Il video ti da dei consigli per strutturare un curriculum che attiri l'attenzione dei recruiter.
Das Video gibt dir Tipps, wie du einen Lebenslauf gestalten kannst, der die Aufmerksamkeit der Personalvermittler auf sich zieht.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Erkenne das angezeigte Vokabular im Video.

Wort Übersetzung
Curriculum Lebenslauf
Profilo Profil
Esperienze lavorative Berufserfahrung
Essere sintetici Kurz und prägnant
Competenze Kompetenzen
Ruolo Position
Creativi Kreativ
Il primo consiglio riguarda la struttura e l’impaginazione del curriculum. (Der erste Tipp betrifft Aufbau und Gestaltung des Lebenslaufs.)
A sinistra si inseriscono la foto professionale, i dati personali e un breve riassunto del profilo con le soft skill. (Links platziert man das professionelle Foto, die persönlichen Daten und eine kurze Profilzusammenfassung mit den Soft Skills.)
Sul lato destro si indicano le job title e le esperienze lavorative svolte. (Auf der rechten Seite werden Berufsbezeichnungen und die ausgeübten Tätigkeiten angegeben.)
Per profili junior e per profili senior è importante essere sintetici e scrivere tutto in una sola pagina. (Für Junior- wie auch Senior-Profile ist es wichtig, kurz und prägnant zu sein und alles auf einer Seite darzustellen.)
Il secondo consiglio riguarda la scelta e la diversificazione delle competenze sviluppate nelle varie attività. (Der zweite Tipp betrifft die Auswahl und die Vielfalt der in den verschiedenen Tätigkeiten entwickelten Kompetenzen.)
Non è necessario inserire tutte le esperienze, ma solo quelle utili per il ruolo desiderato. (Es ist nicht notwendig, alle Erfahrungen aufzuführen, sondern nur jene, die für die gewünschte Position relevant sind.)
I profili junior senza esperienza possono valorizzare project work, laboratori o attività di volontariato. (Junior-Profile ohne Berufserfahrung können Projektarbeiten, Workshops oder ehrenamtliche Tätigkeiten hervorheben.)
Oggi le aziende preferiscono curriculum ben strutturati ma anche creativi e accattivanti. (Heutzutage bevorzugen Unternehmen gut strukturierte, gleichzeitig aber auch kreative und ansprechende Lebensläufe.)
È meglio non usare il formato Europass e scegliere strumenti più moderni. (Es ist besser, das Europass-Format zu vermeiden und modernere Tools zu wählen.)
Canva è una piattaforma digitale semplice e gratuita per creare curriculum personalizzati. (Canva ist eine einfache, kostenlose digitale Plattform, um individuelle Lebensläufe zu erstellen.)

Verständnisfragen:

  1. Dove è meglio inserire la foto professionale e i dati personali nel curriculum?

    (Wo sollte man das professionelle Foto und die persönlichen Daten im Lebenslauf am besten platzieren?)

  2. Perché è importante essere sintetici e usare una sola pagina nel curriculum?

    (Warum ist es wichtig, kurz und prägnant zu sein und nur eine Seite im Lebenslauf zu verwenden?)

  3. Che cosa possono inserire i profili junior senza esperienza per valorizzare il proprio curriculum?

    (Was können Junior-Profile ohne Erfahrung angeben, um ihren Lebenslauf aufzuwerten?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Cercando lavoro: aggiornare il curriculum

Jobsuche: Lebenslauf aktualisieren
1. Niccolò: Ciao Valentina, ho bisogno di un consiglio. (Hallo Valentina, ich brauche einen Rat.)
2. Valentina: Ciao Niccolò, dimmi, che cosa succede? (Hallo Niccolò, erzähl, was ist passiert?)
3. Niccolò: Vorrei cambiare lavoro e ho bisogno di un aiuto per aggiornare il mio curriculum. Mi puoi aiutare? (Ich möchte den Job wechseln und brauche Hilfe, um meinen Lebenslauf zu aktualisieren. Kannst du mir helfen?)
4. Valentina: Certo che ti aiuto! Fammi vedere com’è il tuo curriculum. (Natürlich helfe ich dir! Zeig mir deinen Lebenslauf.)
5. Niccolò: Sì, devo ancora aggiornare la mia esperienza lavorativa con questo lavoro. (Ja, ich muss noch meine Berufserfahrung für diese Stelle ergänzen.)
6. Valentina: Innanzitutto, dovresti dividere il curriculum in due colonne. A sinistra metti i tuoi dati e una breve descrizione di te. (Zuerst solltest du den Lebenslauf in zwei Spalten aufteilen. Links kommen deine persönlichen Daten und eine kurze Beschreibung von dir.)
7. Niccolò: E a destra metto le mie esperienze lavorative? (Und rechts trage ich dann meine beruflichen Erfahrungen ein?)
8. Valentina: Sì, e ricorda di sottolineare quali competenze hai sviluppato nei tuoi lavori. Sii creativo! (Genau. Und denk daran, hervorzuheben, welche Kompetenzen du in deinen bisherigen Jobs entwickelt hast. Sei kreativ!)
9. Niccolò: Pensi che alle aziende piaccia un curriculum diverso? (Glaubst du, Unternehmen mögen einen etwas anderen Lebenslauf?)
10. Valentina: Sì, assolutamente. (Ja, auf jeden Fall.)
11. Niccolò: Grazie Valentina, i tuoi consigli mi sono molto utili! (Danke, Valentina, deine Tipps sind sehr hilfreich!)
12. Valentina: Prego, Niccolò! Se hai bisogno di altri aiuti, chiedimi pure. (Gern geschehen, Niccolò! Wenn du noch Hilfe brauchst, frag mich einfach.)

1. DOVE SI SVOLGE LA SCENA?

(WO SPIELT SICH DIE SZENE AB?)

2. PERCHÉ NICCOLÒ HA BISOGNO DI AIUTO?

(WARUM BRAUCHT NICCOLÒ HILFE?)

Übung 3: Offene Gesprächsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen und korrigiere sie mit deinem Lehrer.

  1. Puoi descrivere brevemente il tuo curriculum: che studi hai fatto e che esperienza lavorativa hai?
    Kannst du kurz deinen Werdegang beschreiben: Welche Ausbildung hast du gemacht und welche berufliche Erfahrung hast du?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Se cerchi lavoro in Italia, quali siti o portali useresti per trovare offerte interessanti e perché?
    Wenn du in Italien Arbeit suchst, welche Websites oder Portale würdest du nutzen, um interessante Angebote zu finden, und warum?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Scegli un lavoro che ti piacerebbe fare: quali qualità pensi siano importanti per quel ruolo (per esempio: responsabile, organizzato, flessibile)?
    Wähle einen Beruf, den du gerne ausüben würdest: Welche Eigenschaften hältst du für wichtig für diese Rolle (zum Beispiel verantwortungsbewusst, organisiert, flexibel)?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Hai un colloquio di lavoro domani in Italia: cosa prepari il giorno prima e cosa porti con te al colloquio?
    Du hast morgen ein Vorstellungsgespräch in Italien: Was bereitest du am Tag davor vor und was nimmst du zum Gespräch mit?

    __________________________________________________________________________________________________________