Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?
El Quijote es una de las obras más famosas de la literatura española y fue escrita por Miguel de Cervantes.
Don Kichot jest jednym z najsłynniejszych dzieł literatury hiszpańskiej i został napisany przez Miguela de Cervantesa.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
Su gran obra Jego wielkie dzieło
Los personajes principales Główni bohaterowie
La producción literaria Twórczość literacka
Las novelas Powieści
El libro Książka
Históricos Historyczni
Los personajes secundarios Bohaterowie drugoplanowi
Miguel de Cervantes murió y fue enterrado hace cuatrocientos cinco años, pero su gran obra, "El Quijote", sigue llena de misterio. (Miguel de Cervantes zmarł i został pochowany czterysta pięć lat temu, ale jego wielkie dzieło, „El Quijote”, wciąż pełne jest tajemnic.)
Una nueva tesis doctoral de Francisco Javier Escudero afirma que "El Quijote" se creó en gran parte en Toledo. (Nowa praca doktorska Francisco Javiera Escudero twierdzi, że „El Quijote” powstał w dużej mierze w Toledo.)
Los personajes principales tendrían un origen histórico vinculado a esa ciudad. (Główni bohaterowie mieliby historyczne pochodzenie związane z tym miastem.)
La relación de Cervantes y "El Quijote" con Toledo comienza con la frase: "En un lugar de La Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme". (Związek Cervantesa i „El Quijote” z Toledo zaczyna się od zdania: „En un lugar de La Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme”.)
Cervantes se casó en Esquivias, tuvo casa en Toledo y dedicó varias obras al río Tajo. (Cervantes ożenił się w Esquivias, miał dom w Toledo i poświęcił kilka dzieł rzece Tag.)
Entre esas obras están "La Galatea", "El retablo de las maravillas" y "La ilustre fregona". (Wśród tych utworów są „La Galatea”, „El retablo de las maravillas” i „La ilustre fregona”.)
"El Quijote es básicamente toledano". („El Quijote jest w zasadzie toledański.”)
Cervantes escribió gran parte del libro en Esquivias. (Cervantes napisał dużą część książki w Esquivias.)
Muchos personajes del libro serían personas reales de Toledo, por ejemplo Gabriel Quijada Salazar. (Wielu bohaterów książki mieli być prawdziwymi osobami z Toledo, na przykład Gabriel Quijada Salazar.)
Escudero reivindica un Quijote muy toledano. (Escudero przedstawia Quijote’a jako postać silnie związaną z Toledo.)

1. ¿Qué obra es la más conocida de Miguel de Cervantes?

(Które dzieło jest najbardziej znane Miguelowi de Cervantesowi?)

2. ¿En qué ciudad dicen que se creó gran parte de "El Quijote"?

(W którym mieście twierdzą, że powstała duża część „El Quijote”?)

3. ¿Cuál es el vínculo personal de Cervantes con Esquivias?

(Jaki jest osobisty związek Cervantesa z Esquivias?)

4. ¿Cómo serían muchos personajes del libro según la tesis mencionada?

(Jak byliby wielu bohaterowie książki według wspomnianej tezy?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Luis pide un libro de Cervantes en la biblioteca

Luis prosi w bibliotece o książkę Cervantesa
1. Luis: Buenos días, ¿me podrías ayudar? Estoy buscando una novela de Miguel de Cervantes. (Dzień dobry, czy mógłbyś mi pomóc? Szukam powieści Miguela de Cervantesa.)
2. Bibliotecaria: Claro, ningún problema. ¿Puedo ver tu tarjeta de la biblioteca? (Oczywiście, żaden problem. Czy mogę zobaczyć twoją kartę biblioteczną?)
3. Luis: Sí, aquí la tengo. Me gustaría leer algo de literatura española. (Tak, tutaj ją mam. Chciałbym przeczytać coś z literatury hiszpańskiej.)
4. Bibliotecaria: En ese caso, te recomendaría El Quijote. (W takim razie poleciłabym ci Don Kichota.)
5. Luis: Perfecto. ¿En qué sección está? (Świetnie. W którym dziale się znajduje?)
6. Bibliotecaria: Está en la sección de novela, al fondo, cerca de la sala de lectura. (Jest w dziale powieści, na końcu, blisko czytelni.)
7. Luis: Gracias. ¿Cuántos días puedo tener el libro? (Dziękuję. Ile dni mogę mieć tę książkę?)
8. Bibliotecaria: Si no hay reservas, te lo prestamos durante 30 días. Después puedes renovar el préstamo. (Jeśli nie ma rezerwacji, wypożyczamy ją na 30 dni. Później możesz odnowić wypożyczenie.)
9. Luis: Muy bien. También me interesa encontrar un cuento de hadas para mi sobrino. (Dobrze. Interesuje mnie też znalezienie bajki dla mojego siostrzeńca.)
10. Bibliotecaria: Tenemos una colección infantil. Allí puedes encontrar muchos cuentos clásicos. (Mamy kolekcję dziecięcą. Tam możesz znaleźć wiele klasycznych bajek.)
11. Luis: Genial. Si tengo más tiempo, me gustaría investigar sobre la poesía española también. (Świetnie. Jeśli będę miał więcej czasu, chciałbym też dowiedzieć się czegoś o poezji hiszpańskiej.)
12. Bibliotecaria: Cuando quieras, te ayudamos. Incluso puedes usar el catálogo digital para buscar más obras. (Kiedy tylko zechcesz, pomożemy ci. Możesz nawet użyć katalogu cyfrowego, aby wyszukać więcej dzieł.)
13. Luis: Muchas gracias por tu ayuda, muy amable. (Bardzo dziękuję za pomoc, to bardzo miłe z twojej strony.)

1. ¿Qué libro le recomienda la bibliotecaria a Luis?

(Którą książkę poleca bibliotekarka Luisowi?)

2. ¿Cuánto tiempo puede tener Luis el libro si no hay reservas?

(Jak długo Luis może mieć książkę, jeśli nie ma rezerwacji?)

Ćwiczenie 3: Otwórz link i wykonaj zadanie

Instrukcja: Idziesz do Biblioteki Asturii w Oviedo, żeby wypożyczyć książki i potrzebujesz informacji o wypożyczeniu domowym.

Zadanie: ¿Qué debes llevar para poder usar el servicio de préstamo domiciliario en la biblioteca de Oviedo?

(Co musisz zabrać, aby móc korzystać z usługi wypożyczenia domowego w bibliotece w Oviedo?)

Ważne słowa: préstamo domiciliario / carné de lector / devolución / renovación / documento / suspensión temporal

URL: Préstamo domiciliario

En la Biblioteca de Asturias en Oviedo hay un servicio de préstamo domiciliario. Con este servicio puedes llevar libros, música o películas a tu casa.

Para usar el préstamo necesitas el carné de lector. Sin este carné no puedes sacar nada. Solo se permite recoger préstamos con el carné de otra persona si hay una autorización.

Cada documento (libro, CD, DVD o CD-ROM) tiene estas normas:

  • Libros: máximo 3, por 15 días, con renovación.
  • CDs de música: máximo 3, por 15 días, con renovación.
  • DVDs: máximo 3, por 15 días, con renovación.
  • CD-ROMs: máximo 1, por 15 días, con renovación.

Si hay retraso en la devolución, la biblioteca aplica una suspensión temporal: un día sin préstamo por cada día de retraso y por cada documento devuelto fuera de plazo.

Si pierdes o deterioras un documento, debes reponerlo por otro idéntico o lo más parecido posible.

Puedes renovar el préstamo desde el día 10 hasta el final del periodo normal. La renovación se puede hacer por Internet, por teléfono o en los mostradores de la biblioteca.

Con el carné de lector también puedes descargar y leer documentos digitales en eBiblio Asturies y ver películas en eFilm Asturies.