Unitats

A2.40 - Oficina i reunions

Els imperatius: Mira, Oye, ¿Diga?

Formes breus com oye, mira, diga expressen cortesia, contacte o atenció.

Per a què serveixen «mira», «oye», «diga», «perdona», «perdone»?

  • No aporten informació nova: fan de marcadors de contacte (per cridar l’atenció, entrar en un tema o ser cortès).
  • En català seria semblant a: “mira…”, “escolta…”, “digui?”, “perdona…”, “perdoni…”.
  • Important: sovint no volen dir “mirar” o “sentir” literalment.

Tria ràpida segons el context (tu / usted)

Situació Expressió habitual To
Cridar l’atenció (informal, amb tú) Mira, / Oye, Directe, col·loquial
Interrompre o demanar un moment (informal, amb tú) Perdona, Cortès però proper
Telèfon (més aviat formal / neutre) ¿Diga? Professional, estàndard
Interrompre o demanar (formal, amb usted) Perdone, Més cortesia

On van a la frase? (i la coma)

  • Normalment van al principi i amb coma:
  • Mira, no estoy de acuerdo.
  • Oye, la reunión empieza ya.
  • Perdone, ¿podría repetir eso?
  • Excepció típica: al telèfon, ¿Diga? pot anar sol com a resposta inicial.

Coherència de tractament: no barregis «tú» i «usted»

  • Aquest és el punt on més es falla: l’expressió d’inici ha de quadrar amb la resta de la frase.
Correcte Incorrecte (barreja)
Perdone, ¿podría repetirlo? Perdona, ¿podría repetirlo?
Perdona, ¿puedes repetirlo? Perdone, ¿puedes repetirlo?
  • Pista: si uses ¿podría…?, gairebé sempre encaixa amb Perdone.

Matís: «mira/oye» vs «perdona/perdone»

  • Mira / Oye: per entrar al missatge (avisar, discrepar, reconduir).
  • Perdona / Perdone: per interrompre o demanar una cosa amb delicadesa.
Funció Exemple natural (entorn professional)
Cridar l’atenció Oye, la sala ha canviat: és la 3B.
Introduir un desacord (informal) Mira, no lo veo claro con estos plazos.
Demanar pas / interrompre (formal) Perdone, ¿podemos volver a la diapositiva anterior?
Demanar un moment (informal) Perdona, ¿tienes un minuto?

Autocontrol ràpid (abans de parlar)

  1. És formal o informal? (tú vs usted)
  2. Vull cridar l’atenció (mira/oye) o interrompre amb cortesia (perdona/perdone)?
  3. He posat coma després de l’expressió? (Mira, / Oye, / Perdona, / Perdone,)
  4. Si és telèfon: puc dir ¿Diga? i després preguntar: ¿Quién es?
  1. Oye i mira s’usen per cridar l’atenció.
  2. En contextos formals s’usen diga o perdone.
  3. Van a l’inici de frases per iniciar contacte o cortesia.
Forma (Forma)Ejemplo (Exemple)
MiraMira, no estoy de acuerdo. (Mira, no hi estic d’acord.)
OyeOye, la reunión empieza ya. (Oye, la reunió comença ara.)
Diga¿Diga? ¿Quién es? (Digui? Qui és?)
PerdonaPerdona, ¿tienes un minuto? (Perdona, tens un minut?)
PerdonePerdone, ¿podría repetir eso? (Perdoni, podria repetir això?)

Exceptions!

  1. Perdone és més formal que perdona.
  2. Mira i oye no sempre impliquen mirar o sentir literalment.

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït ES

Preparant àudio…

ES + CA

Preparant àudio…

1. _____, no estoy de acuerdo con la fecha de la reunión. Mira, no estoy de acuerdo con la fecha de la reunión.

_____, no estic d'acord amb la data de la reunió.

2. _____, la impresora no funciona y tengo que imprimir el informe. Oye, la impresora no funciona y tengo que imprimir el informe.

_____, la impressora no funciona i he d'imprimir l'informe.

3. _____? Buenos días, empresa Soluciones García. ¿Diga? Buenos días, empresa Soluciones García.

_____? Bon dia, empresa Solucions Garcia.

4. _____, ¿puede repetir el número de la sala de reuniones? Perdone, ¿puede repetir el número de la sala de reuniones?

_____, pot repetir el número de la sala de reunions?

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Reescriu cada frase afegint al principi la forma adequada per cridar l'atenció o ser cortès (mira, escolta, digui, perdona, perdoni) segons el context. Exemple: ¿Pot repetir? → Perdoni, ¿pot repetir?

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. (Mira) No estoy de acuerdo con este plan.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Mira, no estoy de acuerdo con este plan.
    (Mira, no estic d’acord amb aquest pla.)
  2. (Oye) La reunión empieza en cinco minutos.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Oye, la reunión empieza en cinco minutos.
    (Escolta, la reunió comença en cinc minuts.)
  3. (Diga) (Teléfono) ¿Quién es?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    ¿Diga? ¿Quién es?
    (Digui? Qui hi ha?)
  4. (Perdona) ¿Tienes un minuto? Es sobre el horario de mañana.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Perdona, ¿tienes un minuto? Es sobre el horario de mañana.
    (Perdona, tens un minut? És sobre l’horari de demà.)
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Alessia Calcagni

Idiomes per a la comunicació a empreses i organitzacions internacionals

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 17:05