Unitats

A2.24 - Menjar per emportar

"Acabar de", "empezar a", "volver a" + infinitiu

Les perífrasis "acabar de", "empezar a" i "volver a" s’utilitzen per parlar de diferents moments d’una acció.

Què expressa cada perífrasi (i quan l’has de triar)

  • acabar de + infinitiu → acció just ara (fa uns segons/minuts).
  • empezar a + infinitiu → inici d’una acció.
  • volver a + infinitiu → repetició (ho fas un altre cop).
Idea Espanyol Equivalent natural en català
Fa molt poc Acabo de enviar el correu. Acabo d’enviar el correu / L’acabo d’enviar.
Comença ara Empiezo a revisar el document. Començo a revisar el document.
Ho repeteixo Vuelvo a llamar al client. Torno a trucar al client.

Forma: el que no pot fallar

  • Verb conjugat (acabar / empezar / volver) + preposició + infinitiu.
  • Preposicions fixes:
    • acabar de (sempre de)
    • empezar a (sempre a)
    • volver a (sempre a)
Correcte Error típic Per què?
Acabo de terminar. Acabo terminar / Acabo a terminar Amb acabar va de.
Empiezo a escribir. Empiezo de escribir Amb empezar va a.
Vuelvo a intentarlo. Vuelvo de intentarlo Amb volver va a.
Acabo de pedir una tapa. Acabo de pido Després de de/a va infinitiu, no forma conjugada.

Com triar ràpid: 3 preguntes de control

  1. Ha passat fa molt poc? → acabar de

    Acabo de salir de la reunión.

  2. És el moment d’iniciar-ho? → empezar a

    Ahora empiezo a preparar la presentación.

  3. Ho fas una altra vegada? → volver a

    Vuelvo a mandar el archivo porque faltaba un adjunto.

Temps verbals i context (A2): el més útil

  • Present per parlar d’ara:
    • Acabo de llegar.
    • Empiezo a trabajar.
    • Vuelvo a llamarte en 5 minutos.
  • Pretèrit perfet simple / indefinido per situar-ho en un moment tancat del passat:
    • Ayer volví a pedir el menú del día.
    • En la reunión empecé a tomar notas.

Idea clau: la perífrasi dona el significat (recent / inici / repetició) i el temps verbal situa quan passa.

Detalls pràctics: pronoms i negació

  • Negació: no va davant del verb conjugat.

    No acabo de entenderlo. (encara no ho entenc del tot)

  • Pronoms febles (lo, la, los, las, me, te…):
    • Darrere de l’infinitiu: Acabo de enviarlo.
    • O davant del verb conjugat: Lo acabo de enviar.

    Consell: en conversa, Lo acabo de… i Lo vuelvo a… sonen molt naturals.

Atenció: diferència entre “acabar” i “acabar de”

Estructura Què vol dir Exemple
acabar + (de) + nom finalitzar alguna cosa (sense “fa un moment”) Acabo el informe hoy.
acabar de + infinitiu “acabar de fer-ho” (molt recent) Acabo de terminar el informe.

Auto-check (abans de parlar o escriure)

  1. He triat la idea correcta? recent / inici / repetició
  2. La preposició és la bona? acabar de / empezar a / volver a
  3. Després de de/a hi ha infinitiu?
  4. Si hi ha pronom, l’he col·locat bé? Lo acabo de… / …enviarlo
  1. S’utilitza acabar de + infinitivo per expressar una acció acabada de completar.
  2. S’utilitza empezar a per expressar l’inici d’una acció.
  3. S’utilitza volver a per indicar la repetició d’una acció.
FórmulaEjemplo
Acabar de + infinitivoAcabo de terminar de comer. (Acabo de acabar de menjar.)
Empezar a + infinitivo¿Empiezas a pedir algo o esperas un poco más? (¿Comences a demanar alguna cosa o esperes una mica més?)
Volver a + infinitivoVolví a pedir las croquetas porque estaban deliciosas. (Vaig tornar a demanar les croquetes perquè eren delicioses.)

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït ES

Preparant àudio…

ES + CA

Preparant àudio…

1. _____ pedir una ración de patatas bravas para llevar. Acabo de pedir una ración de patatas bravas para llevar.

_____ demanar una ració de patates braves per emportar.

2. Si quieres, puedes _____ probar las croquetas mientras esperas. Si quieres, puedes empezar a probar las croquetas mientras esperas.

Si vols, pots _____ tastar les croquetes mentre esperes.

3. La tortilla estaba tan rica que _____ pedir otra tapa. La tortilla estaba tan rica que volví a pedir otra tapa.

La truita era tan bona que _____ demanar una altra tapa.

4. Cuando llegamos a casa, mi pareja _____ preparar la comida china. Cuando llegamos a casa, mi pareja empezó a preparar la comida china.

Quan vam arribar a casa, la meva parella _____ preparar el menjar xinès.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Reescriu les frases fent servir la perífrasi indicada (acabar de + infinitiu, començar a + infinitiu o tornar a + infinitiu) per expressar: acció recent, inici o repetició.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. (Acabar de) Termino el informe ahora mismo.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Acabo de terminar el informe.
    (Acabo d'acabar l'informe.)
  2. (Empezar a) A las nueve, Ana trabaja en el nuevo proyecto.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    A las nueve, Ana empieza a trabajar en el nuevo proyecto.
    (A les nou, l'Ana comença a treballar en el nou projecte.)
  3. (Volver a) Ayer pedí el menú del día otra vez, porque me gustó.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ayer volví a pedir el menú del día porque me gustó.
    (Ahir vaig tornar a demanar el menú del dia perquè em va agradar.)
  4. (Acabar de) Llegamos a casa y cenamos. (acción muy reciente)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Acabamos de llegar a casa y ahora cenamos.
    (Acabem d'arribar a casa i ara sopem.)
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage