B2.32 - Im Kochkurs

Die Ursache: vu que, faute de, en effet

La cause : vu que, faute de, en effet

Pour expliquer une raison ou une justification : vu que, faute de, en effet, étant donné que et autres expressions.

(Um einen Grund oder eine Rechtfertigung zu erklären: vu que, faute de, en effet, étant donné que und andere Ausdrücke.)

Kausalangaben auf B2: Welche Ursache drücke ich wie aus?

Ziel: Du kannst Ursachen je nach Stil und Bedeutung präzise ausdrücken (neutral, formell, „mangelnd“, „ironisch“).

Typ Typische Ausdrücke Was du damit signalisierst
neutrale Ursache (Fakt) vu que, étant donné que „Da/weil“ – sachlich, meist unstrittig
Bedingung/Minimalbedingung du moment que „Solange / vorausgesetzt, dass“ (praktische Bedingung)
Mangel als Ursache faute de „mangels/aus Mangel an“ (es fehlt etwas Konkretes)
Folge eines Ereignisses à la suite de, par suite de „infolge/nach“ – eher formell, oft in Berichten
Begründung/Bestätigung en effet „tatsächlich/denn“ – stützt die Aussage durch Erklärung
zusätzlicher Grund d’autant plus que „umso mehr als“ – verstärkt eine Entscheidung
Vorwand (skeptisch) sous prétexte que „unter dem Vorwand, dass“ – Sprecher zweifelt an der echten Ursache
Zurückweisung eines möglichen Grundes non que „nicht dass … (sondern …)“ – du korrigierst eine Vermutung

Indikativ oder Subjonctif? Das ist hier der Kern

  • Indikativ nach: vu que, étant donné que, du moment que, d’autant plus que, sous prétexte que.
  • Subjonctif nach: non que (weil es eine „abgewiesene“ Erklärung ist).
Konstruktion ✔ richtig ✘ häufig falsch
vu que + Indikativ Vu que tout est prêt, on commence. Vu que tout soit prêt, on commence.
non que + Subjonctif Non qu’il soit expert, mais il apprend vite. Non qu’il est expert, mais il apprend vite.

„Faute de“ / „à la suite de“ / „par suite de“: nicht mit „que“ verwechseln

Diese Ausdrücke werden nicht mit einem ganzen Nebensatz gebaut.

  • faute de + Nomen / Nominalgruppe: Ursache = Mangel
  • à la suite de / par suite de + Nomen: Ursache = Ereignis
Funktion ✔ richtig ✘ häufig falsch
Mangel Faute de temps, nous reportons la réunion. Faute de nous n’avons pas le temps, nous reportons…
Ereignis À la suite d’une panne, le service est indisponible. À la suite de le serveur est tombé en panne…

Merksatz: Wenn danach ein Verb kommen soll, brauchst du meist eine „que“-Struktur (z. B. vu que). Wenn du einen Namen nennst, passen faute de / à la suite de.

„En effet“: nicht einfach „weil“, sondern „denn/tatsächlich“

  • En effet steht oft nach einer Aussage und liefert die Begründung/Bestätigung.
  • Typische Zeichensetzung: ; oder .
✔ natürlich ✘ unnatürlich
Le plat est réussi ; en effet, les produits sont très frais. En effet les produits sont frais, le plat est réussi. (möglich, aber oft schwerfällig)

Feinbedeutungen, die im Gespräch zählen

  • vu que: eher mündlich, „da ja…“ (kann leicht „selbstverständlich“ klingen).
  • étant donné que: neutral bis formell, gut in E-Mails/Meetings.
  • du moment que: „solange/vorausgesetzt“ → klingt pragmatisch, „Hauptsache…“.
  • d’autant plus que: zusätzlicher, verstärkender Grund (oft zur Rechtfertigung einer Entscheidung).
  • sous prétexte que: deutet an, dass es nur ein Vorwand ist.
  • non que: du sagst: „Nicht weil X, sondern weil Y“ (X wird abgelehnt).

Mini-Checkliste: Wähle schnell die richtige Struktur

  1. Will ich einen Nebensatz mit Verb?
    • Ja → meist … que + Indikativ (außer non que → Subjonctif).
    • Nein, ich nenne nur einen Grund als Nomen → faute de / à la suite de / par suite de.
  2. Ist es ein Mangel? → faute de + Nomen.
  3. Ist es ein Ereignis und dessen Konsequenz? → à la suite de / par suite de + Nomen.
  4. Will ich eine Aussage anschließend bestätigen? → en effet (oft nach ; ).
  5. Will ich einen Vorwand kritisieren? → sous prétexte que + Indikativ.

Satzmuster für den Berufsalltag (zum Nachsprechen)

  • Étant donné que le dossier est complet, nous validons la demande.
  • Nous maintenons la solution, d’autant plus que les risques sont maîtrisés.
  • Faute de budget supplémentaire, le déploiement est reporté.
  • À la suite d’une mise à jour, certains accès ont été bloqués.
  • Il a annulé la réunion sous prétexte que l’agenda était chargé.
  • Non que je sois opposé au changement, mais il faut un planning réaliste.
Expression (Ausdruck)Exemple (Beispiel)
Vu que (Da)+ Indicatif (+ Indikativ)Vu que la pâte a levé, la recette est réussie. (Da der Teig aufgegangen ist, ist das Rezept gelungen.)
Etant donné que (Angesichts der Tatsache, dass)+ Indicatif (+ Indikativ)Étant donné que tout est prêt, on commence. (Da alles bereit ist, fangen wir an.)
Du moment que (Sobald)+ Indicatif (+ Indikativ)Du moment que tu remues, la sauce réussit. (Sobald du rührst, gelingt die Sauce.)
Faute de (Mangels)Faute de temps, nous sautons une étape. (Aus Zeitmangel überspringen wir einen Schritt.)
A la suite de (Infolge von)À la suite d'une erreur, la cuisson échoue. (Infolge eines Fehlers misslingt der Garvorgang.)
Par suite de (Infolge von)Par suite d'un retard, le cours commence tard. (Wegen einer Verspätung beginnt der Kurs spät.)
En effet (Tatsächlich)Le plat est bon; en effet, les produits sont frais. (Das Gericht ist gut; tatsächlich sind die Produkte frisch.)
D'autant plus que (Umso mehr, als)+ Indicatif (+ Indikativ)Je participe, d'autant plus que le chef est réputé. (Ich mache mit, umso mehr, als der Chef einen guten Ruf hat.)
Sous prétexte que (Unter dem Vorwand, dass)+ Indicatif (+ Indikativ)Il part sous prétexte que le cours est long. (Er geht unter dem Vorwand, dass der Kurs lang ist.)
Non que (Nicht dass)+ Subjonctif (+ Konjunktiv)Non qu'il soit expert, mais il progresse vite. (Nicht dass er ein Experte wäre, aber er macht schnell Fortschritte.)

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1. _____ la pâte a déjà levé, on peut passer au façonnage sans attendre.

_____ der Teig bereits aufgegangen ist, können wir ohne zu warten mit dem Formen beginnen.

2. _____ thermomètre, j’ai vérifié la cuisson du poulet en piquant la partie la plus épaisse.

_____ Thermometer habe ich den Gargrad des Hähnchens überprüft, indem ich die dickste Stelle angestochen habe.

3. La sauce a bien épaissi ; _____, tu l’as remuée sans arrêt pendant le déglaçage.

Die Sauce ist gut eingedickt; _____ hast du sie während des Ablöschens ohne Unterbrechung gerührt.

4. _____ la mise en place est terminée, nous allons saisir la volaille et lancer la garniture.

_____ die Mise en place abgeschlossen ist, werden wir das Geflügel scharf anbraten und mit der Beilage beginnen.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Formuliere jeden Satz um, indem du ihn mit der in Klammern angegebenen Ausdrucksart des Grundes wiedergibst, ohne die Bedeutung zu verändern (z. B.: „Es regnet, also bleibe ich“ → „Da es regnet, bleibe ich“).

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden
  1. Hinweis Hinweis (Vu que) Comme le rapport est déjà validé, nous pouvons l’envoyer au client aujourd’hui.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Vu que le rapport est déjà validé, nous pouvons l’envoyer au client aujourd’hui.
    (Da der Bericht bereits freigegeben ist, können wir ihn heute an den Kunden senden.)
  2. Hinweis Hinweis (Étant donné que) Puisque tout le monde est connecté, on peut lancer la réunion en visio.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Étant donné que tout le monde est connecté, on peut lancer la réunion en visio.
    (Da alle online sind, können wir die Videokonferenz starten.)
  3. Hinweis Hinweis (Du moment que) À condition que tu respectes la procédure, il n’y aura pas de problème.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Du moment que tu respectes la procédure, il n’y aura pas de problème.
    (Solange du das Verfahren einhältst, wird es kein Problem geben.)
  4. Hinweis Hinweis (Faute de) Comme nous n’avons pas de budget supplémentaire, le projet est reporté au mois prochain.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Faute de budget supplémentaire, le projet est reporté au mois prochain.
    (Aus Mangel an zusätzlichem Budget wird das Projekt auf nächsten Monat verschoben.)

Übung 3: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie den korrekten Satz aus.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1.
Nach „vu que“ verwendet man den Indikativ, nicht den Subjonctif; „le four soit prêt“ ist hier falsch.
2.
„Faute de“ steht nicht vor einem vollständigen Satz; es braucht ein Nomen („faute de temps“), nicht „faute de on n’a pas…“.

Geschrieben von

Dieser Inhalt wurde vom pädagogischen Team von coLanguage entworfen und überprüft. Über coLanguage

Profile Picture

Marco De Faria

Master in Fremdsprachen

University of Poitiers

University_Logo

Frankreich


Zuletzt aktualisiert:

Sonntag, 12/07/2026 09:25