Unitats

A2.7 - Com a turista a la ciutat

La diferència entre "Por qué", "Porque", "Por qué" i "Por que"

“Por qué”, “porque”"por qué" i "por que" signifiquen el mateix, però s’utilitzen en contextos diferents.

Mapa ràpid: quina forma triem?

  • Pregunta (directa o indirecta) → por qué (2 paraules + tilde).
  • Resposta / causa → porque (1 paraula, sense tilde).
  • El mot “la raó” → el porqué (1 paraula + tilde + sovint amb article).
  • “La raó per la qual…” → por (el/la/los/las) que (relatiu; concorda amb el nom).

Truc clau (autocorrecció en 10 segons)

  1. Vols preguntar “per quin motiu?” → escriu por qué.

    Directa: ¿Por qué está cerrado el museo?

    Indirecta: No entiendo por qué está cerrado.

  2. Vols donar una causa (“perquè…”) → escriu porque.

    El museo está cerrado porque es lunes.

  3. Pots posar “el/la” davant i sona natural (“el motiu”)? → és el porqué.

    Necesitamos conocer el porqué del cambio de horario.

Diferència que confon més: pregunta indirecta vs. causa

En català distingim bé “no sé per què” (dubte) i “perquè” (causa). En castellà passa igual, però canvia l’ortografia:

Intenció Castellà Prova ràpida
Dubte / pregunta indirecta por qué Equival a “per quin motiu?”
Causa / justificació porque Equival a “perquè…” (explicació)
  • No sé por qué no funciona el metro. (estic preguntant-me el motiu)
  • No funciona porque hay una avería. (estic donant la causa)

«El porqué»: quan “perquè” es converteix en nom

  • el porqué = la raó, el motiu (és un substantiu).
  • Sovint va amb article: el porqué, un porqué.
  • La construcció més habitual és: el porqué de + nom.

Correcte: Dinos el porqué de la cancelación.

Incorrecte: No sé el porqué han cancelado → millor: No sé por qué han cancelado… / No sé el porqué de la cancelación.

«Por (el/la/los/las) que»: “la raó per la qual…”

  • És una estructura relativa: connecta amb un nom anterior i concorda amb ell.
  • En català sovint és “pel qual / per la qual / pels quals / per les quals”.
Nom anterior Forma Exemple
el lugar por el que Es el lugar por el que pasan todos los tours.
la razón por la que Esa es la razón por la que cambiamos el plan.
los motivos por los que Estos son los motivos por los que se canceló la visita.
las causas por las que Explicaron las causas por las que el metro no funciona.

Errors típics (i com evitar-los)

  • En preguntes, no va “porque”:

    ¿Porque está cerrado el museo? → ¿Por qué está cerrado el museo?

  • “Porqué” no és per preguntar:

    ¿Porqué está cerrado? → ¿Por qué está cerrado?

  • “El porqué” necessita estructura de nom:

    El porqué está cerrado el museo → El porqué del cierre no está claro.

Mini checklist abans d’escriure

  1. Hi ha interrogació (¿…?) o una idea de dubte (no sé, no entiendo, quiero saber)? → por qué.
  2. Estic donant una explicació que respon “la causa és…”? → porque.
  3. Puc substituir per “el motivo/la razón”? → el porqué.
  4. Tinc un nom anterior i vull dir “pel qual/per la qual”? → por el/la/los/las que.
  1. “¿Por qué?” s’usa per fer una pregunta (directa o indirecta) i porta accent.
  2. “Porque” s’usa per donar la raó o respondre una pregunta i no porta accent.
  3. “Porqué” és la raó; “por la que” explica la raó.
Por qué/ Porque (Per què/ Perquè)Uso (Ús)Ejemplo (Exemple)
¿Por qué? (Per què?)Pregunta directa (Pregunta directa)¿Por qué está cerrado el museo nacional? (Per què està tancat el museu nacional?)
Por qué (Per què)Pregunta indirecta (Pregunta indirecta)No sabemos por qué el metro no funciona. (No sabem per què el metro no funciona.)
Porque (Perquè)RespuestaEl museo está cerrado porque es lunes. (El museu està tancat perquè és dilluns.)
Porque (Perquè)CausaCogemos un taxi porque el metro no funciona. (Agafem un taxi perquè el metro no funciona.)
Porqué (El per què)La razón (La raó)Queremos saber el porqué de la cancelación del paseo guiado. (Volem saber el per què de la cancel·lació de la visita guiada.)
Por (lo, los, la, las) que (Per (allò, els, la, les) que)La razón por la que… (La raó per la qual…)El mercado es el lugar por el que muchos turistas visitan la ciudad. (El mercat és el lloc pel qual molts turistes visiten la ciutat.)

 

Exceptions!

  1. "Porque" és una conjunció causal, sense accent ni espai.

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït ES

Preparant àudio…

ES + CA

Preparant àudio…

1. ¿_____ está cerrada la boca de metro de la Plaza Mayor? ¿Por qué está cerrada la boca de metro de la Plaza Mayor?

_____ està tancada la boca de metro de la Plaça Major?

2. Cogemos un taxi _____ el metro no funciona hoy. Cogemos un taxi porque el metro no funciona hoy.

Agafem un taxi _____ el metro no funciona avui.

3. No entiendo _____ han cancelado el paseo guiado por el centro histórico. No entiendo por qué han cancelado el paseo guiado por el centro histórico.

No entenc _____ han cancel·lat el passeig guiat pel centre històric.

4. Queremos saber _____ de la cancelación de la visita al museo nacional. Queremos saber el porqué de la cancelación de la visita al museo nacional.

Volem saber _____ de la cancel·lació de la visita al museu nacional.
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage