A2.9 - Paperasse et bureaucratie
Comment s’inscrire au padrón en Espagne
Comment s’inscrire au padrón en Espagne

Comment s’inscrire au padrón en Espagne

Cómo empadronarse en España

¿Sabes qué documentos necesitas para empadronarte en España?
Savez-vous quels documents il vous faut pour vous inscrire au registre municipal en Espagne ?

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Empadronarte S’inscrire au registre municipal
Los documentos Les documents
El NIE Le NIE
El DNI Le DNI
La documentación Les justificatifs
¿Quieres empadronarte en España? (Tu veux t’inscrire au registre municipal en Espagne ?)
Primero, lleva tu documento de identidad. (D’abord, apporte ta pièce d’identité.)
Puede ser tu pasaporte o tu NIE. (Ça peut être ton passeport ou ton NIE.)
Después, entrega un papel que indique dónde vives. (Ensuite, fournis un document qui indique où tu habites.)
Si tienes un piso de alquiler, lleva el contrato. (Si tu loues un appartement, apporte le contrat de location.)
Si vives con otra persona, necesitas una autorización firmada. (Si tu vis avec quelqu’un d’autre, tu as besoin d’une autorisation signée.)
También necesitas una copia del DNI del titular de la vivienda. (Tu as aussi besoin d’une copie du DNI du titulaire du logement.)
Algunos ayuntamientos piden un recibo de luz o de agua. (Certaines mairies demandent une facture d’électricité ou d’eau.)
Es importante llevar copias de todo. (Il est important d’apporter des copies de tous les documents.)
Recuerda: cada ciudad puede pedir documentos diferentes, así que revisa la documentación antes de pedir cita. (N’oublie pas : chaque ville peut demander des documents différents, alors vérifie les justificatifs avant de prendre rendez-vous.)

1. ¿Qué documento puedes llevar como identidad para empadronarte?

(Quelle pièce d’identité peux-tu apporter pour t’inscrire au registre municipal ?)

2. ¿Qué papel ayuda a demostrar dónde vives?

(Quel document aide à prouver où tu habites ?)

3. Si vives con otra persona, ¿qué necesitas además?

(Si tu vis avec quelqu’un d’autre, de quoi as-tu besoin en plus ?)

4. ¿Por qué es importante revisar la documentación antes de pedir cita?

(Pourquoi est-il important de vérifier les justificatifs avant de prendre rendez-vous ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Valerio acaba de llegar a Vigo y va al ayuntamiento para informarse sobre el empadronamiento

Valerio vient d’arriver à Vigo et va à la mairie pour s’informer sur l’inscription au registre municipal
1. Valerio: Buenos días, quería información para empadronarme, por favor. (Bonjour, je voudrais des informations pour m’inscrire au registre municipal, s’il vous plaît.)
2. Funcionaria: Claro. ¿Ya vive usted en un piso aquí, en la ciudad? (Bien sûr. Vous habitez déjà dans un appartement ici, en ville ?)
3. Valerio: Sí, estoy de alquiler con mi pareja desde hace una semana. (Oui, je suis en location avec mon/ma partenaire depuis une semaine.)
4. Funcionaria: Entonces necesita su pasaporte o NIE y el contrato de alquiler. (Alors il vous faut votre passeport ou votre NIE et le contrat de location.)
5. Valerio: Vale, de acuerdo. ¿También tengo que traer algún recibo de la casa? (D’accord, très bien. Est-ce que je dois aussi apporter une facture du logement ?)
6. Funcionaria: En algunos casos pedimos un recibo reciente de la luz o del agua. (Dans certains cas, nous demandons une facture récente d’électricité ou d’eau.)
7. Valerio: Perfecto, entonces le pediré una copia al propietario del piso. (Parfait, alors je demanderai une copie au propriétaire de l’appartement.)
8. Funcionaria: Muy bien. Y recuerde que tiene que traer una copia de todos los documentos. (Très bien. Et n’oubliez pas que vous devez apporter une copie de tous les documents.)
9. Valerio: De acuerdo. ¿Y dónde puedo pedir la cita para hacer todo el trámite? (D’accord. Et où puis-je prendre le rendez-vous pour faire toutes les démarches ?)
10. Funcionaria: Puede pedirla en la web del ayuntamiento. (Vous pouvez le prendre sur le site web de la mairie.)
11. Valerio: Muy bien, entonces lo haré por internet esta misma tarde. ¿El trámite el día de la cita tarda mucho, más o menos? (Très bien, alors je le ferai sur internet dès cet après-midi. La démarche, le jour du rendez-vous, prend beaucoup de temps, plus ou moins ?)
12. Funcionaria: No, es rápido. Si trae todo correcto, en unos minutos está hecho. (Non, c’est rapide. Si vous apportez tout correctement, en quelques minutes c’est fait.)
13. Valerio: Genial, muchas gracias por la información y por su ayuda. (Génial, merci beaucoup pour les informations et pour votre aide.)
14. Funcionaria: De nada. Que tenga un buen día. (De rien. Bonne journée.)

1. ¿Qué documentos le pide la funcionaria a Valerio para empadronarse?

(Quels documents la fonctionnaire demande-t-elle à Valerio pour s’inscrire au registre municipal ?)

2. ¿Dónde va a pedir Valerio la cita para hacer el trámite?

(Où Valerio va-t-il prendre le rendez-vous pour faire la démarche ?)

Exercice 3: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Tu vis en France et tu as besoin d’un NIE pour effectuer une démarche en Espagne, donc tu vas le demander au Consulat d’Espagne à Paris.

Tâche: Escribe qué documentos necesitas y cómo se entrega la solicitud del NIE (cita, formularios, pago y plazo).

(Écris quels documents tu as besoin et comment la demande de NIE est déposée (rendez-vous, formulaires, paiement et délai).)

URL: NIE

El NIE es un número personal que identifica a los extranjeros para trámites en España. Se puede pedir en España o en el consulado del país donde vives. Para pedirlo en el Consulado General de España en París necesitas cita previa y la presencia física del solicitante o de su representante con poder notarial.

  • Impreso EX-15 (original y copia), rellenado y firmado, indicando el motivo económico, profesional o social.
  • Pasaporte en vigor (original) y copia de la página con los datos; los ciudadanos de la UE pueden usar el DNI.
  • Justificante de residencia en la demarcación consular.
  • Documentación que acredite el motivo de la solicitud (contrato, convenio, certificado, etc.).
  • Pago de la tasa (Impreso 790, código 12). El importe depende del tipo de trámite.

El NIE se suele enviar por correo electrónico. El plazo normal de expedición puede ser de varias semanas; en algunos casos puede tardar más.

Use in your answer: cita previa / solicitud / pasaporte en vigor / Impreso EX-15 / tasa / por correo electrónico