El teletreball
Carlos i Marta parlen del teletreball, i dels seus avantatges i desavantatges.
Exercici 1: Immersió lingüística
Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Paraula | Traducció |
|---|---|
| El teletrabajo | El teletreball |
| Trabajar desde casa | Treballar des de casa |
| La vida laboral | La vida laboral |
| La productividad | La productivitat |
| Las horas de trabajo | Les hores de treball |
| La flexibilidad | La flexibilitat |
| Los presenciales | Els presencials |
| La oficina | L’oficina |
1. ¿Qué ventaja tiene trabajar desde casa?
(Quin avantatge té treballar des de casa?)2. ¿Qué problema aparece cuando se teletrabaja demasiado?
(Quin problema apareix quan es teletreballa massa?)3. ¿Qué pasa si se trabaja antes o después del horario normal?
(Què passa si es treballa abans o després de l’horari normal?)4. ¿Qué solución se recomienda para aprovechar lo mejor de las dos opciones?
(Quina solució es recomana per aprofitar el millor de les dues opcions?)Exercici 2: Diàleg
Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Carlos y Marta hablan del teletrabajo: ventajas y desventajas
| 1. | Carlos: | ¿Sigues trabajando desde casa o ya has vuelto a la oficina algunos días? | (Continues treballant des de casa o ja has tornat a l’oficina alguns dies?) |
| 2. | Marta: | Ahora lo combino. Trabajo tres días desde casa y dos en la oficina; así tengo un poco de equilibrio. | (Ara ho combino. Treballo tres dies des de casa i dos a l’oficina; així tinc una mica d’equilibri.) |
| 3. | Carlos: | Tiene sentido. El teletrabajo es cómodo, sobre todo porque no tienes que desplazarte cada día. | (Té sentit. El teletreball és còmode, sobretot perquè no t’has de desplaçar cada dia.) |
| 4. | Marta: | Sí, se nota mucho. Ahorro tiempo y puedo organizarme mejor. | (Sí, es nota molt. Estalvio temps i em puc organitzar millor.) |
| 5. | Carlos: | Aunque, si somos sinceros, separar el trabajo de la vida personal no siempre es fácil. | (Tot i que, si som sincers, separar la feina de la vida personal no sempre és fàcil.) |
| 6. | Marta: | Totalmente. A veces sigo contestando correos cuando los niños ya están dormidos. | (Totalment. De vegades continuo responent correus quan els nens ja dormen.) |
| 7. | Carlos: | A mí me pasa igual. Parece que tenemos más flexibilidad, pero al final trabajamos más horas. | (A mi em passa igual. Sembla que tenim més flexibilitat, però al final treballem més hores.) |
| 8. | Marta: | Exacto, y con el tiempo eso genera cansancio y estrés. | (Exacte, i amb el temps això genera cansament i estrès.) |
| 9. | Carlos: | Lo entiendo. He leído que mucha gente se concentra mejor desde casa, pero también se siente más agotada. | (Ho entenc. He llegit que molta gent es concentra millor des de casa, però també se sent més esgotada.) |
| 10. | Marta: | Por eso intento respetar mis horarios y cerrar el portátil a una hora fija. | (Per això intento respectar els meus horaris i tancar el portàtil a una hora fixa.) |
| 11. | Carlos: | Buena idea. Creo que el teletrabajo funciona mejor cuando se combina con días en la oficina. | (Bona idea. Crec que el teletreball funciona millor quan es combina amb dies a l’oficina.) |
| 12. | Marta: | Sí, la oficina también aporta el contacto con los demás, y eso es muy importante. | (Sí, l’oficina també aporta el contacte amb els altres, i això és molt important.) |
1. ¿Cómo organiza Marta su trabajo entre casa y oficina?
(Com organitza la Marta la seva feina entre casa i oficina?)2. ¿Qué problema comentan Carlos y Marta sobre el teletrabajo?
(Quin problema comenten en Carles i la Marta sobre el teletreball?)