Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?
¿Sabes qué documentos necesitas para empadronarte en España?
Czy wiesz, jakie dokumenty są potrzebne do zameldowania się w Hiszpanii?

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
Empadronarte Zameldowanie
Los documentos Dokumenty
El NIE NIE
El DNI DNI
La documentación Dokumentacja
¿Quieres empadronarte en España? (Czy chcesz się zameldować w Hiszpanii?)
Primero, lleva tu documento de identidad. (Najpierw zabierz dokument tożsamości.)
Puede ser tu pasaporte o tu NIE. (Może to być paszport lub NIE.)
Después, entrega un papel que indica dónde vives. (Następnie złóż dokument potwierdzający, gdzie mieszkasz.)
Si tienes un piso de alquiler, lleva el contrato de alquiler. (Jeśli masz mieszkanie na wynajem, zabierz umowę najmu.)
Si vives con otra persona, necesitas una autorización firmada. (Jeśli mieszkasz z inną osobą, potrzebujesz podpisanego upoważnienia.)
También lleva una copia del DNI del titular de la vivienda. (Weź też kopię DNI właściciela mieszkania.)
Algunos ayuntamientos piden un recibo de luz o de agua. (Niektóre urzędy miejskie wymagają rachunku za prąd lub wodę.)
Es importante llevar copias de todo. (Ważne jest, aby mieć kopie wszystkich dokumentów.)
Revisa la documentación antes de pedir cita. (Sprawdź dokumentację przed umówieniem wizyty.)

1. ¿Qué documento puedes llevar como identificación para empadronarte?

(Jakiego dokumentu możesz użyć jako identyfikacji do zameldowania?)

2. ¿Qué necesitas si vives en un piso de alquiler?

(Co jest potrzebne, jeśli mieszkasz w wynajmowanym mieszkaniu?)

3. ¿Qué documento necesitas si vives con otra persona en su piso?

(Jaki dokument jest potrzebny, jeśli mieszkasz z inną osobą w jej mieszkaniu?)

4. Además de los documentos básicos, ¿qué pueden pedir algunos ayuntamientos?

(Oprócz podstawowych dokumentów, czego mogą żądać niektóre urzędy miejskie?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Valerio pide información para empadronarse en Vigo

Valerio pyta o informacje, jak się zameldować w Vigo
1. Valerio: Buenos días, quería información para empadronarme, por favor. (Dzień dobry, chciałbym uzyskać informacje, jak się zameldować, proszę.)
2. Funcionaria: Claro, ¿ya vive usted en un piso aquí en la ciudad? (Oczywiście, czy już pan mieszka w mieszkaniu tutaj w mieście?)
3. Valerio: Sí, estoy de alquiler con mi pareja desde hace una semana. (Tak, wynajmuję z moją partnerką od tygodnia.)
4. Funcionaria: Entonces necesita su pasaporte o su NIE y el contrato de alquiler. (W takim razie potrzebuje pan paszportu lub NIE oraz umowy najmu.)
5. Valerio: Vale, de acuerdo. ¿También tengo que traer algún recibo de la vivienda? (Dobrze. Czy muszę też przynieść jakiś rachunek dotyczący mieszkania?)
6. Funcionaria: En algunos casos pedimos un recibo reciente de la luz o del agua. (W niektórych przypadkach prosimy o aktualny rachunek za prąd lub wodę.)
7. Valerio: Perfecto, entonces le pediré una copia al propietario del piso. (Świetnie, poproszę właściciela mieszkania o kopię.)
8. Funcionaria: Muy bien, y recuerde que tiene que traer una copia de todos los documentos. (Bardzo dobrze, i proszę pamiętać, że trzeba przynieść kopie wszystkich dokumentów.)
9. Valerio: De acuerdo. ¿Y dónde puedo pedir la cita para hacer todo el trámite? (Zgoda. A gdzie mogę umówić termin, żeby załatwić wszystkie formalności?)
10. Funcionaria: Puede pedirla en la web del ayuntamiento. (Może pan umówić się przez stronę internetową urzędu miasta.)
11. Valerio: Muy bien, entonces lo haré por internet esta misma tarde. ¿Tarda mucho el trámite el día de la cita, más o menos? (Dobrze, zrobię to dziś po południu przez internet. Czy samo załatwienie spraw w dniu wizyty zajmuje dużo czasu, mniej więcej?)
12. Funcionaria: No, es rápido. Si trae todo correcto, en unos minutos está hecho. (Nie, to szybkie. Jeśli przyniesie pan wszystko w porządku, będzie załatwione w kilka minut.)
13. Valerio: Genial, muchas gracias por la información y por su ayuda. (Świetnie, bardzo dziękuję za informacje i pomoc.)
14. Funcionaria: De nada. Que tenga un buen día. (Proszę bardzo. Miłego dnia.)

1. ¿Qué documento NO menciona la funcionaria para empadronarse?

(Którego dokumentu urzędniczka NIE wymienia do zameldowania?)

2. ¿Cómo va a pedir Valerio la cita para el empadronamiento?

(Jak Valerio umówi się na termin zameldowania?)

Ćwiczenie 3: Otwórz link i wykonaj zadanie

Instrukcja: Zamierzasz mieszkać w Hiszpanii i potrzebujesz NIE, aby pracować i wynajmować mieszkanie.

Zadanie: ¿Qué dos documentos principales debes llevar al Consulado de España para solicitar el NIE?

(Jakie dwa główne dokumenty musisz zabrać do Konsulatu Hiszpanii, aby złożyć wniosek o NIE?)

Ważne słowa: solicitar el NIE / impreso EX-15 / pasaporte en vigor / cita previa / documentación necesaria / demarcación consular

URL: NIE

Número de Identidad de Extranjero (NIE)

El NIE es un número personal para extranjeros. Es necesario para hacer papeleo en España: por ejemplo, para trabajar, abrir una cuenta o firmar un contrato de alquiler.

Puedes solicitar el NIE en España o en el Consulado General de España en París. En París, es imprescindible tener una cita previa. Sin cita no te atienden.

Para la solicitud en el consulado necesitas esta documentación necesaria:

  • Impreso EX-15 (original y copia), rellenado y firmado. En el formulario debes indicar el motivo económico, profesional o social para solicitar el NIE.
  • Pasaporte en vigor (original y copia de la página con tus datos). Los ciudadanos de la Unión Europea pueden usar su DNI.
  • Justificante de residencia en la demarcación consular, por ejemplo un contrato de alquiler o una factura.
  • Documentos que acrediten el motivo de la solicitud: por ejemplo, un contrato de prácticas o una promesa de compra.
  • Pagar la tasa (aproximadamente 9,84 €) en efectivo, con cheque bancario a nombre de "Consulat d'Espagne" o con tarjeta.

Has entregado los documentos y has pagado la tasa. Normalmente, el NIE llega por correo electrónico en unas 2 a 5 semanas. El consulado no puede acelerar los plazos.

El NIE permite hacer trámites ante las administraciones españolas, pero no acredita la residencia. Si quieres residir en España, infórmate sobre visados o permisos de residencia.