Unitats

A2.38 - Entrevista de feina
En una entrevista de feina

En una entrevista de feina

Marta té una entrevista de feina i parla amb l'entrevistador sobre el seu currículum, la seva experiència i la seva intenció de canviar de feina.

Un ejemplo de un buen desarrollo de entrevista de trabajo en la fase de presentación.
Un exemple d’un bon desenvolupament d’una entrevista de feina en la fase de presentació.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
La documentación acreditativa La documentació acreditativa
El certificado de estudios El certificat d’estudis
La carta de presentación La carta de presentació
La oferta de trabajo L’oferta de feina
Presentar mi solicitud Presentar la meva sol·licitud
La ayuda gubernamental L’ajuda governamental
Las personas a cargo Les persones a càrrec
Gratuït ES

Preparant àudio…

ES + CA

Preparant àudio…

En una entrevista de trabajo, Juan García llega con su carpeta y entrega la documentación acreditativa: currículum, certificado de estudios y cartas de recomendación. La gerente pregunta si puede tomar notas y cómo encontró la oferta de trabajo. Juan comenta que la vio por la mañana en la televisión y que sabe que la empresa tiene buena reputación. Añade que está en paro desde hace cuatro meses y que recibe ayuda gubernamental para mayores de cuarenta y cinco años.

Buenas tardes, Juan García. (Bona tarda, Juan García.)
Soy Victoria Navarro, gerente de la empresa. (Soc Victoria Navarro, gerent de l’empresa.)
Encantado de conocerla, señora Navarro. (Encantat de conèixer-la, senyora Navarro.)
Aquí está mi carpeta con el currículum, el certificado de estudios, dos cartas de recomendación y una carta de presentación manuscrita. (Aquí hi ha la meva carpeta amb el currículum, el certificat d’estudis, dues cartes de recomanació i una carta de presentació manuscrita.)
¿Le importa si tomo nota de nuestra conversación? (Li importa si prenc nota de la nostra conversa?)
No, adelante. (No, endavant.)
¿Cómo se enteró de nuestra oferta de trabajo? (Com es va assabentar de la nostra oferta de feina?)
La vi en un programa de Televisión Española por la mañana. (La vaig veure en un programa de Televisió Espanyola al matí.)
¿Conocía nuestra empresa? (Coneixia la nostra empresa?)
Es la primera vez que vengo, pero sé que es una de las mejores, con dos mil trabajadores y un plan de expansión en Estados Unidos. (És la primera vegada que vinc, però sé que és una de les millors, amb dos mil treballadors i un pla d’expansió als Estats Units.)
¿Desde cuándo está en paro? (Des de quan està a l’atur?)
Desde hace cuatro meses, cuando me di de baja como autónomo. (Des de fa quatre mesos, quan vaig donar-me de baixa com a autònom.)
¿Y el motivo? (I el motiu?)
Trabajé cuatro años en climatización, pero la crisis inmobiliaria paralizó todo. (Vaig treballar quatre anys en climatització, però la crisi immobiliària ho va paralitzar tot.)
¿Recibe alguna ayuda actualmente? (Rep alguna ajuda actualment?)
Sí, la ayuda para mayores de cuarenta y cinco años. (Sí, l’ajuda per a majors de quaranta-cinc anys.)

1. ¿Qué entrega Juan García en la entrevista?

(Què lliura Juan García a l’entrevista?)

2. ¿Cómo encontró Juan la oferta de trabajo?

(Com va trobar Juan l’oferta de feina?)

3. ¿Qué quiere hacer la gerente durante la conversación?

(Què vol fer la gerent durant la conversa?)

4. ¿Desde cuándo está Juan en paro?

(Des de quan està Juan a l’atur?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït ES

Preparant àudio…

ES + CA

Preparant àudio…

Marta tiene una entrevista de trabajo y habla con el entrevistador sobre su currículum

La Marta té una entrevista de feina i parla amb l’entrevistador sobre el seu currículum
1. Entrevistador: Sí, adelante. (Sí, endavant.)
2. Marta: Hola, buenos días. Me llamo Marta Gómez. Tengo una cita a las diez. (Hola, bon dia. Em dic Marta Gómez. Tinc una cita a les deu.)
3. Entrevistador: Sí, claro. Siéntese, por favor. Soy Santiago Márquez. ¿Trae su currículum? (Sí, és clar. Segui, si us plau. Soc Santiago Márquez. Porta el seu currículum?)
4. Marta: Sí, encantada, señor Márquez. También le traigo dos copias de mis títulos y de los trabajos que he tenido. (Sí, encantada, senyor Márquez. També li porto dues còpies dels meus títols i de les feines que he tingut.)
5. Entrevistador: ¿Está trabajando ahora? (Està treballant ara?)
6. Marta: Sí, pero voy a cambiar de ciudad por motivos personales. Quiero buscar un trabajo diferente. (Sí, però canviaré de ciutat per motius personals. Vull buscar una feina diferent.)
7. Entrevistador: ¿Qué tipo de trabajo busca? (Quin tipus de feina busca?)
8. Marta: He estudiado producción de madera y muebles. Quiero trabajar en ese sector. (He estudiat producció de fusta i mobles. Vull treballar en aquest sector.)
9. Entrevistador: ¿Todo lo del currículum es verdad? (Tot el que diu el currículum és veritat?)
10. Marta: Sí, todo es correcto. Si necesita más papeles, se los puedo traer. (Sí, tot és correcte. Si necessita més papers, els hi puc portar.)
11. Entrevistador: A veces vemos currículums con información falsa. (De vegades veiem currículums amb informació falsa.)
12. Marta: Sin problema. Estoy a su disposición. (Cap problema. Estic a la seva disposició.)

1. ¿Por qué Marta quiere cambiar de trabajo?

(Per què la Marta vol canviar de feina?)

2. ¿Qué documentos le da Marta al entrevistador?

(Quins documents li dona la Marta a l’entrevistador?)
Anterior Següent