacenza. (La taxe de timbre est de zéro virgule deux pour cent du solde.)

1. A che cosa serve principalmente un conto deposito?

(À quoi sert principalement un compte de dépôt ?)

2. Perché il conto deposito è considerato senza rischio?

(Pourquoi le compte de dépôt est-il considéré comme sans risque ?)

3. Cosa serve già per aprire un conto deposito nella stessa banca?

(De quoi a-t-on déjà besoin pour ouvrir un compte de dépôt dans la même banque ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Un cliente va in banca per informarsi sui conti deposito

Un client va à la banque pour se renseigner sur les comptes de dépôt
1. Il cliente: Salve, buongiorno. (Bonjour, bonjour.)
2. La consulente: Buongiorno! Come posso aiutarla? (Bonjour ! Comment puis-je vous aider ?)
3. Il cliente: Ho visto l'annuncio dei vostri conti deposito. Mi può dare qualche informazione? (J'ai vu l'annonce de vos comptes de dépôt. Pouvez-vous me donner quelques informations ?)
4. La consulente: Certamente. Innanzitutto, ha già un conto corrente con noi? (Certainement. Tout d'abord, avez-vous déjà un compte courant chez nous ?)
5. Il cliente: Sì, sono vostro cliente. (Oui, je suis votre client.)
6. La consulente: Ottimo. Con il conto deposito può trasferire soldi dal suo conto corrente e ricevere degli interessi. (Parfait. Avec le compte de dépôt, vous pouvez transférer de l'argent depuis votre compte courant et recevoir des intérêts.)
7. Il cliente: A quanto ammontano gli interessi? (À combien s'élèvent les intérêts ?)
8. La consulente: Gli interessi sono del 3% annuo, con una tassazione del 26%. (Les intérêts sont de 3 % par an, avec une imposition de 26 %.)
9. Il cliente: Ci sono altre tasse da pagare? (Y a-t-il d'autres taxes à payer ?)
10. La consulente: Sì, c'è un bollo dello 0,2% sui soldi depositati. (Oui, il y a un droit de timbre de 0,2 % sur l'argent déposé.)
11. Il cliente: Il bollo si paga sempre? (Le droit de timbre se paie-t-il toujours ?)
12. La consulente: No, si paga solo se sul conto ci sono più di 5.000 euro. (Non, il ne se paie que s'il y a plus de 5 000 euros sur le compte.)
13. Il cliente: Va bene, grazie mille per le informazioni. (D'accord, merci beaucoup pour les informations.)

1. Cosa può fare il cliente con il conto deposito?

(Que peut faire le client avec le compte de dépôt ?)

2. Quando si applica il bollo sul conto deposito?

(Quand le droit de timbre s'applique-t-il sur le compte de dépôt ?)