Unitats

A2.14 - Títol universitari

Expressions amb els temps del passat: "Ayer", "De repente", "El mes pasado", etc...

Aquestes expressions indiquen si una acció en el passat va ser habitual o puntual.

Indefinit vs imperfet: la idea clau (acció tancada vs context)

Pretérito indefinido = fet puntual o acabat, amb límits clars.

Pretérito imperfecto = context, hàbit o acció en curs (no dius quan acaba).

Què vols comunicar? Temps Exemple (ES)
Esdeveniment tancat (una vegada) Indefinido Ayer visité la academia.
Hàbit / repetició Imperfecto Muchas veces leía en la biblioteca.
Escena (descripció/situació de fons) Imperfecto Mientras estudiaba, el aula estaba en silencio.
Canvi sobtat (interrupció) Indefinido De repente sonó el móvil.

Marcador temporal: quin temps “demana”?

  • Indefinido (moment o període tancat): ayer, el mes pasado, al principio, al final, de repente.
  • Imperfecto (freqüència o durada com a marc): muchas veces, durante (quan descrius “què feies” en aquell temps), anteriormente (situació habitual/llarga).

Idea pràctica: si el marcador et fa pensar en un punt a la línia del temps → indefinido. Si et fa pensar en una franja o en repeticions → imperfecto.

“Durante” i “muchas veces”: el parany típic

  • Durante + quantitat concreta pot anar amb indefinido si ho veus com un bloc complet:
    Estudié durante tres horas. (bloc tancat)
  • Durante com a “marc/escena” per explicar què feies:
    Estudiaba durante toda la mañana. (descriu el procés)
  • Muchas veces gairebé sempre → imperfecto (hàbit):
    Muchas veces aprobaba sin estudiar mucho.

Autocheck: estàs comptant un resultat (bloc tancat) o descrivint la rutina/procés?

Quan es combinen: imperfecto (fons) + indefinido (fet)

Estructura molt freqüent: context (imperfecto) + interrupció (indefinido).

  • Mientras estudiaba, de repente cerró la puerta.
  • Durante la clase tomábamos apuntes y al final el profesor resolvió dudas.

Visualitza-ho: l’imperfecto és el “pla general”; l’indefinido és el “clic” que passa a dins.

Errors típics (i com corregir-los ràpid)

  • “Ayer” + imperfecto (malament quan és un fet puntual):
    Ayer iba a la universidad. → Ayer fui a la universidad.
  • “Muchas veces” + indefinido (si és hàbit):
    Muchas veces aprobé. → Muchas veces aprobaba.
  • “De repente” + imperfecto (contradicció: sobtat vs duratiu):
    De repente sonaba el móvil. → De repente sonó el móvil.
  • No barregis un marcador d’hàbit amb un de punt:
    Muchas veces… ayer… (tria un enfocament o separa frases)

Mini-guia de decisió (30 segons abans de parlar)

  1. Tanca o obre? Fet acabat → indefinido. Context/hàbit → imperfecto.
  2. Hi ha “clic”? De repente / al final / al principio → indefinido.
  3. És rutina? Muchas veces / normalmente / cada semana → imperfecto.
  4. Explico el procés? “Què feia mentre…” → imperfecto.

Model per preparar conversa (màster / feina)

  • Indefinido (fets): Ayer entregué un informe. El mes pasado empecé un curso.
  • Imperfecto (rutina/context): Muchas veces estudiaba en la biblioteca. Durante el máster trabajaba por las tardes.
  • Combinació: Mientras preparaba la presentación, de repente se cayó la conexión.
Expresión (Expressió)Tipo de pasado (Tipus de passat)Ejemplo (Exemple)
Ayer (Ahir)IndefinidoAyer visité la academia por primera vez. (Ahir vaig visitar l’acadèmia per primera vegada.)
Muchas veces (Moltes vegades)ImperfectoMuchas veces leía en la biblioteca por la tarde. (Moltes vegades llegia a la biblioteca a la tarda.)
De repente (De sobte)IndefinidoDe repente cerró la puerta del aula. (De sobte va tancar la porta de l’aula.)
Durante (Durant)ImperfectoEstudiaba durante toda la mañana para el examen. (Estudiava durant tot el matí per a l’examen.)
El mes pasado (El mes passat)IndefinidoEl mes pasado empecé un nuevo curso de máster. (El mes passat vaig començar un nou curs de màster.)
Al principio (Al principi)IndefinidoAl principio entró sin decir nada. (Al principi va entrar sense dir res.)
Al final (Al final)IndefinidoAl final presentó su proyecto al grupo. (Al final va presentar el seu projecte al grup.)

 

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït ES

Preparant àudio…

ES + CA

Preparant àudio…

1. _____ pagué la matrícula del máster en la academia y guardé el recibo. Ayer pagué la matrícula del máster en la academia y guardé el recibo.

_____ vaig pagar la matrícula del màster a l’acadèmia i vaig guardar el rebut.

2. _____ estudiaba en la biblioteca después del curso para preparar los exámenes. Muchas veces estudiaba en la biblioteca después del curso para preparar los exámenes.

_____ estudiava a la biblioteca després del curs per preparar els exàmens.

3. _____ se acabaron mis ahorros y tuve que buscar prácticas para ganar experiencia. De repente se acabaron mis ahorros y tuve que buscar prácticas para ganar experiencia.

_____ se’m van acabar els estalvis i vaig haver de buscar pràctiques per guanyar experiència.

4. _____ empecé un nuevo curso y conocí a otros becarios. El mes pasado empecé un nuevo curso y conocí a otros becarios.

_____ vaig començar un nou curs i vaig conèixer altres becaris.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Reescriu cada frase utilitzant el marcador temporal indicat (ahir, moltes vegades, de sobte, durant, el mes passat, anteriorment, al principi, al final) i posa el verb en el passat correcte (indefinit o imperfect).

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. (Ayer) Visito la academia por primera vez.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ayer visité la academia por primera vez.
    (Ahir vaig visitar l’acadèmia per primera vegada.)
  2. (Muchas veces) Leo en la biblioteca por la tarde.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Muchas veces leía en la biblioteca por la tarde.
    (Moltes vegades llegia a la biblioteca a la tarda.)
  3. (De repente) Cierra la puerta del aula.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    De repente cerró la puerta del aula.
    (De sobte va tancar la porta de l’aula.)
  4. (Durante) Estudio toda la mañana para el examen.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Durante toda la mañana estudiaba para el examen.
    (Durant tot el matí estudiava per a l’examen.)
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage