El Quijote es una de las obras más famosas de la literatura española y fue escrita por Miguel de Cervantes.
Don Quijote ist eines der bekanntesten Werke der spanischen Literatur und wurde von Miguel de Cervantes geschrieben.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Wort Übersetzung
Su gran obra Sein großes Werk
Los personajes principales Die Hauptfiguren
La producción literaria Die literarische Produktion
Las novelas Die Romane
El libro Das Buch
Históricos Historisch
Los personajes secundarios Die Nebenfiguren
Miguel de Cervantes murió y fue enterrado hace cuatrocientos cinco años, pero su gran obra, "El Quijote", sigue llena de misterio. (Miguel de Cervantes starb und wurde vor vierhundertfünf Jahren begraben, doch sein großes Werk, „Don Quijote“, ist nach wie vor voller Rätsel.)
Una nueva tesis doctoral de Francisco Javier Escudero afirma que "El Quijote" se creó en gran parte en Toledo. (Eine neue Doktorarbeit von Francisco Javier Escudero behauptet, dass „Don Quijote“ größtenteils in Toledo entstanden ist.)
Los personajes principales tendrían un origen histórico vinculado a esa ciudad. (Die Hauptfiguren hätten einen historischen Ursprung, der mit dieser Stadt verbunden ist.)
La relación de Cervantes y "El Quijote" con Toledo comienza con la frase: "En un lugar de La Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme". (Die Verbindung zwischen Cervantes und „Don Quijote“ zu Toledo beginnt mit dem Satz: „In einem Ort von La Mancha, dessen Namen ich nicht nennen will.“)
Cervantes se casó en Esquivias, tuvo casa en Toledo y dedicó varias obras al río Tajo. (Cervantes heiratete in Esquivias, besaß ein Haus in Toledo und widmete dem Fluss Tajo mehrere Werke.)
Entre esas obras están "La Galatea", "El retablo de las maravillas" y "La ilustre fregona". (Zu diesen Werken gehören „La Galatea“, „Das Wunderbarenspiel“ und „Die ehrbare Dienstmagd“.)
"El Quijote es básicamente toledano". („Der Quijote ist im Wesentlichen toledanisch.“)
Cervantes escribió gran parte del libro en Esquivias. (Cervantes schrieb einen großen Teil des Buches in Esquivias.)
Muchos personajes del libro serían personas reales de Toledo, por ejemplo Gabriel Quijada Salazar. (Viele Figuren des Buches sollen reale Personen aus Toledo gewesen sein, zum Beispiel Gabriel Quijada Salazar.)
Escudero reivindica un Quijote muy toledano. (Escudero vertritt die These eines sehr toledanischen Quijote.)

1. ¿Qué obra es la más conocida de Miguel de Cervantes?

(Welches Werk ist das bekannteste von Miguel de Cervantes?)

2. ¿En qué ciudad dicen que se creó gran parte de "El Quijote"?

(In welcher Stadt sagt man, dass ein großer Teil von „Don Quijote“ entstanden ist?)

3. ¿Cuál es el vínculo personal de Cervantes con Esquivias?

(Was ist die persönliche Verbindung von Cervantes zu Esquivias?)

4. ¿Cómo serían muchos personajes del libro según la tesis mencionada?

(Wie wären viele Figuren des Buches laut der genannten These?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Luis pide un libro de Cervantes en la biblioteca

Luis bittet in der Bibliothek um ein Buch von Cervantes
1. Luis: Buenos días, ¿me podrías ayudar? Estoy buscando una novela de Miguel de Cervantes. (Guten Tag, können Sie mir helfen? Ich suche einen Roman von Miguel de Cervantes.)
2. Bibliotecaria: Claro, ningún problema. ¿Puedo ver tu tarjeta de la biblioteca? (Natürlich, kein Problem. Darf ich Ihre Bibliothekskarte sehen?)
3. Luis: Sí, aquí la tengo. Me gustaría leer algo de literatura española. (Ja, hier ist sie. Ich würde gern etwas spanische Literatur lesen.)
4. Bibliotecaria: En ese caso, te recomendaría El Quijote. (In dem Fall würde ich Ihnen Don Quijote empfehlen.)
5. Luis: Perfecto. ¿En qué sección está? (Perfekt. In welchem Bereich steht er?)
6. Bibliotecaria: Está en la sección de novela, al fondo, cerca de la sala de lectura. (Er steht in der Romanabteilung, ganz hinten, in der Nähe des Lesesaals.)
7. Luis: Gracias. ¿Cuántos días puedo tener el libro? (Danke. Wie viele Tage darf ich das Buch behalten?)
8. Bibliotecaria: Si no hay reservas, te lo prestamos durante 30 días. Después puedes renovar el préstamo. (Wenn es keine Vormerkungen gibt, verleihen wir es für 30 Tage. Danach können Sie die Ausleihe verlängern.)
9. Luis: Muy bien. También me interesa encontrar un cuento de hadas para mi sobrino. (Sehr gut. Außerdem würde ich gern ein Märchen für meinen Neffen finden.)
10. Bibliotecaria: Tenemos una colección infantil. Allí puedes encontrar muchos cuentos clásicos. (Wir haben eine Kinderabteilung. Dort finden Sie viele klassische Märchen.)
11. Luis: Genial. Si tengo más tiempo, me gustaría investigar sobre la poesía española también. (Super. Wenn ich mehr Zeit habe, würde ich auch gerne zur spanischen Lyrik recherchieren.)
12. Bibliotecaria: Cuando quieras, te ayudamos. Incluso puedes usar el catálogo digital para buscar más obras. (Wann immer Sie möchten, helfen wir Ihnen. Sie können auch den digitalen Katalog benutzen, um weitere Werke zu suchen.)
13. Luis: Muchas gracias por tu ayuda, muy amable. (Vielen Dank für Ihre Hilfe, das ist sehr nett.)

1. ¿Qué libro le recomienda la bibliotecaria a Luis?

(Welches Buch empfiehlt die Bibliothekarin Luis?)

2. ¿Cuánto tiempo puede tener Luis el libro si no hay reservas?

(Wie lange darf Luis das Buch behalten, wenn es keine Vormerkungen gibt?)

Übung 3: Öffnen Sie den Link und führen Sie die Aufgabe aus

Anleitung: Du gehst in die Biblioteca de Asturias in Oviedo, um Bücher auszuleihen, und brauchst Informationen über den häuslichen Ausleihdienst.

Aufgabe: ¿Qué debes llevar para poder usar el servicio de préstamo domiciliario en la biblioteca de Oviedo?

(Was musst du mitbringen, um den häuslichen Ausleihdienst der Bibliothek in Oviedo nutzen zu können?)

Wichtige Wörter: préstamo domiciliario / carné de lector / devolución / renovación / documento / suspensión temporal

URL: Préstamo domiciliario

En la Biblioteca de Asturias en Oviedo hay un servicio de préstamo domiciliario. Con este servicio puedes llevar libros, música o películas a tu casa.

Para usar el préstamo necesitas el carné de lector. Sin este carné no puedes sacar nada. Solo se permite recoger préstamos con el carné de otra persona si hay una autorización.

Cada documento (libro, CD, DVD o CD-ROM) tiene estas normas:

  • Libros: máximo 3, por 15 días, con renovación.
  • CDs de música: máximo 3, por 15 días, con renovación.
  • DVDs: máximo 3, por 15 días, con renovación.
  • CD-ROMs: máximo 1, por 15 días, con renovación.

Si hay retraso en la devolución, la biblioteca aplica una suspensión temporal: un día sin préstamo por cada día de retraso y por cada documento devuelto fuera de plazo.

Si pierdes o deterioras un documento, debes reponerlo por otro idéntico o lo más parecido posible.

Puedes renovar el préstamo desde el día 10 hasta el final del periodo normal. La renovación se puede hacer por Internet, por teléfono o en los mostradores de la biblioteca.

Con el carné de lector también puedes descargar y leer documentos digitales en eBiblio Asturies y ver películas en eFilm Asturies.