A2.30 - A la biblioteca - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Aviso de la biblioteca municipal: alta y préstamo
Para hacerte socio pide el formulario en el mostrador o en la web. Necesitas el o el y un comprobante de domicilio. Con la puedes usar la de lectura y consultar el . Si no encuentras a un , el personal puede orientarte.
El normal es de 21 días. Si no hay reservas, puedes renovarlo una vez. los libros en el buzón de la entrada cuando la biblioteca esté cerrada. Si retrasas la devolución, la tarjeta quedará bloqueada unos días.Per fer-te soci demana el formulari al taulell o a la web. Necessites el DNI o el passaport i un comprovant de domicili. Amb la targeta pots fer servir la sala de lectura i consultar el catàleg. Si no trobes un autor, el personal et pot orientar.
El préstec normal és de 21 dies. Si no hi ha reserves, el pots renovar un cop. Torna els llibres a la bústia de l’entrada quan la biblioteca estigui tancada. Si t’endarrereixes en la devolució, la targeta quedarà bloquejada uns dies.
-
¿Qué documentos necesitas para hacerte socio y qué consecuencias tiene retrasar la devolución de un libro?
(Quins documents necessites per fer-te soci i quines conseqüències té endarrerir la devolució d’un llibre?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La persona es fa sòcia avui perquè necessita consultar llibres per a un curs.) |
||
|
(Només demana un llibre de poesia per endur-se’l a casa.) |
||
|
(Li informen que ha de tornar els llibres abans que passin tres setmanes.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. ¿Me podría decir dónde ___ que hacerme la tarjeta de la biblioteca?
(Em podria dir on ___ que m'hauria de fer el carnet de la biblioteca?)2. Para leer esta novela hoy, ___ que pedirla en el mostrador de préstamo.
(Per llegir aquesta novel·la avui, ___ que demanar-la al taulell de préstec.)3. Si tuviera más tiempo, ___ que devolver el libro hoy para no pagar multa.
(Si tingués més temps, ___ que tornar el llibre avui per no pagar multa.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Hacerse socio en la biblioteca
Bibliotecaria (Marta): Mostra Buenos días, ¿en qué le puedo ayudar?
(Bon dia, en què el puc ajudar?)
Usuario (Daniel): Mostra Hola, quiero hacerme la tarjeta de la biblioteca y buscar una novela de Javier Marías en el catálogo.
(Hola, vull fer-me el carnet de la biblioteca i buscar una novel·la de Javier Marías al catàleg.)
Bibliotecaria (Marta): Mostra Perfecto: para la tarjeta necesito su DNI y una dirección; ahora miro en el catálogo en qué sección está la novela.
(Perfecte: per al carnet necessito el seu DNI i una adreça; ara miro al catàleg en quina secció és la novel·la.)
Usuario (Daniel): Mostra Genial. Si está disponible, me gustaría llevármela en préstamo hoy; si no, ¿me puede recomendar otra edición o un autor parecido?
(Genial. Si està disponible, m’agradaria endur-me-la en préstec avui; si no, em pot recomanar una altra edició o un autor semblant?)
Bibliotecaria (Marta): Mostra Vale, si no está disponible le doy una recomendación similar y, si quiere, puede leerla aquí en la sala de lectura.
(D’acord, si no està disponible li faig una recomanació similar i, si vol, la pot llegir aquí a la sala de lectura.)
Preguntes obertes:
1. ¿Qué necesita Daniel para hacerse la tarjeta de la biblioteca?
Què necessita en Daniel per fer-se el carnet de la biblioteca?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Me gustaría apuntarme como socio y pedir prestado este libro. / Lo busco en el catálogo por autor o título. / ¿Me puede recomendar una novela o un cuento, por favor?
-
Cuéntame sobre un libro, un cuento o un poema que hayas leído recientemente: ¿de qué trata y por qué te gustó?
Explica'm sobre un llibre, un conte o un poema que hagis llegit recentment: de què tracta i per què et va agradar?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Estás en una biblioteca en España y quieres hacerte socio y pedir prestado un libro de un autor concreto: ¿qué le dices al bibliotecario y qué información te pide?
Ets en una biblioteca a Espanya i vols fer-te soci i demanar en préstec un llibre d'un autor concret: què li dius al bibliotecari i quina informació et demana?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Asunto: Alta completada - Biblioteca Municipal
Hola, Marta:
Ya está activa tu tarjeta de la biblioteca. Puedes pedir libros en el mostrador o por el catálogo online.
Si quieres, te ayudamos a elegir en la sección de novela o en la zona infantil (por ejemplo, cuentos de hadas).
¿Qué autor o título estás buscando? Indícanos también cuándo te viene bien pasar a recogerlo.
Un saludo,
Lucía Ramos
Atención al público
Assumpte: Alta completada - Biblioteca Municipal
Hola, Marta:
Ja està activa la teva targeta de la biblioteca. Pots demanar llibres al taulell o a través del catàleg en línia.
Si vols, t’ajudem a triar a la secció de novel·la o a la zona infantil (per exemple, contes de fades).
Quin autor o títol estàs buscant? Indica’ns també quan et va bé passar a recollir-lo.
Una salutació,
Lucía Ramos
Atenció al públic
Frases útils:
-
Me gustaría pedir un libro de… ¿Lo tenéis en el catálogo?
(M’agradaria demanar un llibre de… El teniu al catàleg?)
-
¿Me podríais decir cuántos días puedo tener el libro?
(Em podríeu dir quants dies puc tenir el llibre?)
-
También busco un cuento de hadas para… ¿Qué me recomendáis?
(També busco un conte de fades per a… Què em recomaneu?)
Gracias por el mensaje. Me gustaría pedir una novela de Miguel de Cervantes si está disponible en el catálogo. ¿En qué sección la puedo encontrar o la podéis preparar para recoger?
¿Me podríais decir cuántos días puedo tener el libro y cómo debo devolverlo? Además, busco un cuento de hadas para mi sobrino. ¿Qué me recomendáis?
Puedo pasar mañana por la tarde, sobre las 18:00.
Un saludo,
Marta
Hola, Lucía:
Gràcies pel missatge. M’agradaria demanar una novel·la de Miguel de Cervantes si està disponible al catàleg. A quina secció la puc trobar o la podeu preparar per recollir?
Em podríeu dir quants dies puc tenir el llibre i com l’he de tornar? A més, busco un conte de fades per al meu nebot. Què em recomaneu?
Puc passar demà a la tarda, cap a les 18:00.
Una salutació,
Marta