Unitats

A2.30 - A la biblioteca
Descobrint nous llibres

Descobrint nous llibres

En Luis va a la biblioteca per demanar un llibre de Cervantes i rep ajuda de la bibliotecària.

El Quijote es una de las obras más famosas de la literatura española y fue escrita por Miguel de Cervantes.
El Quixot és una de les obres més famosos de la literatura espanyola i va ser escrita per Miguel de Cervantes.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Su gran obra La seva gran obra
Los personajes principales Els personatges principals
La producción literaria La producció literària
Las novelas Les novel·les
El libro El llibre
Históricos Històrics
Los personajes secundarios Els personatges secundaris
Gratuït ES

Preparant àudio…

ES + CA

Preparant àudio…

Miguel de Cervantes escribió su gran obra, El libro El Quijote, y hoy todavía hay misterio sobre su origen. Un investigador dice que gran parte se creó en Toledo y que los personajes principales pueden tener un origen real. Cervantes vivió cerca, se casó en Esquivias y habló del río Tajo en otras obras. Algunos personajes históricos tendrían relación con pueblos de la zona.

Miguel de Cervantes murió y fue enterrado hace cuatrocientos cinco años, pero su gran obra, El Quijote, sigue llena de misterio. (Miguel de Cervantes va morir i va ser enterrat fa quatre-cents cinc anys, però la seva gran obra, El Quixot, continua plena de misteri.)
Una nueva tesis doctoral de Francisco Javier Escudero afirma que El Quijote se creó en gran parte en Toledo. (Una nova tesi doctoral de Francisco Javier Escudero afirma que El Quixot es va crear en gran part a Toledo.)
Los personajes principales tendrían un origen histórico vinculado a esta ciudad. (Els personatges principals tindrien un origen històric vinculat a aquesta ciutat.)
La relación de Cervantes y El Quijote con Toledo empieza con la frase: "En un lugar de La Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme". (La relació de Cervantes i El Quixot amb Toledo comença amb la frase: "En un lloc de la Manxa, del nom del qual no me’n vull recordar".)
Cervantes se casó en Esquivias, tuvo casa en Toledo y dedicó varias obras al río Tajo. (Cervantes es va casar a Esquivias, va tenir casa a Toledo i va dedicar diverses obres al riu Tajo.)
Entre estas obras están La Galatea, El retablo de las maravillas y La ilustre fregona. (Entre aquestes obres hi ha La Galatea, El retaule de les meravelles i La il·lustre fregona.)
El Quijote es básicamente toledano. (El Quixot és bàsicament toledà.)
Cervantes escribió gran parte del libro en Esquivias. (Cervantes va escriure gran part del llibre a Esquivias.)
Muchos personajes del libro serían personas reales de Toledo, por ejemplo Gabriel Quijada Salazar. (Molts personatges del llibre serien persones reals de Toledo, per exemple Gabriel Quijada Salazar.)
Los personajes históricos serían toledanos y del entorno de pueblos como Quintanar, El Toboso, Miguel Esteban o Campo de Criptana. (Els personatges històrics serien toledans i de l’entorn de pobles com Quintanar, El Toboso, Miguel Esteban o Campo de Criptana.)

1. ¿Dónde dice la tesis doctoral que se creó en gran parte El Quijote?

(On diu la tesi doctoral que es va crear en gran part El Quixot?)

2. ¿Qué relación personal tuvo Cervantes con Esquivias?

(Quina relació personal va tenir Cervantes amb Esquivias?)

3. ¿Qué se afirma sobre muchos personajes del libro?

(Què s’afirma sobre molts personatges del llibre?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït ES

Preparant àudio…

ES + CA

Preparant àudio…

Luis va a la biblioteca para pedir un libro de Cervantes y recibe ayuda de la bibliotecaria.

En Lluís va a la biblioteca per demanar un llibre de Cervantes i rep ajuda de la bibliotecària.
1. Luis: Buenos días, ¿me podrías ayudar? Estoy buscando una novela de Miguel de Cervantes. (Bon dia, em podries ajudar? Estic buscant una novel·la de Miguel de Cervantes.)
2. Bibliotecaria: ¡Claro! ¿Puedo ver tu tarjeta de la biblioteca? (És clar! Puc veure el teu carnet de la biblioteca?)
3. Luis: Sí, aquí la tengo. Me gustaría leer algo de literatura española. (Sí, aquí el tinc. M'agradaria llegir alguna cosa de literatura espanyola.)
4. Bibliotecaria: En ese caso, te recomendaría El Quijote. (En aquest cas, et recomanaria El Quixot.)
5. Luis: Perfecto. ¿En qué sección está? (Perfecte. A quina secció és?)
6. Bibliotecaria: Está en la sección de novela, al fondo, cerca de la sala de lectura. (És a la secció de novel·la, al fons, a prop de la sala de lectura.)
7. Luis: Gracias. ¿Cuántos días puedo tener el libro? (Gràcies. Quants dies puc tenir el llibre?)
8. Bibliotecaria: Si no hay reservas, te lo prestaríamos por 30 días. Después puedes renovar el préstamo. (Si no hi ha reserves, te'l deixaríem durant 30 dies. Després pots renovar el préstec.)
9. Luis: Muy bien. También me interesa encontrar un cuento de hadas para mi sobrino. (Molt bé. També m'interessa trobar un conte de fades per al meu nebot.)
10. Bibliotecaria: Tenemos una colección infantil. Allí encontrarás muchos cuentos clásicos. (Tenim una col·lecció infantil. Allà hi trobaràs molts contes clàssics.)
11. Luis: Genial. Si tengo más tiempo, me gustaría investigar sobre la poesía española también. (Genial. Si tinc més temps, m'agradaria investigar sobre la poesia espanyola també.)
12. Bibliotecaria: Cuando quieras, podemos ayudarte. También puedes usar el catálogo digital para buscar más obras. (Quan vulguis, et podem ajudar. També pots fer servir el catàleg digital per buscar més obres.)
13. Luis: Muchas gracias por tu ayuda, ¡muy amable! (Moltes gràcies per la teva ajuda, molt amable!)

1. ¿Qué libro le recomienda la bibliotecaria a Luis?

(Quin llibre li recomana la bibliotecària a en Lluís?)

2. ¿Cuánto tiempo puede tener Luis el libro si no hay reservas?

(Quant de temps pot tenir en Lluís el llibre si no hi ha reserves?)

Exercici 3: Utilitza el lloc web o el text de lectura

Instrucció: Ets nou a Oviedo i vols fer-te soci de la biblioteca per endur-te llibres i pel·lícules a casa.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Tasca: Explica cómo puedes obtener un préstamo: qué necesitas, cuántos documentos puedes llevar y qué pasa si devuelves tarde.

(Explica com pots obtenir un préstec: què necessites, quants documents pots endur-te i què passa si els tornes tard.)

URL: Préstamo domiciliario

La Biblioteca de Asturias en Oviedo ofrece un servicio de préstamo para llevar libros, películas, cómics o música a casa. Para usar el servicio necesitas el carné de lector y debes presentarlo en la sala de préstamo. Solo la persona titular puede recoger los documentos, salvo que entregue una autorización a otra persona.

Se pueden prestar hasta 3 libros durante 15 días. También se pueden llevar 3 CDs de música y 3 DVDs por 15 días. Los CD-ROM se prestan 1 por 15 días.

La renovación se puede pedir desde el día 10 y antes de que termine el periodo de préstamo; se puede hacer por Internet, por teléfono o en el mostrador. Si no puedes devolver un documento a tiempo, habrá una sanción: suspensión del préstamo de un día por cada día de retraso y por cada ejemplar. Las reservas se pueden hacer solo sobre documentos que estén prestados y cada usuario puede reservar un máximo de 3 documentos.

Use in your answer: préstamo / carné de lector / devolver / renovación / reserva / sala de préstamo

Anterior Següent