B2.19 - Import und Export

Der französische Zoll

La douane française

Passer les frontières : quelles sont les règles de la douane française ?
Grenzübertritt: Welche Regeln gelten beim französischen Zoll?

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Wort Übersetzung
L'importation Die Einfuhr
L'exportation Die Ausfuhr
Une restriction Eine Beschränkung
Une contrefaçon Eine Fälschung
Une marchandise Eine Ware
L'Union européenne Die Europäische Union
Le tabac Tabak
L'alcool Alkohol
La quantité autorisée Die zulässige Menge
En France, l'importation de certains produits est interdite. (In Frankreich ist die Einfuhr bestimmter Produkte verboten.)
Les drogues, les contrefaçons et les produits contenant des substances dangereuses ne sont pas autorisés. (Drogen, Fälschungen und Produkte, die gefährliche Stoffe enthalten, sind nicht erlaubt.)
Certaines marchandises sont soumises à des règles particulières. (Einige Waren unterliegen besonderen Regeln.)
C'est le cas des armes, de certaines œuvres d'art et des médicaments. (Das gilt für Waffen, bestimmte Kunstwerke und Medikamente.)
La liste complète des produits interdits ou réglementés est disponible sur le site economie.gouv.fr. (Die vollständige Liste der verbotenen oder reglementierten Produkte ist auf der Website economie.gouv.fr verfügbar.)
Concernant le tabac et l'alcool, il est possible d'en rapporter en France. (Was Tabak und Alkohol betrifft, ist es möglich, sie nach Frankreich mitzubringen.)
Ces achats doivent provenir d'un autre pays de l'Union européenne. (Diese Käufe müssen aus einem anderen Land der Europäischen Union stammen.)
Pour les cigarettes, la limite est de huit cents unités, soit quatre cartouches. (Für Zigaretten liegt die Grenze bei achthundert Stück, also vier Stangen.)
Pour le tabac à fumer, la quantité maximale est d'un kilogramme. (Für Rauchtabak beträgt die Höchstmenge ein Kilogramm.)
Pour l'alcool, vous pouvez transporter jusqu'à quatre-vingt-dix litres de vin, cent dix litres de bière et dix litres de spiritueux. (Für Alkohol können Sie bis zu neunzig Liter Wein, hundertzehn Liter Bier und zehn Liter Spirituosen transportieren.)

1. Parmi les produits suivants, lequel est explicitement interdit à l'entrée en France ?

(Welches der folgenden Produkte ist bei der Einreise nach Frankreich ausdrücklich verboten?)

2. Quelle condition s'applique au transport de tabac et d'alcool vers la France dans ce contexte ?

(Welche Bedingung gilt in diesem Zusammenhang für den Transport von Tabak und Alkohol nach Frankreich?)

3. Quelle quantité maximale de cigarettes peut-on rapporter ?

(Welche maximale Menge an Zigaretten darf man mitbringen?)

Übung 2: Verwenden Sie die Website oder den Lesetext

Anleitung: Ihr Unternehmen möchte ein Kunstwerk von außerhalb der EU für eine temporäre Ausstellung nach Frankreich importieren.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Aufgabe: Expliquez ce qu’il faut prévoir avant l’importation, listez trois documents/contrôles possibles et dites ce que le vendeur avait déclaré qu’il fournirait.

(Erklären Sie, was vor der Einfuhr vorzusehen ist, listen Sie drei mögliche Dokumente/Kontrollen auf und sagen Sie, was der Verkäufer erklärt hatte, dass er liefern würde.)

URL: Faire entrer des biens culturels sur le territoire français

L’entrée de biens culturels en France est strictement contrôlée pour lutter contre les trafics illicites. Au niveau européen, un règlement interdit l’introduction de tout bien culturel sorti illicitement de son pays d’origine. À partir du 28 juin 2025, selon la catégorie du bien, une licence d’importation ou une déclaration de l’importateur pourra être exigée lors de l’importation.

Le droit français prévoit aussi une interdiction générale si le bien n’est pas accompagné d’une autorisation d’exportation du pays de provenance. Cette interdiction s’applique surtout lorsque le pays de provenance directe est hors UE, qu’il est partie à la Convention de l’UNESCO de 1970, que sa législation prévoit un système d’autorisations et que l’objet y est soumis. En cas de doute, contactez la douane.

  • Des règles spécifiques existent pour les biens en provenance de Syrie et d’Irak.
  • Certains objets relèvent de la réglementation CITES (ivoire, écailles de tortue, bois précieux) ou de règles sur les armes et munitions.

Use biens culturels / importation / douane / licence d’importation / déclaration de l’importateur / autorisation d’exportation