Unitats

A2.21 - Anar a fer una passejada diumenge

Expressar el positiu i el negatiu: "Bien/ Bueno, Mal/ Malo"

Quan volem expressar si alguna cosa és positiva o negativa en espanyol, utilitzem expressions com "está bien" o "es malo".

Tria ràpida: bien/mal o bueno/malo?

  • bien / mal = valorem una acció (com es fa / si és adequat).
  • bueno / malo = valorem una cosa o una idea general (característica).
Què valores? En espanyol Exemple
Una acció (infinitiu) Está bien/mal + infinitivo Está bien llevar agua.
Una activitat com a idea general (Infinitivo) es bueno/malo + per a... Caminar es bueno para la salud.

1) Está bien / Está mal + infinitiu (recomanació, norma, adequació)

Ús: per dir si una acció és correcta, recomanable o acceptable.

  • Está bien + infinitivo: consell positiu / “està bé”.
  • Está mal + infinitivo: consell negatiu / “està malament”.
Correcte Incorrecte
Está bien subir despacio. Es bien subir despacio.
Está mal caminar sin botas adecuadas. Es mal caminar sin botas adecuadas.

Pista mental: si en català diries “està bé / està malament fer…”, en espanyol molt sovint serà está bien/mal + infinitivo.

2) (Nom/infinitiu) es bueno / Es malo (benefici o perjudici general)

Ús: per parlar d’un efecte general, una característica més “objectiva” o estable.

  • Caminar es bueno para la salud. (efecte general)
  • Es malo hacer deporte con fiebre. (perjudici general)
Correcte Per què?
Leer antes de dormir es bueno. bueno descriu una valoració general.
Es malo trabajar sin descansar. malo parla de conseqüència/efecte negatiu.

Atenció: no facis servir está bueno per valorar accions. En aquest tema, per a accions uses está bien, no está bueno.

3) Reaccions: ¡Qué bien! / ¡Qué mal! + infinitiu

Ús: reacció emocional immediata (content / ràbia / llàstima).

  • ¡Qué bien terminar la reunión temprano!
  • ¡Qué mal olvidar el cargador!

Truc: és com dir “Que bé…” / “Que malament…”, però en espanyol amb ¡Qué bien! / ¡Qué mal!.

4) Auto-check en 10 segons (abans de parlar)

  1. Estic valorant una acció concreta? → Está bien/mal + infinitivo.
  2. Estic parlant d’un efecte general (salut, rendiment, seguretat)? → Es bueno/malo + infinitivo o (Infinitivo) es bueno/malo.
  3. És una reacció espontània? → ¡Qué bien! / ¡Qué mal! + infinitivo.

5) Errors típics (i com corregir-los)

  • Acció + ser + bien/mal → incorrecte: Es bien llevar agua → correcte: Está bien llevar agua.
  • Ser + bien per “bo per a la salut” → incorrecte: Caminar es bien para la salud → correcte: Caminar es bueno para la salud.
  • Reacció amb bueno/malo → millor: ¡Qué bien! / ¡Qué mal! (no ¡Qué bueno! en aquesta estructura).
  1. Bien / mal s’usen per descriure accions o estats. S’usen amb el verb estar .
  2. Bueno / malo s’usen amb el verb ser . Poden anar acompanyats d’un substantiu per a característiques generals o permanents.
Expresión (Expressió)Ejemplo (Exemple)
Está bien + infinitivoSubir la montaña está bien para hacer ejercicio. (Pujar la muntanya està bé per fer exercici.)
Está mal + infinitivoEstá mal caminar sin botas de montaña. (Està malament caminar sense botes de muntanya.)
Sustantivo + es buenoCaminar es bueno para la salud. (Caminar és bo per a la salut.)
Es malo + infintivoEs malo hacer senderismo con mochila pesada. (És dolent fer senderisme amb una motxilla pesada.)
¡Qué bien! + infinitivo¡Qué bien estar junto al lago con amigos! (!Que bé estar al costat del llac amb amics!)
¡Qué mal! + infinitivo¡Qué mal olvidar las botas de montaña! (!Que malament oblidar les botes de muntanya!)

 

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït ES

Preparant àudio…

ES + CA

Preparant àudio…

1. _____ llevar agua cuando vas de excursión por la montaña. Está bien llevar agua cuando vas de excursión por la montaña.

_____ portar aigua quan vas d’excursió per la muntanya.

2. Caminar por el bosque _____ para la salud. Caminar por el bosque es bueno para la salud.

Caminar pel bosc _____ per a la salut.

3. _____ ir de excursión sin botas de montaña. Está mal ir de excursión sin botas de montaña.

_____ anar d’excursió sense botes de muntanya.

4. ¡_____ olvidar el camino y llegar tarde al lago! ¡Qué mal olvidar el camino y llegar tarde al lago!

_____ oblidar el camí i arribar tard al llac!

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Reescriu cada frase fent servir l'expressió indicada (està bé / està malament / és bo / és dolent / quina festa! / quin desastre!) + infinitiu, sense canviar el sentit.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. (es bueno) Caminar 30 minutos al día es positivo para la salud.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Caminar 30 minutos al día es bueno para la salud.
    (Caminar 30 minuts al dia és bo per a la salut.)
  2. (Está mal) Beber poca agua durante una excursión no es recomendable.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Está mal beber poca agua durante una excursión.
    (Està malament beure poca aigua durant una excursió.)
  3. (Está bien) Llevar un mapa en la montaña es una buena idea.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Está bien llevar un mapa en la montaña.
    (Està bé portar un mapa a la muntanya.)
  4. (Es malo) Hacer deporte con fiebre no es bueno para el cuerpo.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Es malo hacer deporte con fiebre.
    (És dolent fer esport amb febre.)
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage