A2.9 - Papierkram und Bürokratie
Wie man sich in Spanien anmeldet
Wie man sich in Spanien anmeldet

Wie man sich in Spanien anmeldet

Cómo empadronarse en España

¿Sabes qué documentos necesitas para empadronarte en España?
Weißt du, welche Unterlagen du brauchst, um dich in Spanien anzumelden?

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Wort Übersetzung
Empadronarte Sich anmelden
Los documentos Die Dokumente
El NIE Die NIE
El DNI Der DNI
La documentación Die Unterlagen
¿Quieres empadronarte en España? (Möchtest du dich in Spanien anmelden?)
Primero, lleva tu documento de identidad. (Nimm zuerst deinen Ausweis mit.)
Puede ser tu pasaporte o tu NIE. (Das kann dein Reisepass oder deine NIE sein.)
Después, entrega un papel que indique dónde vives. (Danach gib ein Dokument ab, das zeigt, wo du wohnst.)
Si tienes un piso de alquiler, lleva el contrato. (Wenn du eine Mietwohnung hast, bring den Mietvertrag mit.)
Si vives con otra persona, necesitas una autorización firmada. (Wenn du mit einer anderen Person zusammenwohnst, brauchst du eine unterschriebene Einverständniserklärung.)
También necesitas una copia del DNI del titular de la vivienda. (Außerdem brauchst du eine Kopie des DNI der Person, die die Wohnung innehat.)
Algunos ayuntamientos piden un recibo de luz o de agua. (Manche Rathäuser verlangen eine Strom- oder Wasserrechnung.)
Es importante llevar copias de todo. (Es ist wichtig, von allem Kopien dabei zu haben.)
Recuerda: cada ciudad puede pedir documentos diferentes, así que revisa la documentación antes de pedir cita. (Denk daran: Jede Stadt kann unterschiedliche Dokumente verlangen, also prüfe die Unterlagen, bevor du einen Termin vereinbarst.)

1. ¿Qué documento puedes llevar como identidad para empadronarte?

(Welches Dokument kannst du als Ausweis zur Anmeldung mitbringen?)

2. ¿Qué papel ayuda a demostrar dónde vives?

(Welches Dokument hilft zu zeigen, wo du wohnst?)

3. Si vives con otra persona, ¿qué necesitas además?

(Wenn du mit einer anderen Person zusammenwohnst, was brauchst du zusätzlich?)

4. ¿Por qué es importante revisar la documentación antes de pedir cita?

(Warum ist es wichtig, die Unterlagen vor der Terminvereinbarung zu prüfen?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Valerio acaba de llegar a Vigo y va al ayuntamiento para informarse sobre el empadronamiento

Valerio ist gerade in Vigo angekommen und geht ins Rathaus, um sich über die Anmeldung im Einwohnermelderegister zu informieren
1. Valerio: Buenos días, quería información para empadronarme, por favor. (Guten Tag, ich hätte gerne Informationen, um mich anzumelden, bitte.)
2. Funcionaria: Claro. ¿Ya vive usted en un piso aquí, en la ciudad? (Natürlich. Wohnen Sie bereits in einer Wohnung hier in der Stadt?)
3. Valerio: Sí, estoy de alquiler con mi pareja desde hace una semana. (Ja, ich wohne seit einer Woche mit meiner Partnerin zur Miete.)
4. Funcionaria: Entonces necesita su pasaporte o NIE y el contrato de alquiler. (Dann brauchen Sie Ihren Reisepass oder Ihre NIE und den Mietvertrag.)
5. Valerio: Vale, de acuerdo. ¿También tengo que traer algún recibo de la casa? (Okay, einverstanden. Muss ich auch irgendeine Rechnung der Wohnung mitbringen?)
6. Funcionaria: En algunos casos pedimos un recibo reciente de la luz o del agua. (In manchen Fällen verlangen wir eine aktuelle Strom- oder Wasserrechnung.)
7. Valerio: Perfecto, entonces le pediré una copia al propietario del piso. (Perfekt, dann werde ich den Eigentümer der Wohnung um eine Kopie bitten.)
8. Funcionaria: Muy bien. Y recuerde que tiene que traer una copia de todos los documentos. (Sehr gut. Und denken Sie daran, dass Sie von allen Dokumenten eine Kopie mitbringen müssen.)
9. Valerio: De acuerdo. ¿Y dónde puedo pedir la cita para hacer todo el trámite? (In Ordnung. Und wo kann ich einen Termin vereinbaren, um den ganzen Vorgang zu erledigen?)
10. Funcionaria: Puede pedirla en la web del ayuntamiento. (Sie können ihn auf der Website des Rathauses beantragen.)
11. Valerio: Muy bien, entonces lo haré por internet esta misma tarde. ¿El trámite el día de la cita tarda mucho, más o menos? (Sehr gut, dann werde ich das noch heute Nachmittag übers Internet machen. Dauert der Vorgang am Tag des Termins ungefähr lange?)
12. Funcionaria: No, es rápido. Si trae todo correcto, en unos minutos está hecho. (Nein, es geht schnell. Wenn Sie alles korrekt mitbringen, ist es in ein paar Minuten erledigt.)
13. Valerio: Genial, muchas gracias por la información y por su ayuda. (Super, vielen Dank für die Informationen und für Ihre Hilfe.)
14. Funcionaria: De nada. Que tenga un buen día. (Gern geschehen. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.)

1. ¿Qué documentos le pide la funcionaria a Valerio para empadronarse?

(Welche Dokumente verlangt die Sachbearbeiterin von Valerio für die Anmeldung?)

2. ¿Dónde va a pedir Valerio la cita para hacer el trámite?

(Wo wird Valerio den Termin vereinbaren, um den Vorgang zu erledigen?)

Übung 3: Verwenden Sie die Website oder den Lesetext

Anleitung: Du lebst in Frankreich und brauchst eine NIE, um in Spanien einen Behördengang zu erledigen, also wirst du sie beim Spanischen Konsulat in Paris beantragen.

Aufgabe: Escribe qué documentos necesitas y cómo se entrega la solicitud del NIE (cita, formularios, pago y plazo).

(Schreibe, welche Dokumente du brauchst und wie der NIE-Antrag eingereicht wird (Termin, Formulare, Zahlung und Frist).)

URL: NIE

El NIE es un número personal que identifica a los extranjeros para trámites en España. Se puede pedir en España o en el consulado del país donde vives. Para pedirlo en el Consulado General de España en París necesitas cita previa y la presencia física del solicitante o de su representante con poder notarial.

  • Impreso EX-15 (original y copia), rellenado y firmado, indicando el motivo económico, profesional o social.
  • Pasaporte en vigor (original) y copia de la página con los datos; los ciudadanos de la UE pueden usar el DNI.
  • Justificante de residencia en la demarcación consular.
  • Documentación que acredite el motivo de la solicitud (contrato, convenio, certificado, etc.).
  • Pago de la tasa (Impreso 790, código 12). El importe depende del tipo de trámite.

El NIE se suele enviar por correo electrónico. El plazo normal de expedición puede ser de varias semanas; en algunos casos puede tardar más.

Use cita previa / solicitud / pasaporte en vigor / Impreso EX-15 / tasa / por correo electrónico