A2.9 - Papelada e burocracia
Como registar-se na Espanha
Como registar-se na Espanha

Como registar-se na Espanha

Cómo empadronarse en España

¿Sabes qué documentos necesitas para empadronarte en España?
Sabe que documentos precisa para inscrever-se no município em Espanha?

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
Empadronarte Registrar-se no padrón
Los documentos Os documentos
El NIE O NIE
El DNI O DNI
La documentación A documentação
¿Quieres empadronarte en España? (Quer registrar-se no padrón na Espanha?)
Primero, lleva tu documento de identidad. (Primeiro, leve seu documento de identidade.)
Puede ser tu pasaporte o tu NIE. (Pode ser seu passaporte ou seu NIE.)
Después, entrega un papel que indique dónde vives. (Depois, entregue um papel que indique onde você mora.)
Si tienes un piso de alquiler, lleva el contrato. (Se você tem um apartamento alugado, leve o contrato.)
Si vives con otra persona, necesitas una autorización firmada. (Se você mora com outra pessoa, precisa de uma autorização assinada.)
También necesitas una copia del DNI del titular de la vivienda. (Você também precisa de uma cópia do DNI do titular da moradia.)
Algunos ayuntamientos piden un recibo de luz o de agua. (Alguns ayuntamientos pedem uma conta de luz ou de água.)
Es importante llevar copias de todo. (É importante levar cópias de tudo.)
Recuerda: cada ciudad puede pedir documentos diferentes, así que revisa la documentación antes de pedir cita. (Lembre-se: cada cidade pode pedir documentos diferentes, então revise a documentação antes de marcar um horário.)

1. ¿Qué documento puedes llevar como identidad para empadronarte?

(Que documento você pode levar como identidade para registrar-se no padrón?)

2. ¿Qué papel ayuda a demostrar dónde vives?

(Que papel ajuda a comprovar onde você mora?)

3. Si vives con otra persona, ¿qué necesitas además?

(Se você mora com outra pessoa, o que você precisa além disso?)

4. ¿Por qué es importante revisar la documentación antes de pedir cita?

(Por que é importante revisar a documentação antes de marcar um horário?)

Exercício 2: Diálogo

Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Valerio acaba de llegar a Vigo y va al ayuntamiento para informarse sobre el empadronamiento

Valerio acaba de chegar a Vigo e vai à prefeitura para se informar sobre o cadastro no município
1. Valerio: Buenos días, quería información para empadronarme, por favor. (Bom dia, eu gostaria de informações para me cadastrar no município, por favor.)
2. Funcionaria: Claro. ¿Ya vive usted en un piso aquí, en la ciudad? (Claro. O senhor já mora em um apartamento aqui, na cidade?)
3. Valerio: Sí, estoy de alquiler con mi pareja desde hace una semana. (Sim, estou de aluguel com a minha parceira há uma semana.)
4. Funcionaria: Entonces necesita su pasaporte o NIE y el contrato de alquiler. (Então o senhor precisa do seu passaporte ou NIE e do contrato de aluguel.)
5. Valerio: Vale, de acuerdo. ¿También tengo que traer algún recibo de la casa? (Certo, de acordo. Também tenho que trazer algum comprovante da casa?)
6. Funcionaria: En algunos casos pedimos un recibo reciente de la luz o del agua. (Em alguns casos pedimos um comprovante recente de luz ou de água.)
7. Valerio: Perfecto, entonces le pediré una copia al propietario del piso. (Perfeito, então vou pedir uma cópia ao proprietário do apartamento.)
8. Funcionaria: Muy bien. Y recuerde que tiene que traer una copia de todos los documentos. (Muito bem. E lembre-se de que o senhor tem que trazer uma cópia de todos os documentos.)
9. Valerio: De acuerdo. ¿Y dónde puedo pedir la cita para hacer todo el trámite? (De acordo. E onde posso marcar o horário para fazer todo o procedimento?)
10. Funcionaria: Puede pedirla en la web del ayuntamiento. (O senhor pode marcar no site da prefeitura.)
11. Valerio: Muy bien, entonces lo haré por internet esta misma tarde. ¿El trámite el día de la cita tarda mucho, más o menos? (Muito bem, então vou fazer isso pela internet ainda esta tarde. O procedimento no dia do horário marcado demora muito, mais ou menos?)
12. Funcionaria: No, es rápido. Si trae todo correcto, en unos minutos está hecho. (Não, é rápido. Se o senhor trouxer tudo correto, em alguns minutos está feito.)
13. Valerio: Genial, muchas gracias por la información y por su ayuda. (Ótimo, muito obrigado pelas informações e pela sua ajuda.)
14. Funcionaria: De nada. Que tenga un buen día. (De nada. Tenha um bom dia.)

1. ¿Qué documentos le pide la funcionaria a Valerio para empadronarse?

(Que documentos a funcionária pede a Valerio para se cadastrar no município?)

2. ¿Dónde va a pedir Valerio la cita para hacer el trámite?

(Onde Valerio vai marcar o horário para fazer o procedimento?)

Exercício 3: Use o website ou o texto de leitura

Instruction: Você mora na França e precisa de um NIE para fazer um trâmite na Espanha, então vai solicitá-lo no Consulado da Espanha em Paris.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Tarefa: Escribe qué documentos necesitas y cómo se entrega la solicitud del NIE (cita, formularios, pago y plazo).

(Escreva quais documentos você precisa e como a solicitação do NIE é entregue (agendamento, formulários, pagamento e prazo).)

URL: NIE

El NIE es un número personal que identifica a los extranjeros para trámites en España. Se puede pedir en España o en el consulado del país donde vives. Para pedirlo en el Consulado General de España en París necesitas cita previa y la presencia física del solicitante o de su representante con poder notarial.

  • Impreso EX-15 (original y copia), rellenado y firmado, indicando el motivo económico, profesional o social.
  • Pasaporte en vigor (original) y copia de la página con los datos; los ciudadanos de la UE pueden usar el DNI.
  • Justificante de residencia en la demarcación consular.
  • Documentación que acredite el motivo de la solicitud (contrato, convenio, certificado, etc.).
  • Pago de la tasa (Impreso 790, código 12). El importe depende del tipo de trámite.

El NIE se suele enviar por correo electrónico. El plazo normal de expedición puede ser de varias semanas; en algunos casos puede tardar más.

Use in your answer: cita previa / solicitud / pasaporte en vigor / Impreso EX-15 / tasa / por correo electrónico