Der Zweck: en vue de, dans le but de

Le but : en vue de, dans le but de

Pour exprimer un objectif ou une intention : en vue de, dans le but de, de manière à et expressions similaires.

(Um ein Ziel oder eine Absicht auszudrücken: en vue de, dans le but de, de manière à und ähnliche Ausdrücke.)

Lehrerklärung

Ziel ausdrücken: Welche Struktur passt?

Diese Ausdrücke dienen dazu, einen Zweck / ein Ziel auszudrücken. Wichtig ist vor allem: Was steht danach – Infinitiv oder Nomen?

1) „de“ oder „à“ vergessen / verwechseln

de: dans le but de, dans l’espoir de, en vue de

à: de façon à, de manière à

~~dans le but gagner~~ → dans le but de gagner

~~de manière de éviter~~ → de manière à éviter
2) „en vue de“ mit einem Verb verwenden

en vue de klingt am natürlichsten mit Nomen (Plan, Ereignis, Termin).

OK: Il s’échauffe en vue de la finale.

~~Il s’échauffe en vue de gagner la finale.~~ → besser: Il s’échauffe dans le but de gagner la finale.
3) Subjekt-Wechsel: Infinitiv oder Nebensatz?

Gleiches Subjekt → sehr oft Infinitiv (wie in Ihren Beispielen).

Anderes Subjekt → häufig pour que / afin que + subjonctif.

Beispiel: L’entraîneur a adapté la séance pour que les joueurs récupèrent mieux.

Merksatz: Wenn Sie im Deutschen „damit …“ sagen würden, ist es im Französischen oft „pour que/afin que“.

Ausdruck	Nuance	Typischer Kontext
dans le but de	neutral, klarer Zweck	Beruf, Projekte, Strategie
dans l’espoir de	Hoffnung, Ergebnis ist unsicher	Bewerbung, Wettbewerb, Verhandlung
en vue de	„im Hinblick auf“, Vorbereitung auf etwas	Termin, Event, Meeting, Prüfung
de façon à / de manière à	„so, dass …“ (Methode/Art und Ziel)	Prozesse, Vorgehensweisen, Regeln

Wollen Sie ein Nomen nennen? (la finale, le lancement, la réunion)

→ sehr passend: en vue de + nom
Wollen Sie ein Verb nennen? (réduire, gagner, éviter)

→ wählen Sie:
- dans le but de + infinitif (Zweck)
- dans l’espoir de + infinitif (Hoffnung)
- de façon à / de manière à + infinitif (Vorgehen → Ziel)
Wechselt das Subjekt? (je … / ils …)

→ oft: pour que / afin que + subjonctif

dans le but de : Nous avons automatisé le reporting dans le but de réduire les erreurs.
dans l’espoir de : Elle a relancé le client dans l’espoir d’obtenir une réponse cette semaine.
en vue de : Nous avons avancé la réunion en vue du lancement du produit.
de manière à : Reformulez la conclusion de manière à clarifier la recommandation.

Expression (Ausdruck)	Exemple (Beispiel)
Dans le but de	L'équipe s'entraîne dans le but de gagner. (Die Mannschaft trainiert mit dem Ziel zu gewinnen.)
Dans l'espoir de	Il participe dans l'espoir d'obtenir une médaille. (Er nimmt teil in der Hoffnung, eine Medaille zu bekommen.)
En vue de	Elle s'entraîne en vue des JO. (Sie trainiert mit Blick auf die Olympischen Spiele.)
De façon à	Il marque tôt de façon à prendre l'avantage. (Er trifft früh, um in Führung zu gehen.)
De manière à	L'arbitre agit de manière à éviter une faute. (Der Schiedsrichter handelt so, dass er ein Foul vermeidet.)

Ausnahmen!

Wenn das Subjekt des Hauptverbs dasselbe ist wie das der Nebensatzkonstruktion, verwendet man einen Infinitiv: "L'entraîneur ne l'a pas fait jouer afin de garantir la victoire"

Anleitung: Wählen Sie den korrekten Satz, um ein Ziel auszudrücken.