Estil indirect amb pretèrits simples

Fes servir l’estil indirecte amb pretèrits per explicar el que algú va dir en el passat.

Explicació del professor

Què és l’estil indirecte (i per què canvia el temps verbal)

Fem estil indirecte quan expliquem el que algú va dir o va preguntar, sense citar-ho literalment.

Quan el verb introductori és en passat (p. ex. dijo, preguntó, recordó), el castellà sol fer un pas enrere en el temps verbal.

Funció	Estructura típica	Exemple
Afirmació	dijo + que + frase	Me dijo que la oferta era positiva.
Pregunta (sí/no)	preguntó + si + frase	Me preguntó si iba a rechazar la contraoferta.
Recordatori / informació	recordó + que + frase	Recordó que la reunión era a las nueve.

Atenció: en preguntes indirectes no posis ~~que si~~. Correcte: preguntó si.

Si el que es va dir era en present i ho expliques amb dijo/preguntó, el verb sovint passa a imperfecte.

Estil directe	Estil indirecte (verb introductori en passat)
“La oferta es positiva.”	Dijo que la oferta era positiva.
“Creo que es buena idea.”	Dijo que creía que era buena idea.
“Me gusta negociar.”	Dijo que le gustaba negociar.

En castellà, aquest canvi és molt freqüent quan informes d’una conversa passada.
Evita frases com: ~~Me dijo que la oferta es positiva~~ (si el context és “ahir / abans”).

Per passar una pregunta directa a indirecta:

Treu els signes d’interrogació.
Canvia ¿…? per si.
Si era un futur amb ir a + infinitiu, normalment passa a iba a + infinitiu.

Directe	Indirecte
“¿Vas a rechazar la contraoferta?”	Me preguntó si iba a rechazar la contraoferta.

En estil indirecte, els pronoms poden canviar perquè canvia el punt de vista (qui parla i de qui parlen).

Directe	Indirecte (explicat per tu)
Juan: “Me gusta esta oferta.”	Juan dijo que le gustaba esa oferta.
Ana: “Te envío el contrato hoy.”	Ana me dijo que me enviaba el contrato ese día.

Truc: pregunta’t “A qui li agrada / a qui li envien?” i posa el pronom segons això.

Quin verb introductori faig servir? (dijo / preguntó / recordó)
Connector correcte? (que / si)
Temps verbal: si l’introductor és en passat, he fet el canvi típic a imperfecte?
Pronoms: me/te/le/les reflecteixen qui és la persona?

Objectiu: que la frase final soni natural en un resum professional d’una reunió: clara, precisa i coherent en passat.

Estilo Directo (Estil directe)	Estilo Indirecto (Estil indirecte)
Juan: "Me gusta negociar la oferta." (Juan: "M’agrada negociar* l’oferta.")*	Juan me dijo que le gustaba negociar la oferta. (En Juan em va dir* que li agradava negociar l’oferta.)*
Ana: "Creo que la oferta es positiva." (L’Ana: "Crec que l’oferta* és positiva.")*	Ana me dijo que creía que la oferta era positiva. (L’Ana em va dir* que creia que l’oferta era positiva.)*
Pedro: "¿Vas a rechazar la contraoferta?" (En Pere: "Rebutjaràs* la contraoferta?")*	Pedro me preguntó si iba a rechazar la contraoferta. (En Pere em va preguntar* si anava a rebutjar la contraoferta.)*
Eva: "Sin duda, la oferta es excelente." (L’Eva: "Sens dubte, l’oferta és excel·lent.")	Eva me dijo que, sin duda, la oferta era excelente. (L’Eva em va dir* que, sens dubte, l’oferta era excel·lent.)*

Exceptions!

Els pronoms poden canviar segons el context, com me, le, les. Per exemple: Me gusta esta oferta. - Ella dijo que le gusta esta oferta.

Instrucció: Tria la resposta correcta

1. Ayer, el jefe me dijo que la contraoferta ___ negativa. Ayer, el jefe me dijo que la contraoferta era negativa.

2. En la reunión, Ana me dijo que ___ que el resultado era positivo. En la reunión, Ana me dijo que creía que el resultado era positivo.

3. Pedro me preguntó si ___ a rechazar la oferta. Pedro me preguntó si iba a rechazar la oferta.

4. La clienta dijo que ___ gustaba negociar la condición. La clienta dijo que le gustaba negociar la condición.