Diferència entre ir/irse, venir/venirse, llevar/llevarse
Els verbs ir, venir i llevar expressen moviment o transport. Les seves versions reflexives irse, venirse i llevarse hi afegeixen èmfasi, intenció o implicació personal.
| Verbo (Verb) | Significado (Significat) | Ejemplo (Exemple) |
|---|---|---|
| Ir | Movimiento hacia un lugar (Moviment cap a un lloc) | Voy al trabajo. (Vaig a la feina.) |
| Irse | Salir de un lugar (énfasis) (Sortir d’un lloc (èmfasi)) | Me voy de la empresa. (Me’n vaig de l’empresa.) |
| Venir | Llegar (Arribar) | ¿Vienes a la gestoría? (¿Vens a la gestoria?) |
| Venirse | Llegar con fuerza o decisión (Arribar amb força o decisió) | Se viene con nosotros. (Se’n ve amb nosaltres.) |
| Llevar | Transportar algo a otro lugar (Transportar alguna cosa a un altre lloc) | Llevo mi maletín al trabajo. (Porto el meu maletí a la feina.) |
| Llevarse | Tomar algo consigo (Endur-se alguna cosa) | Se lleva el ordenador a casa. (S’enduu l’ordinador a casa.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. ___ a la gestoría a las diez para hablar de los impuestos. Voy a la gestoría a las diez para hablar de los impuestos.
___ a la gestoria a les deu per parlar dels impostos.2. Ya es tarde, ___ de la oficina y mañana seguimos con la idea. Ya es tarde, me voy de la oficina y mañana seguimos con la idea.
Ja és tard, ___ de l'oficina i demà continuem amb la idea.3. ¿___ a la reunión con el empresario o prefieres llamarlo por teléfono? ¿Vienes a la reunión con el empresario o prefieres llamarlo por teléfono?
___ a la reunió amb l'empresari o prefereixes trucar-lo per telèfon?4. Para trabajar en casa, ___ el maletín y la tarjeta de visita. Para trabajar en casa, me llevo el maletín y la tarjeta de visita.
Per treballar a casa, ___ el maletí i la targeta de visita.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu les frases fent servir el verb entre parèntesis (anar/anar-se'n, venir/venir-se'n, portar/portar-se) i mantén el sentit de l'oració.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Salgo de la oficina a las seis. (irse)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMe voy de la oficina a las seis.(Me’n vaig de l’oficina a les sis.)
-
¿Llegas a la reunión a las diez? (venir)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple¿Vienes a la reunión a las diez?(Vens a la reunió a les deu?)
-
Transporto estos papeles a la gestoría. (llevar)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLlevo estos papeles a la gestoría.(Porto aquests papers a la gestoria.)
-
Tomo el portátil conmigo y lo llevo a casa. (llevarse)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMe llevo el portátil a casa.(M’emporto el portàtil a casa.)
