Les preposicions "Por" i "Para"
"Por" i "para" poden semblar similars, però tenen significats i usos diferents.
- "Por" pot expressar causa, motiu, raó i durada d’una acció.
- "Para" pot expressar la intenció, la finalitat o el propòsit d’una acció; indica el destinatari i la direcció cap a una destinació.
| Preposición (Preposició) | Uso (Ús) | Ejemplo (Exemple) |
|---|---|---|
| Por | Causa (Causa) | Hemos cancelado la excursión por el mal tiempo. (Hem cancel·lat l’excursió per el mal temps.) |
| Medio (Mitjà) | Hemos reservado el vuelo por Internet. (Hem reservat el vol per Internet.) | |
| Duración (Durada) | Hemos viajado por dos semanas a España. (Hem viatjat durant dues setmanes a Espanya.) | |
| Para | Finalidad (Finalitat) | He llamado a la agencia para comprar un billete. (He trucat a l’agència per comprar un bitllet.) |
| Destinatario (Destinatari) | Este mapa es para los turistas. (Aquest mapa és per a els turistes.) | |
| Dirección (Direcció) | El autobús ha salido para el aeropuerto a las 8. (L’autobús ha sortit cap a l’aeroport a les 8.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Compré el billete de avión ____ Internet, porque era más barato. Compré el billete de avión por Internet, porque era más barato.
Vaig comprar el bitllet d’avió ____ Internet, perquè era més barat.2. Fuimos a la oficina de turismo ____ pedir un mapa de la ciudad. Fuimos a la oficina de turismo para pedir un mapa de la ciudad.
Vam anar a l’oficina de turisme ____ demanar un mapa de la ciutat.3. La excursión se canceló ____ el mal tiempo y por motivos de seguridad. La excursión se canceló por el mal tiempo y por motivos de seguridad.
L’excursió es va cancel·lar ____ el mal temps i per motius de seguretat.4. El autobús sale ____ el aeropuerto a las ocho, así que salgan con tiempo. El autobús sale para el aeropuerto a las ocho, así que salgan con tiempo.
L’autobús surt ____ l’aeroport a les vuit, així que surtin amb temps.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu cada frase fent servir la preposició correcta (per o per a) segons el sentit indicat: causa, mitjà, durada, finalitat, destinatari o direcció.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Reservé las entradas Internet.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleReservé las entradas por Internet.(Vaig reservar les entrades per Internet.)
-
Estudio español mi trabajo.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEstudio español para mi trabajo.(Estudio espanyol per a la meva feina.)
-
El tren sale Barcelona a las 7:30.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEl tren sale para Barcelona a las 7:30.(El tren surt per a Barcelona a les 7:30.)
-
No fuimos a la playa la lluvia.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleNo fuimos a la playa por la lluvia.(No vam anar a la platja per la pluja.)