Unitats

A2.9 - Paperassa i burocràcia
Com empadronar-se a Espanya

Com empadronar-se a Espanya

En Valerio acaba d’arribar a Vigo. Va a l’ajuntament per cercar informació per empadronar-se.

¿Sabes qué documentos necesitas para empadronarte en España?
Saps quins documents necessites per empadronar-te a Espanya?

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Empadronarte Empadronar-te
Los documentos Els documents
El NIE El NIE
El DNI El DNI
La documentación La documentació
Gratuït ES

Preparant àudio…

ES + CA

Preparant àudio…

Para empadronarte en España, normalmente necesitas llevar tu documento de identidad, como el pasaporte o el NIE. También te piden un papel que muestre tu dirección. Si alquilas un piso, puedes presentar el contrato. Si vives con otra persona, hace falta una autorización y una copia del DNI del titular. Antes de pedir cita, revisa la documentación porque el ayuntamiento puede cambiar los requisitos.

¿Quieres empadronarte en España? (Vols empadronar-te a Espanya?)
Primero, lleva tu documento de identidad. (Primer, porta el teu document d’identitat.)
Puede ser tu pasaporte o tu NIE. (Pot ser el teu passaport o el teu NIE.)
Después, entrega un papel que indique dónde vives. (Després, entrega un paper que indiqui on vius.)
Si tienes un piso de alquiler, lleva el contrato. (Si tens un pis de lloguer, porta el contracte.)
Si vives con otra persona, necesitas una autorización firmada. (Si vius amb una altra persona, necessites una autorització signada.)
También necesitas una copia del DNI del titular de la vivienda. (També necessites una còpia del DNI del titular de l’habitatge.)
Algunos ayuntamientos piden un recibo de luz o de agua. (Alguns ajuntaments demanen un rebut de la llum o de l’aigua.)
Es importante llevar copias de todo. (És important portar còpies de tot.)
Recuerda: cada ciudad puede pedir documentos diferentes, así que revisa la documentación antes de pedir cita. (Recorda: cada ciutat pot demanar documents diferents, així que revisa la documentació abans de demanar cita.)

1. ¿Qué documento puedes llevar como identidad para empadronarte?

(Quin document pots portar com a identitat per empadronar-te?)

2. ¿Qué papel ayuda a demostrar dónde vives?

(Quin paper ajuda a demostrar on vius?)

3. Si vives con otra persona, ¿qué necesitas además?

(Si vius amb una altra persona, què necessites a més?)

4. ¿Por qué es importante revisar la documentación antes de pedir cita?

(Per què és important revisar la documentació abans de demanar cita?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït ES

Preparant àudio…

ES + CA

Preparant àudio…

Valerio acaba de llegar a Vigo y va al ayuntamiento para informarse sobre el empadronamiento

Valerio acaba d’arribar a Vigo i va a l’ajuntament per informar-se sobre l’empadronament
1. Valerio: Buenos días, quería información para empadronarme, por favor. (Bon dia, voldria informació per empadronar-me, si us plau.)
2. Funcionaria: Claro. ¿Ya vive usted en un piso aquí, en la ciudad? (És clar. Ja viu vostè en un pis aquí, a la ciutat?)
3. Valerio: Sí, estoy de alquiler con mi pareja desde hace una semana. (Sí, estic de lloguer amb la meva parella des de fa una setmana.)
4. Funcionaria: Entonces necesita su pasaporte o NIE y el contrato de alquiler. (Aleshores necessita el seu passaport o NIE i el contracte de lloguer.)
5. Valerio: Vale, de acuerdo. ¿También tengo que traer algún recibo de la casa? (D’acord. També he de portar algun rebut de la casa?)
6. Funcionaria: En algunos casos pedimos un recibo reciente de la luz o del agua. (En alguns casos demanem un rebut recent de la llum o de l’aigua.)
7. Valerio: Perfecto, entonces le pediré una copia al propietario del piso. (Perfecte, llavors li demanaré una còpia al propietari del pis.)
8. Funcionaria: Muy bien. Y recuerde que tiene que traer una copia de todos los documentos. (Molt bé. I recordi que ha de portar una còpia de tots els documents.)
9. Valerio: De acuerdo. ¿Y dónde puedo pedir la cita para hacer todo el trámite? (D’acord. I on puc demanar la cita per fer tot el tràmit?)
10. Funcionaria: Puede pedirla en la web del ayuntamiento. (La pot demanar al web de l’ajuntament.)
11. Valerio: Muy bien, entonces lo haré por internet esta misma tarde. ¿El trámite el día de la cita tarda mucho, más o menos? (Molt bé, doncs ho faré per internet aquesta mateixa tarda. El tràmit el dia de la cita triga gaire, més o menys?)
12. Funcionaria: No, es rápido. Si trae todo correcto, en unos minutos está hecho. (No, és ràpid. Si ho porta tot correcte, en uns minuts està fet.)
13. Valerio: Genial, muchas gracias por la información y por su ayuda. (Genial, moltes gràcies per la informació i per la seva ajuda.)
14. Funcionaria: De nada. Que tenga un buen día. (De res. Que tingui un bon dia.)

1. ¿Qué documentos le pide la funcionaria a Valerio para empadronarse?

(Quins documents li demana la funcionària a Valerio per empadronar-se?)

2. ¿Dónde va a pedir Valerio la cita para hacer el trámite?

(On demanarà Valerio la cita per fer el tràmit?)

Exercici 3: Utilitza el lloc web o el text de lectura

Instrucció: Vius a França i necessites un NIE per fer un tràmit a Espanya, així que el sol·licitaràs al Consolat d’Espanya a París.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Tasca: Escribe qué documentos necesitas y cómo se entrega la solicitud del NIE (cita, formularios, pago y plazo).

(Escriu quins documents necessites i com es presenta la sol·licitud del NIE (cita, formularis, pagament i termini).)

URL: NIE

El NIE es un número personal que identifica a los extranjeros para trámites en España. Se puede pedir en España o en el consulado del país donde vives. Para pedirlo en el Consulado General de España en París necesitas cita previa y la presencia física del solicitante o de su representante con poder notarial.

  • Impreso EX-15 (original y copia), rellenado y firmado, indicando el motivo económico, profesional o social.
  • Pasaporte en vigor (original) y copia de la página con los datos; los ciudadanos de la UE pueden usar el DNI.
  • Justificante de residencia en la demarcación consular.
  • Documentación que acredite el motivo de la solicitud (contrato, convenio, certificado, etc.).
  • Pago de la tasa (Impreso 790, código 12). El importe depende del tipo de trámite.

El NIE se suele enviar por correo electrónico. El plazo normal de expedición puede ser de varias semanas; en algunos casos puede tardar más.

Use in your answer: cita previa / solicitud / pasaporte en vigor / Impreso EX-15 / tasa / por correo electrónico

Anterior Següent