A2.9 - Burocrazia e pratiche amministrative
Come registrarsi all'anagrafe in Spagna
Come registrarsi all'anagrafe in Spagna

Come registrarsi all'anagrafe in Spagna

Cómo empadronarse en España

¿Sabes qué documentos necesitas para empadronarte en España?
Sai quali documenti ti servono per iscriverti all’anagrafe in Spagna?

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
Empadronarte Iscriverti all’anagrafe
Los documentos I documenti
El NIE Il NIE
El DNI Il DNI
La documentación La documentazione
¿Quieres empadronarte en España? (Vuoi iscriverti all’anagrafe in Spagna?)
Primero, lleva tu documento de identidad. (Per prima cosa, porta il tuo documento d’identità.)
Puede ser tu pasaporte o tu NIE. (Può essere il passaporto o il NIE.)
Después, entrega un papel que indique dónde vives. (Poi, consegna un documento che indichi dove vivi.)
Si tienes un piso de alquiler, lleva el contrato. (Se hai un appartamento in affitto, porta il contratto.)
Si vives con otra persona, necesitas una autorización firmada. (Se vivi con un’altra persona, ti serve un’autorizzazione firmata.)
También necesitas una copia del DNI del titular de la vivienda. (Ti serve anche una copia del DNI del titolare dell’abitazione.)
Algunos ayuntamientos piden un recibo de luz o de agua. (Alcuni comuni chiedono una bolletta della luce o dell’acqua.)
Es importante llevar copias de todo. (È importante portare copie di tutto.)
Recuerda: cada ciudad puede pedir documentos diferentes, así que revisa la documentación antes de pedir cita. (Ricorda: ogni città può richiedere documenti diversi, quindi controlla la documentazione prima di prendere appuntamento.)

1. ¿Qué documento puedes llevar como identidad para empadronarte?

(Quale documento puoi portare come documento d’identità per iscriverti all’anagrafe?)

2. ¿Qué papel ayuda a demostrar dónde vives?

(Quale documento aiuta a dimostrare dove vivi?)

3. Si vives con otra persona, ¿qué necesitas además?

(Se vivi con un’altra persona, di cosa hai bisogno in più?)

4. ¿Por qué es importante revisar la documentación antes de pedir cita?

(Perché è importante controllare la documentazione prima di prendere appuntamento?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Valerio acaba de llegar a Vigo y va al ayuntamiento para informarse sobre el empadronamiento

Valerio è appena arrivato a Vigo e va al municipio per informarsi sull’iscrizione all’anagrafe
1. Valerio: Buenos días, quería información para empadronarme, por favor. (Buongiorno, vorrei informazioni per iscrivermi all’anagrafe, per favore.)
2. Funcionaria: Claro. ¿Ya vive usted en un piso aquí, en la ciudad? (Certo. Abita già in un appartamento qui, in città?)
3. Valerio: Sí, estoy de alquiler con mi pareja desde hace una semana. (Sì, sono in affitto con la mia compagna da una settimana.)
4. Funcionaria: Entonces necesita su pasaporte o NIE y el contrato de alquiler. (Allora ha bisogno del passaporto o del NIE e del contratto di affitto.)
5. Valerio: Vale, de acuerdo. ¿También tengo que traer algún recibo de la casa? (Va bene, d’accordo. Devo portare anche qualche bolletta di casa?)
6. Funcionaria: En algunos casos pedimos un recibo reciente de la luz o del agua. (In alcuni casi chiediamo una bolletta recente della luce o dell’acqua.)
7. Valerio: Perfecto, entonces le pediré una copia al propietario del piso. (Perfetto, allora chiederò una copia al proprietario dell’appartamento.)
8. Funcionaria: Muy bien. Y recuerde que tiene que traer una copia de todos los documentos. (Molto bene. E ricordi che deve portare una copia di tutti i documenti.)
9. Valerio: De acuerdo. ¿Y dónde puedo pedir la cita para hacer todo el trámite? (D’accordo. E dove posso chiedere l’appuntamento per fare tutta la pratica?)
10. Funcionaria: Puede pedirla en la web del ayuntamiento. (Può chiederlo sul sito web del municipio.)
11. Valerio: Muy bien, entonces lo haré por internet esta misma tarde. ¿El trámite el día de la cita tarda mucho, más o menos? (Molto bene, allora lo farò su internet questo stesso pomeriggio. La pratica il giorno dell’appuntamento richiede molto tempo, più o meno?)
12. Funcionaria: No, es rápido. Si trae todo correcto, en unos minutos está hecho. (No, è veloce. Se porta tutto corretto, in pochi minuti è fatto.)
13. Valerio: Genial, muchas gracias por la información y por su ayuda. (Fantastico, grazie mille per le informazioni e per il suo aiuto.)
14. Funcionaria: De nada. Que tenga un buen día. (Di niente. Le auguro una buona giornata.)

1. ¿Qué documentos le pide la funcionaria a Valerio para empadronarse?

(Quali documenti chiede l’impiegata a Valerio per iscriversi all’anagrafe?)

2. ¿Dónde va a pedir Valerio la cita para hacer el trámite?

(Dove chiederà Valerio l’appuntamento per fare la pratica?)

Esercizio 3: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Vivi in Francia e hai bisogno di un NIE per fare una pratica in Spagna, quindi lo richiederai al Consolato di Spagna a Parigi.

Compito: Escribe qué documentos necesitas y cómo se entrega la solicitud del NIE (cita, formularios, pago y plazo).

(Scrivi quali documenti ti servono e come si presenta la richiesta del NIE (appuntamento, moduli, pagamento e tempi).)

URL: NIE

El NIE es un número personal que identifica a los extranjeros para trámites en España. Se puede pedir en España o en el consulado del país donde vives. Para pedirlo en el Consulado General de España en París necesitas cita previa y la presencia física del solicitante o de su representante con poder notarial.

  • Impreso EX-15 (original y copia), rellenado y firmado, indicando el motivo económico, profesional o social.
  • Pasaporte en vigor (original) y copia de la página con los datos; los ciudadanos de la UE pueden usar el DNI.
  • Justificante de residencia en la demarcación consular.
  • Documentación que acredite el motivo de la solicitud (contrato, convenio, certificado, etc.).
  • Pago de la tasa (Impreso 790, código 12). El importe depende del tipo de trámite.

El NIE se suele enviar por correo electrónico. El plazo normal de expedición puede ser de varias semanas; en algunos casos puede tardar más.

Use in your answer: cita previa / solicitud / pasaporte en vigor / Impreso EX-15 / tasa / por correo electrónico