A2.42 - Organização e delegação
Tornei-me gestora de projetos!
Tornei-me gestora de projetos!

Tornei-me gestora de projetos!

Sono diventata project manager!

Che cosa un project manager? Nel video viene intervistata una giovane project manager sulla sua professione.
O que faz um gestor de projetos? No vídeo é entrevistada uma jovem gestora de projetos sobre a sua profissão.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
Gestire il team Gerir a equipe
Il progetto O projeto
Portato a termine Concluído
Gestire Gerir
Dirigere Dirigir
Il ruolo O papel
Il project manager gestisce il team in tutte le sue parti. (O gerente de projeto gere a equipe em todas as suas partes.)
Il suo compito è far terminare il progetto nei tempi e secondo le richieste del cliente. (A sua tarefa é fazer com que o projeto termine dentro dos prazos e de acordo com as exigências do cliente.)
Per farlo raccoglie i dati e le richieste dell’utente. (Para isso, ele recolhe os dados e as solicitações do usuário.)
Poi porta queste richieste ai membri del team per creare un progetto soddisfacente. (Depois, leva essas solicitações aos membros da equipe para criar um projeto satisfatório.)
Sono diventata project manager per la passione di gestire un progetto dall’inizio alla fine. (Tornei-me gerente de projeto pela paixão de gerir um projeto do início ao fim.)
Mi sono laureata in ingegneria informatica e, durante la magistrale, ho studiato questa tematica. (Formei-me em engenharia informática e, durante o mestrado, estudei este tema.)
Ho capito che in un team serve una persona che diriga e porti il progetto fino alla fine. (Entendi que em uma equipe é necessária uma pessoa que dirija e leve o projeto até o fim.)
Lavorare con colleghi diversi mi ha aiutato a capire il mio ruolo nel gruppo. (Trabalhar com colegas diferentes ajudou-me a entender o meu papel no grupo.)
Il project manager aiuta persone diverse a lavorare insieme e a collaborare. (O gerente de projeto ajuda pessoas diferentes a trabalharem juntas e a colaborarem.)
Deve avere pazienza, saper comunicare, mediare i conflitti e avere capacità tecniche e umane. (Ele deve ter paciência, saber comunicar-se, mediar conflitos e ter capacidades técnicas e humanas.)

1. Qual è il compito principale del project manager?

(Qual é a principal tarefa do gerente de projeto?)

2. Che cosa fa il project manager dopo aver raccolto i dati e le richieste dell’utente?

(O que o gerente de projeto faz depois de recolher os dados e as solicitações do usuário?)

3. Quali qualità sono importanti per questo ruolo?

(Quais qualidades são importantes para esse papel?)

Exercício 2: Diálogo

Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Marco e Beatrice si rincontrano dopo tanto tempo e parlano del nuovo lavoro di Beatrice: la project manager.

Marco e Beatrice se reencontram depois de muito tempo e falam sobre o novo trabalho de Beatrice: a gerente de projetos.
1. Marco: Che piacere rivederti, Beatrice! Come va il lavoro? (Que prazer rever você, Beatrice! Como vai o trabalho?)
2. Beatrice: Sono contenta di rivederti. Bene: sono diventata project manager! (Fico contente em rever você. Bem: virei gerente de projetos!)
3. Marco: Davvero? Interessante! Ma cosa fa esattamente un project manager? (Sério? Interessante! Mas o que exatamente faz um gerente de projetos?)
4. Beatrice: Mi occupo dell'organizzazione dei progetti e della gestione del tempo del team. (Eu cuido da organização dos projetos e da gestão do tempo da equipe.)
5. Marco: Sembra complicato. Allora avrai molte responsabilità. (Parece complicado. Então você terá muitas responsabilidades.)
6. Beatrice: Sì, è vero. Infatti una delle mie priorità è delegare i compiti alle persone giuste. (Sim, é verdade. Inclusive, uma das minhas prioridades é delegar as tarefas às pessoas certas.)
7. Marco: Capisco. Come mai hai deciso di diventare proprio project manager? (Entendo. Por que você decidiu se tornar justamente gerente de projetos?)
8. Beatrice: Perché ho sempre amato seguire un progetto dall'inizio alla fine. Ti ricordi quando facevamo i progetti a scuola? (Porque eu sempre adorei acompanhar um projeto do início ao fim. Você se lembra quando fazíamos projetos na escola?)
9. Marco: Assolutamente sì! Mi ricordo che eri molto brava a organizzare i progetti e a gestire il tempo. (Com certeza! Eu me lembro de que você era muito boa em organizar os projetos e em gerenciar o tempo.)
10. Beatrice: Esatto. Infatti controllo anche che tutto sia completato nei tempi previsti. (Exato. Aliás, eu também verifico se tudo é concluído nos prazos previstos.)
11. Marco: Wow, serve molta autonomia per fare bene questo lavoro. (Uau, é preciso muita autonomia para fazer bem esse trabalho.)
12. Beatrice: Sì, ma è fondamentale anche una buona comunicazione. (Sim, mas uma boa comunicação também é fundamental.)

1. Qual è una delle priorità di Beatrice nel suo lavoro?

(Qual é uma das prioridades de Beatrice no trabalho dela?)

2. Perché Beatrice ha deciso di diventare project manager?

(Por que Beatrice decidiu se tornar gerente de projetos?)