A2.30 - In de bibliotheek
Nieuwe boeken ontdekken
Nieuwe boeken ontdekken

Nieuwe boeken ontdekken

Descubriendo nuevos libros

El Quijote es una de las obras más famosas de la literatura española y fue escrita por Miguel de Cervantes.
El Quijote is een van de beroemdste werken uit de Spaanse literatuur en werd geschreven door Miguel de Cervantes.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Su gran obra Zijn grote meesterwerk
Los personajes principales De hoofdpersonages
La producción literaria De literaire productie
Las novelas De romans
El libro Het boek
Históricos Historisch
Los personajes secundarios De bijpersonages
Miguel de Cervantes murió y fue enterrado hace cuatrocientos cinco años, pero su gran obra, El Quijote, sigue llena de misterio. (Miguel de Cervantes stierf en werd vierhonderdvijf jaar geleden begraven, maar zijn grote meesterwerk, Don Quichot, blijft tot op de dag van vandaag omgeven door mysterie.)
Una nueva tesis doctoral de Francisco Javier Escudero afirma que El Quijote se creó en gran parte en Toledo. (Een nieuw proefschrift van Francisco Javier Escudero stelt dat Don Quichot grotendeels in Toledo is ontstaan.)
Los personajes principales tendrían un origen histórico vinculado a esta ciudad. (De hoofdpersonages zouden een historische oorsprong hebben die met deze stad verbonden is.)
La relación de Cervantes y El Quijote con Toledo empieza con la frase: "En un lugar de La Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme". (De relatie van Cervantes en Don Quichot met Toledo begint met de zin: "In een dorp in La Mancha, waarvan ik me de naam niet wil herinneren".)
Cervantes se casó en Esquivias, tuvo casa en Toledo y dedicó varias obras al río Tajo. (Cervantes trouwde in Esquivias, had een huis in Toledo en droeg verschillende werken op aan de rivier de Taag.)
Entre estas obras están La Galatea, El retablo de las maravillas y La ilustre fregona. (Tot die werken behoren La Galatea, Het retabel van de wonderen en De illustere keukenmeid.)
El Quijote es básicamente toledano. (Don Quichot is in wezen Toledaans.)
Cervantes escribió gran parte del libro en Esquivias. (Cervantes schreef een groot deel van het boek in Esquivias.)
Muchos personajes del libro serían personas reales de Toledo, por ejemplo Gabriel Quijada Salazar. (Veel personages uit het boek zouden echte mensen uit Toledo zijn, bijvoorbeeld Gabriel Quijada Salazar.)
Los personajes históricos serían toledanos y del entorno de pueblos como Quintanar, El Toboso, Miguel Esteban o Campo de Criptana. (De historische personages zouden uit Toledo komen en uit de omgeving, uit dorpen als Quintanar, El Toboso, Miguel Esteban of Campo de Criptana.)

1. ¿Dónde dice la tesis doctoral que se creó en gran parte El Quijote?

(Waar zegt het proefschrift dat Don Quichot grotendeels is ontstaan?)

2. ¿Qué relación personal tuvo Cervantes con Esquivias?

(Welke persoonlijke band had Cervantes met Esquivias?)

3. ¿Qué se afirma sobre muchos personajes del libro?

(Wat wordt er gezegd over veel personages uit het boek?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Luis va a la biblioteca para pedir un libro de Cervantes y recibe ayuda de la bibliotecaria.

Luis gaat naar de bibliotheek om een boek van Cervantes te vragen en krijgt hulp van de bibliothecaresse.
1. Luis: Buenos días, ¿me podrías ayudar? Estoy buscando una novela de Miguel de Cervantes. (Goedemorgen, zou u me kunnen helpen? Ik ben op zoek naar een roman van Miguel de Cervantes.)
2. Bibliotecaria: ¡Claro! ¿Puedo ver tu tarjeta de la biblioteca? (Natuurlijk! Mag ik je bibliotheekpas zien?)
3. Luis: Sí, aquí la tengo. Me gustaría leer algo de literatura española. (Ja, hier heb ik hem. Ik zou graag iets uit de Spaanse literatuur willen lezen.)
4. Bibliotecaria: En ese caso, te recomendaría El Quijote. (In dat geval zou ik je El Quijote aanraden.)
5. Luis: Perfecto. ¿En qué sección está? (Perfect. In welke afdeling staat het?)
6. Bibliotecaria: Está en la sección de novela, al fondo, cerca de la sala de lectura. (Het staat in de romanafdeling, helemaal achterin, bij de leeszaal.)
7. Luis: Gracias. ¿Cuántos días puedo tener el libro? (Dank u. Hoeveel dagen mag ik het boek houden?)
8. Bibliotecaria: Si no hay reservas, te lo prestaríamos por 30 días. Después puedes renovar el préstamo. (Als er geen reserveringen zijn, zouden we het je 30 dagen uitlenen. Daarna kun je de uitleen verlengen.)
9. Luis: Muy bien. También me interesa encontrar un cuento de hadas para mi sobrino. (Heel goed. Ik ben ook geïnteresseerd in het vinden van een sprookje voor mijn neefje.)
10. Bibliotecaria: Tenemos una colección infantil. Allí encontrarás muchos cuentos clásicos. (We hebben een kindercollectie. Daar vind je veel klassieke sprookjes.)
11. Luis: Genial. Si tengo más tiempo, me gustaría investigar sobre la poesía española también. (Geweldig. Als ik meer tijd heb, zou ik ook graag onderzoek doen naar de Spaanse poëzie.)
12. Bibliotecaria: Cuando quieras, podemos ayudarte. También puedes usar el catálogo digital para buscar más obras. (Wanneer je maar wilt, kunnen we je helpen. Je kunt ook de digitale catalogus gebruiken om meer werken te zoeken.)
13. Luis: Muchas gracias por tu ayuda, ¡muy amable! (Heel erg bedankt voor uw hulp, heel vriendelijk!)

1. ¿Qué libro le recomienda la bibliotecaria a Luis?

(Welk boek raadt de bibliothecaresse Luis aan?)

2. ¿Cuánto tiempo puede tener Luis el libro si no hay reservas?

(Hoe lang mag Luis het boek houden als er geen reserveringen zijn?)

Oefening 3: Gebruik de website of de leesstof

Instructie: Je bent nieuw in Oviedo en je wilt lid worden van de bibliotheek om boeken en films mee naar huis te nemen.

Taak: Explica cómo puedes obtener un préstamo: qué necesitas, cuántos documentos puedes llevar y qué pasa si devuelves tarde.

(Leg uit hoe je een uitleen kunt krijgen: wat je nodig hebt, hoeveel documenten je kunt meenemen en wat er gebeurt als je te laat terugbrengt.)

URL: Préstamo domiciliario

La Biblioteca de Asturias en Oviedo ofrece un servicio de préstamo para llevar libros, películas, cómics o música a casa. Para usar el servicio necesitas el carné de lector y debes presentarlo en la sala de préstamo. Solo la persona titular puede recoger los documentos, salvo que entregue una autorización a otra persona.

Se pueden prestar hasta 3 libros durante 15 días. También se pueden llevar 3 CDs de música y 3 DVDs por 15 días. Los CD-ROM se prestan 1 por 15 días.

La renovación se puede pedir desde el día 10 y antes de que termine el periodo de préstamo; se puede hacer por Internet, por teléfono o en el mostrador. Si no puedes devolver un documento a tiempo, habrá una sanción: suspensión del préstamo de un día por cada día de retraso y por cada ejemplar. Las reservas se pueden hacer solo sobre documentos que estén prestados y cada usuario puede reservar un máximo de 3 documentos.

Use in your answer: préstamo / carné de lector / devolver / renovación / reserva / sala de préstamo