A2.27 - Estilos de ropa y moda
Elegir el vestido para el evento
Elegir el vestido para el evento

Elegir el vestido para el evento

Scegliere l'abito per l'evento

Il video ti mostra come comporre un vestito spezzato, ideale da indossare in eventi sportivi o informali.
El vídeo te muestra cómo combinar un conjunto de dos piezas, ideal para llevar en eventos deportivos o informales.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Palabra Traducción
Lo spezzato El conjunto separado
La giacca La chaqueta
I pantaloni Los pantalones
Informale Informal
Sportiva Deportiva
L'abito El traje
La cravatta La corbata
Ecco quattro consigli per comporre uno spezzato. (Aquí tienes cuatro consejos para combinar un conjunto separado.)
Lo spezzato deve mostrare un forte contrasto tra giacca e pantaloni. (El conjunto separado debe mostrar un fuerte contraste entre la chaqueta y los pantalones.)
La soluzione più semplice è una giacca scura e pantaloni chiari. (La solución más sencilla es una chaqueta oscura y pantalones claros.)
Con più esperienza si può fare anche il contrario. (Con más experiencia, también se puede hacer al revés.)
Evitate il tono su tono. (Evita los tonos demasiado parecidos.)
La giacca deve essere indipendente e non presa da un abito. (La chaqueta debe ser independiente y no sacada de un traje.)
I tessuti devono essere diversi, per esempio giacca in fresco lana e pantaloni in cotone. (Los tejidos deben ser distintos; por ejemplo, chaqueta de lana fresca y pantalones de algodón.)
Ricordate che lo spezzato è informale e non va bene per eventi formali come un matrimonio. (Recuerda que el conjunto separado es informal y no es apropiado para eventos formales como una boda.)
Proprio perché informale, può essere portato senza cravatta. (Precisamente porque es informal, se puede llevar sin corbata.)
Si può usare un ascot oppure lasciare semplicemente il colletto aperto. (Se puede usar un ascot o, simplemente, dejar el cuello abierto.)

1. Qual è la combinazione più semplice per creare contrasto nello spezzato?

(¿Cuál es la combinación más sencilla para crear contraste en el conjunto separado?)

2. Perché la giacca non deve essere presa da un abito?

(¿Por qué la chaqueta no debe sacarse de un traje?)

3. In quale situazione lo spezzato non è consigliato?

(¿En qué situación no se recomienda el conjunto separado?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Francesco e Giulia devono partecipare a una cena aziendale. Francesco non sa cosa mettere e chiede consigli a Giulia.

Francesco y Giulia tienen que asistir a una cena de empresa. Francesco no sabe qué ponerse y le pide consejo a Giulia.
1. Francesco: Giulia, cosa pensi di indossare per l'evento di stasera? (Giulia, ¿qué piensas ponerte para el evento de esta noche?)
2. Giulia: Pensavo di mettere il mio vestito nero. E tu? (Pensaba ponerme mi vestido negro. ¿Y tú?)
3. Francesco: Non lo so. Pensavo di mettere uno spezzato: alla fine è un evento abbastanza informale. (No lo sé. Pensaba ponerme un conjunto de chaqueta y pantalón de distinto color; al fin y al cabo es un evento bastante informal.)
4. Giulia: Mi sembra una buona idea! Puoi mettere quella giacca blu che ti ho regalato per il compleanno. (¡Me parece una buena idea! Puedes ponerte esa chaqueta azul que te regalé por tu cumpleaños.)
5. Francesco: Perfetto, però non so cos'altro abbinare. (Perfecto, pero no sé con qué más combinarla.)
6. Giulia: Secondo me, con quella giacca stanno bene un pantalone beige e una camicia bianca. (Yo creo que con esa chaqueta quedan bien unos pantalones beige y una camisa blanca.)
7. Francesco: Cosa ne pensi se metto anche un gilè o una cravatta? (¿Qué te parece si me pongo también un chaleco o una corbata?)
8. Giulia: La cravatta va bene, ma il gilè assolutamente no! (La corbata está bien, ¡pero el chaleco ni hablar!)
9. Francesco: Va bene, grazie per i consigli. Vado a cambiarmi. (Vale, gracias por los consejos. Voy a cambiarme.)
10. Giulia: Hai per caso visto le mie calze? Non riesco proprio a trovarle. (¿Has visto mis calcetines? No consigo encontrarlos por ningún lado.)
11. Francesco: Sono tra i vestiti puliti, accanto alle mutande. (Están entre la ropa limpia, al lado de los calzoncillos.)

1. Quale abbinamento consiglia Giulia a Francesco con la giacca blu?

(¿Qué combinación le recomienda Giulia a Francesco con la chaqueta azul?)

2. Dove sono le calze di Giulia?

(¿Dónde están los calcetines de Giulia?)