La causa: vu que, faute de, en effet
Per explicar una raó o una justificació: vu que, faute de, en effet, étant donné que i altres expressions.
| Expression (Expressió) | Exemple (Exemple) |
|---|---|
| Vu que (Atès que)+ Indicatif (+ Indicatiu) | Vu que la pâte a levé, la recette est réussie. (Atès que la massa ha llevat, la recepta ha sortit bé.) |
| Etant donné que (Tenint en compte que)+ Indicatif (+ Indicatiu) | Étant donné que tout est prêt, on commence. (Tenint en compte que tot està a punt, comencem.) |
| Du moment que (Des del moment que)+ Indicatif (+ Indicatiu) | Du moment que tu remues, la sauce réussit. (Des del moment que remenes, la salsa surt bé.) |
| Faute de (Per manca de) | Faute de temps, nous sautons une étape. (Per manca de temps, ens saltem un pas.) |
| A la suite de (A conseqüència de) | À la suite d'une erreur, la cuisson échoue. (A conseqüència d’un error, la cocció falla.) |
| Par suite de (A causa de) | Par suite d'un retard, le cours commence tard. (A causa d’un retard, la classe comença tard.) |
| En effet (De fet) | Le plat est bon; en effet, les produits sont frais. (El plat és bo; de fet, els productes són frescos.) |
| D'autant plus que (Tant més com que)+ Indicatif (+ Indicatiu) | Je participe, d'autant plus que le chef est réputé. (Hi participo, tant més com que el xef és reconegut.) |
| Sous prétexte que (Amb el pretext que)+ Indicatif (+ Indicatiu) | Il part sous prétexte que le cours est long. (Se’n va amb el pretext que el curs és llarg.) |
| Non que (No pas que)+ Subjonctif (+ Subjuntiu) | Non qu'il soit expert, mais il progresse vite. (No pas que sigui expert, però progressa de pressa.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. _____ la pâte a déjà levé, on peut passer au façonnage sans attendre. Vu que la pâte a déjà levé, on peut passer au façonnage sans attendre.
_____ la massa ja ha llevat, podem passar al format sense esperar.2. _____ thermomètre, j’ai vérifié la cuisson du poulet en piquant la partie la plus épaisse. Faute de thermomètre, j’ai vérifié la cuisson du poulet en piquant la partie la plus épaisse.
_____ termòmetre, he comprovat la cocció del pollastre punxant la part més gruixuda.3. La sauce a bien épaissi ; _____, tu l’as remuée sans arrêt pendant le déglaçage. La sauce a bien épaissi ; en effet, tu l’as remuée sans arrêt pendant le déglaçage.
La salsa s’ha espessit bé; _____, l’has remenat sense parar durant el desglassat.4. _____ la mise en place est terminée, nous allons saisir la volaille et lancer la garniture. Étant donné que la mise en place est terminée, nous allons saisir la volaille et lancer la garniture.
_____ la mise en place està acabada, marcarem l’au i posarem en marxa la guarnició.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Harmonitza cada frase reescrivint-la amb l’expressió de causa indicada entre parèntesis, sense canviar el sentit (p. ex.: «Plou, per tant m’hi quedo» → «Atès que plou, m’hi quedo»).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Vu que) Comme le rapport est déjà validé, nous pouvons l’envoyer au client aujourd’hui.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleVu que le rapport est déjà validé, nous pouvons l’envoyer au client aujourd’hui.(Atès que l’informe ja està validat, el podem enviar al client avui.)
-
(Étant donné que) Puisque tout le monde est connecté, on peut lancer la réunion en visio.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleÉtant donné que tout le monde est connecté, on peut lancer la réunion en visio.(Atès que tothom està connectat, podem iniciar la reunió per videoconferència.)
-
(Du moment que) À condition que tu respectes la procédure, il n’y aura pas de problème.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDu moment que tu respectes la procédure, il n’y aura pas de problème.(Des del moment que respectis el procediment, no hi haurà cap problema.)
-
(Faute de) Comme nous n’avons pas de budget supplémentaire, le projet est reporté au mois prochain.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleFaute de budget supplémentaire, le projet est reporté au mois prochain.(Per manca de pressupost addicional, el projecte s’ajorna fins al mes vinent.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Trieu la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
