Unitats

A2.8 - Catàstrofe de vacances?
He perdut el meu passaport!

He perdut el meu passaport!

Un estranger va a la comissaria de policia perquè ha perdut el passaport a l’autobús.

Los pasos a hacer en caso de pérdida o robo de pasaporte en España.
Els passos a seguir en cas de pèrdua o robatori del passaport a Espanya.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
La pérdida La pèrdua
El robo El robatori
Los problemas Els problemes
Una denuncia Una denúncia
La comisaría de policía La comissaria de policia
El consulado El consolat
Gratuït ES

Preparant àudio…

ES + CA

Preparant àudio…

Perder el pasaporte en España puede causar problemas, pero hay solución. Primero, es importante poner una denuncia en la comisaría de policía. Si tienes nacionalidad española, después puedes pedir cita para renovar el pasaporte en la comisaría. Si eres extranjero, debes pedir cita en el consulado del lugar donde vives. Con este trámite puedes seguir viajando.

¿Qué pasa si pierdo mi pasaporte en España? (Què passa si perdo el meu passaport a Espanya?)
Tanto si tienes la nacionalidad como si eres extranjero, la pérdida puede causar problemas. (Tant si tens la nacionalitat com si ets estranger, la pèrdua pot causar problemes.)
Pero no te preocupes: hay solución en ambos casos. (Però no et preocupis: hi ha solució en tots dos casos.)
Primero debes poner una denuncia en una comisaría de policía. (Primer has de posar una denúncia en una comissaria de policia.)
Si tienes nacionalidad española, debes pedir cita para renovar el pasaporte. (Si tens nacionalitat espanyola, has de demanar cita per renovar el passaport.)
Esa cita se gestiona también en una comisaría. (Aquesta cita es gestiona també en una comissaria.)
Si eres extranjero, debes pedir cita en tu consulado. (Si ets estranger, has de demanar cita al teu consolat.)
El consulado debe ser el del lugar donde residas en ese momento. (El consolat ha de ser el del lloc on resideixis en aquell moment.)
Este trámite es importante para poder seguir viajando. (Aquest tràmit és important per poder continuar viatjant.)
Sigue estos consejos para evitar más problemas. (Segueix aquests consells per evitar més problemes.)

1. ¿Qué se debe hacer primero si se pierde el pasaporte en España?

(Què s’ha de fer primer si es perd el passaport a Espanya?)

2. ¿Dónde se pide la cita para renovar el pasaporte si tienes nacionalidad española?

(On es demana la cita per renovar el passaport si tens nacionalitat espanyola?)

3. Si eres extranjero, ¿a dónde debes pedir cita para el pasaporte?

(Si ets estranger, on has de demanar cita per al passaport?)

4. ¿Qué consulado debes elegir para hacer el trámite?

(Quin consolat has d’escollir per fer el tràmit?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït ES

Preparant àudio…

ES + CA

Preparant àudio…

Un extranjero va a la comisaría de policía porque ha perdido su pasaporte en el autobús.

Un estranger va a la comissaria de policia perquè ha perdut el passaport a l’autobús.
1. Mario: Buenos días, agente. He perdido mi pasaporte y no sé qué hacer. (Bon dia, agent. He perdut el meu passaport i no sé què fer.)
2. La policía: Buenos días. ¿Dónde lo perdió? ¿Está seguro de que no se lo han robado? (Bon dia. On el va perdre? Està segur que no l’hi han robat?)
3. Mario: No estoy seguro. Hoy, en el autobús, ha desaparecido de mi mochila. (No n’estic segur. Avui, a l’autobús, ha desaparegut de la meva motxilla.)
4. La policía: Entiendo. Entonces vamos a poner una denuncia aquí, en la comisaría. (Ho entenc. Llavors posarem una denúncia aquí, a la comissaria.)
5. Mario: De acuerdo, quiero denunciarlo. ¿Necesita mis datos? (D’acord, vull denunciar-ho. Necessita les meves dades?)
6. La policía: Sí, por favor: nombre, nacionalidad y la dirección donde vive ahora en España. (Sí, si us plau: nom, nacionalitat i l’adreça on viu ara a Espanya.)
7. Mario: Soy italiano, me llamo Marco Rossi y vivo en Valencia, en la calle Colón 38. (Soc italià, em dic Marco Rossi i visc a València, al carrer Colón 38.)
8. La policía: Perfecto. Cuando esté hecha la denuncia, debe pedir una cita en su embajada para un nuevo pasaporte. (Perfecte. Quan estigui feta la denúncia, ha de demanar cita a la seva ambaixada per a un nou passaport.)
9. Mario: ¿Dónde puedo encontrar la dirección de la embajada? (On puc trobar l’adreça de l’ambaixada?)
10. La policía: La puede comprobar en la página web. (La pot comprovar a la pàgina web.)
11. Mario: Muchas gracias. También tengo seguro de viaje, ¿es útil? (Moltes gràcies. També tinc una assegurança de viatge, és útil?)
12. La policía: Sí, es útil. Tranquilo: con la denuncia y la embajada lo solucionará todo. (Sí, és útil. Tranquil: amb la denúncia i l’ambaixada ho solucionarà tot.)
13. Mario: Gracias, agente. (Gràcies, agent.)

1. ¿Qué hace la policía después de escuchar lo que ha pasado?

(Què fa la policia després d’escoltar el que ha passat?)

2. ¿Qué datos le pide la policía a Mario?

(Quines dades li demana la policia a Mario?)

Exercici 3: Utilitza el lloc web o el text de lectura

Instrucció: Estàs de vacances a Espanya i t’han robat el mòbil i la cartera; necessites denunciar-ho per a l’assegurança.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Tasca: Escribe qué debes hacer para denunciar el robo y qué tres documentos o datos debes llevar a la comisaría, usando lo + adjetivo en una frase.

(Escriu què has de fer per denunciar el robatori i quins tres documents o dades has de portar a la comissaria, fent servir lo + adjectiu en una frase.)

URL: Policía Nacional

Si sufres un robo o pierdes cosas, es importante pedir ayuda pronto. Puedes llamar al 091 o al 112 si necesitas ayuda urgente. También puedes denunciar en una comisaría, que está abierta 24 horas todos los días.

Para hacer la denuncia, lleva tu identificación: DNI, pasaporte o NIE. Prepara un listado de los objetos sustraídos. Si puedes, añade datos para identificarlos: modelo, marca y número de serie. En el caso del móvil, apunta el IMEI. Si tienes vídeos de cámaras de seguridad, también son útiles.

Lo importante es comunicarlo lo antes posible y no tocar nada si el robo acaba de pasar.

Use in your answer: denunciar / comisaría / DNI / pasaporte / NIE / objetos sustraídos / número de serie / IMEI / 091 o 112

Anterior Següent