A2.37 - Buscando trabajo
Mejorar el currículum
Mejorar el currículum

Mejorar el currículum

Migliorare il curriculum

Il video ti da dei consigli per strutturare un curriculum che attiri l'attenzione dei recruiter.
El video te da algunos consejos para estructurar un currículum que atraiga la atención de los reclutadores.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Palabra Traducción
Il curriculum El currículum
Il profilo El perfil
Le esperienze lavorative La experiencia laboral
Essere sintetici Ser concisos
Le competenze Las competencias
Il ruolo El puesto
Creativi Creativos
Il primo consiglio riguarda la struttura e l'impaginazione del curriculum. (El primer consejo se refiere a la estructura y al diseño del currículum.)
A sinistra si inseriscono la foto professionale, i dati e un riassunto del profilo e delle soft skill. (A la izquierda se incluyen la foto profesional, los datos y un resumen del perfil y de las habilidades blandas.)
Sul lato destro si indicano le job title e le esperienze lavorative svolte. (En el lado derecho se indican los cargos y la experiencia laboral.)
Sia per profili junior sia per profili senior è importante essere sintetici e stare in una sola pagina. (Tanto para perfiles junior como para perfiles senior es importante ser concisos y que quepa en una sola página.)
Il secondo consiglio riguarda la diversificazione delle competenze sviluppate nelle varie attività. (El segundo consejo se refiere a la diversificación de las competencias desarrolladas en las distintas actividades.)
Non è necessario inserire tutte le esperienze, ma solo quelle utili per il ruolo desiderato. (No es necesario incluir todas las experiencias, sino solo las útiles para el puesto deseado.)
I profili junior senza esperienza possono valorizzare project work, laboratori o attività di volontariato. (Los perfiles junior sin experiencia pueden destacar proyectos, talleres o actividades de voluntariado.)
Oggi le aziende preferiscono curriculum ben strutturati ma anche creativi e accattivanti. (Hoy en día las empresas prefieren currículums bien estructurados, pero también creativos y atractivos.)
È meglio non usare il formato Europass e scegliere strumenti più moderni. (Es mejor no usar el formato Europass y elegir herramientas más modernas.)
Canva è una piattaforma digitale semplice e gratuita per creare curriculum personalizzati. (Canva es una plataforma digital sencilla y gratuita para crear currículums personalizados.)

1. Dove si mettono la foto professionale e i dati personali nel curriculum?

(¿Dónde se ponen la foto profesional y los datos personales en el currículum?)

2. Cosa è importante per profili junior e senior quando scrivono il curriculum?

(¿Qué es importante para perfiles junior y senior al escribir el currículum?)

3. Quale strumento viene consigliato per creare curriculum personalizzati?

(¿Qué herramienta se recomienda para crear currículums personalizados?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Niccolò vuole cambiare lavoro e chiede a Valentina consigli per migliorare il suo curriculum

Niccolò quiere cambiar de trabajo y le pide a Valentina consejos para mejorar su currículum
1. Niccolò: Ciao Valentina, ho bisogno di un consiglio. (Hola, Valentina, necesito un consejo.)
2. Valentina: Ciao Niccolò, dimmi: che cosa succede? (Hola, Niccolò. Dime, ¿qué pasa?)
3. Niccolò: Vorrei cambiare lavoro e ho bisogno di aiuto per aggiornare il mio curriculum. Mi puoi aiutare? (Me gustaría cambiar de trabajo y necesito ayuda para actualizar mi currículum. ¿Me puedes ayudar?)
4. Valentina: Certo che ti aiuto! Fammi vedere com'è il tuo curriculum. (¡Claro que sí! Déjame ver tu currículum.)
5. Niccolò: Sì, devo ancora aggiornare la mia esperienza lavorativa con questo lavoro. (Sí, todavía tengo que actualizar mi experiencia laboral con este trabajo.)
6. Valentina: Innanzitutto, dovresti dividere il curriculum in due colonne. A sinistra metti i tuoi dati e una breve descrizione di te. (Para empezar, deberías dividir el currículum en dos columnas. A la izquierda pon tus datos y una breve descripción sobre ti.)
7. Niccolò: E a destra metto le mie esperienze? (¿Y a la derecha pongo mi experiencia?)
8. Valentina: Sì. Ricorda di sottolineare le competenze che hai sviluppato nei tuoi lavori. Sii creativo! (Sí. Recuerda destacar las competencias que has desarrollado en tus trabajos. ¡Sé creativo!)
9. Niccolò: Dici che alle aziende piacerà un curriculum diverso? (¿Crees que a las empresas les gustará un currículum diferente?)
10. Valentina: Sì, assolutamente. (Sí, sin duda.)
11. Niccolò: Grazie Valentina, i tuoi consigli mi sono molto utili! (Gracias, Valentina, ¡tus consejos me son muy útiles!)
12. Valentina: Prego, Niccolò! Se hai bisogno di altro aiuto, chiedimi pure. (De nada, Niccolò. Si necesitas más ayuda, no dudes en pedírmela.)

1. Che cosa vuole fare Niccolò?

(¿Qué quiere hacer Niccolò?)

2. Quale consiglio dà Valentina per organizzare il curriculum?

(¿Qué consejo da Valentina para organizar el currículum?)